ترجمة مركز الاعلام 437

[IMG]file:///C:\Users\ARCHIV~1\AppData\Loca l\Temp\msohtmlclip1\01\clip_im age002.gif[/IMG]




ترجمات
(437)[IMG]file:///C:\Users\ARCHIV~1\AppData\Loca l\Temp\msohtmlclip1\01\clip_im age003.gif[/IMG]
ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــ

الشأن الفلسطيني

1. نشر المركز الفلسطيني للإعلام مقالا بعنوان "النكبة وفلسطين وراء الحرية" للكاتب أدهم أبو سلمية، يقول الكاتب في مقاله إن ما حل على الشعب الفلسطيني من كارثة النكبة قبل 65 عاما، لا يمكن للتاريخ أن يغفله، وقبل ذلك كانت اتفاقية سايكس بيكو التي مزقت الأمة، والتي تعتبر لحظة مهمة من أجل إذلال الأمة، فيجب على الشعب الفلسطيني تقييم الأمور بشكل جيد مع التطورات التي تشهدها دول المنطقة من انقلابات إسلامية، واتخاذ النكبة درسا لا ينسى، وعدم الوقوع في الأخطاء التي وقعنا فيها سابقا، فيجب إخراج اتفاقية سايكس بيكو من حياة الأمة، من أجل إعطاء نوع من الثقة والنور، ويجب توحيد أنفسنا من أجل إخراج عز الدين الجديد، بغض النظر عن الجنسيات والمذاهب والأعراق، ومن الناحية الفلسطينية؛ إذا لم يتم تحقيق المصالحة بين الفصائل الفلسطينية لن تتحرر فلسطين، ويجب أن تلتف جميع الأحزاب السياسية الفلسطينية وتبذل المزيد من أجل الوطن، ويجب أيضا أن تكون المصالحة قوية وصحية يلتزم بها جميع الفلسطينيين وأن تكون قائمة على إجماع فلسطيني، وبذلك يمكن لنا الحفاظ على الثوابت الوطنية، وبالتالي يمكن الحفاظ على القضية الفلسطينية في وجه أية مبادرات تشويهية، وأن يشارك جميع الفلسطينيين دون استثناء في عملية التحرر الوطني.

1. نشرت صحيفة أكت التركية مقالا بعنوان "65 عاما على ذكرى الكارثة الكبرى" للكاتب التركي أحمد فار أول، يقول الكاتب في مقاله إن المنظمات الصهيونية الإرهابية تجمعت في 14 مايو/أيار عام 1948 تحت سقف واحد يدعى إسرائيل بحماية من الاحتلال البريطاني، وأعلنوا الدولة التي بدأت بعدها المذابح العنصرية وتهجير أكثر من 800 ألف فلسطيني من ديارهم، وقامت الأمم المتحدة على الفور بالاعتراف بالدولة الصهيونية، آنذاك أطلق الفلسطينيون على هذه الكارثة اسم النكبة، ويشير الكاتب إلى أن الشعب الفلسطيني قاوم هذا الاحتلال الصهيوني والمذابح التي ارتكبها ضده، وتحاول إسرائيل بكل الوسائل تغيير ملامح فلسطين من جميع النواحي، ولكن صمود الشعب الفلسطيني ووقوفه ضد الممارسات الإسرائيلية يحول دون وقوع ذلك، فعلى الجميع أن يعلم بأن الظلم لا يطول أبدا مهما كانت مداه، ويجب على الجميع حماية المسجد الأقصى ضد الأعمال التي تقوم بها إسرائيل بحقه.

1. نشرت وكالة إيتار تاس الروسية تقريراً بعنوان "مؤتمر الدول المانحة لفلسطين سيعقد في العاصمة الأذربيجانية باكو في 11 يونيو/حزيران" وجاء فيه وفقاً لما ذكرته وسائل الإعلام الأذربيجانية بأن المؤتمر الدولي للمانحين بشأن فلسطين سيعقد في باكو يوم 11 يونيو/حزيران القادم. ونقلت وسائل الإعلام عن السفير الفلسطيني لدى أذربيجان ناصر عبد الكريم أن ممثلين عن الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي سيحضرون المؤتمر الذي يدعو إلى تقديم دعم لفلسطين. ومن المتوقع أن يترأس الوفد الفلسطيني في المؤتمر وزير الخارجية الفلسطيني رياض المالكي.

1. نشرت صحيفة إسرائيل اليوم تقريرا بعنوان "وزارة الأديان الإسرائيلية تسعى لإقرار تعليمات تُمكّن اليهود من الصلاة في الأقصى"، أعده نداف شرغاي، جاء فيه أن هناك أمور خفية في منطقة المسجد الأقصى (جبل الهيكل) ولا حاجة إلى عبقري كبير لفهم ذلك. فقد كان يكفي النظر إلى لغة أجسام مندوبي الحكومة الذين جاءوا في الأسبوع

الماضي إلى اللجنة الداخلية التابعة للكنيست، كي ندرك أنه تتم تحت السطح إجراءات من المريح للدولة ألا تكون مكشوفة للناظر. بادرت عضو الكنيست ميري ريغف رئيسة اللجنة إلى البحث في "حق اليهود في الصلاة في المسجد الأقصى (جبل الهيكل) في محاولة ساذجة نوعا ما لإنهاء حظر الصلاة هناك المستمر منذ سنين كثيرة. وقد أرسلت الدولة إلى هذه اللجنة أفضل "قواتها" لحماية الوضع الراهن في المنطقة ولتبين أن كل تغيير قد يجلب علينا دما ونارا وأعمدة دخان وحروبا دينية جديدة – قديمة. وقد وصف الباحثون من قبلهم الظلم وتحدثوا عن الشعور بالذل وعن الحقوق والقوانين الأساسية التي تداس بالأقدام، بيد أن هذا اللقاء شبه العادي انحرف فجأة عن مساره المعروف وتلاحقت المفاجآت الواحدة بعد الأخرى ولم يتأخر مجيء الإنكار أيضا. مرت تسعون ثانية فقط منذ اللحظة التي ألقى فيها المدير العام لوزارة الأديان الحنان غلات "قنبلة" وأدلى لأعضاء اللجنة الداخلية التابعة للكنيست "برأي من نائب وزير الأديان الحاخام إيلي بن دهان"، وهو أن وزارته ترى أن تصوغ تعليمات تنظم صلاة اليهود في منطقة المسجد الأقصى (جبل الهيكل) وتقدمها لتوافق عليها الحكومة، ولكن تم إنكار أقواله المجلجلة بسرعة الضوء تقريبا بتدخل ديوان رئيس الوزراء كما يبدو.



الشأن الإسرائيلي

1. نشرت صحيفة نيزافيسيمايا جازيتا الروسية مقالاً بعنوان "إسرائيل تلقت صدمة جراء نفقات نتنياهو على السرير والحلاقة والبوظة" للكاتبة داريا تسيليوريك تقول فيه الكاتبة أن الكثير من الإسرائيليين أبدوا استياءهم من ميول رئيس الحكومة الإسرائيلية إلى حياة الترف، حيث ازدادت نفقات المعيشة اليومية لرئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو وقرينته خلال الأعوام الثلاثة الأخيرة بنسبة 80 % وبلغت 5.43 مليون شيكل (أي 1.5 مليون دولار)، علما أن نفقات تنظيف وترتيب المسكن ازدادت بنسبة 119 في المئة (حتى 27 ألف دولار شهريا) ونفقات الطعام واستقبال الضيوف – ازدادت بنسبة 124 في المئة (حتى 11 ألف دولار شهريا) وكلفة الملابس وأجور الحلاقين وخبراء التجميل – ازدادت بنسبة 94 في المئة (حتى 1.45 ألف دولار شهريا). وقد أخذت جميع هذه المبالغ من جيوب دافعي الضرائب. تقول الكاتبة عندما سافر نتنياهو وزوجته من تل أبيب إلى لندن لحضور جنازة مارجريت تاتشر أقيمت في طائرته حجرة استجمام فيها سرير لشخصين، وبلغت نفقات ترتيب الحجرة قرابة 127 ألف دولار، كما وأن التحليق لمدة خمس ساعات قد كلف خزينة الدولة 300 ألف دولار. وتشير المعلقة السياسية سيما كادمون بسخرية قائلة: "حين يحلق في الجو الملك والملكة فلا تكون للنفقات أهمية". وتضيف الكاتبة أن رئيس الوزراء برر ذلك بقوله إنه كان بحاجة إلى النوم جيدا في أثناء التحليق ليلا بعد العمل المجهد في النهار من أجل أن يصل إلى العاصمة البريطانية متمتعا بالقوة اللازمة. علما أنه لم يكن يعرف أن تكاليف حجرة النوم كثيرة جدا، وحالما علم بأنها غالية أمر بتفكيك الحجرة وقدم الاعتذار إلى الإسرائيليين. لكن الكثير من مواطني إسرائيل لم يقبلوا الاعتذار. فقد وقّع أربعة آلاف شخص في الانترنت على عريضة تدعو رئيس الوزراء الإسرائيلي لأن يعيد الأموال لخزينة الدولة من جيبه الخاص.

1. نشر موقع شبكة فوكس نيوز الأمريكية تقريرا بعنوان "فرقة كوماندو إسرائيلية نفذت عمليات في سوريا"، جاء فيه أن فرقة كوماندو إسرائيلية قامت بنشاط عملياتي في داخل الأراضي السورية. وعرضت الشبكة شريطا مصورا يظهر عناصر فرقة الكوماندو الإسرائيلية وهم في طرق عودتهم من سوريا. وقد نفذت قوات الكوماندو "نشاطا عملياتيا" في داخل الأراضي السورية.

1. نشر موقع القناة السابعة تقريرا بعنوان "إسرائيل غير جاهزة أمام تهديدات غير تقليدية"، أعده الصحفي عاموس أبريجل، وجاء فيه أن التقرير السنوي الصادر عن مكتب وزارة الجبهة الداخلية الإسرائيلية لعام 2012 كشف عن عدم جاهزية "إسرائيل" أمام تهديدات غير تقليدية. وأوضح التقرير الذي نشر صباح اليوم أن جاهزية المكاتب الحكومية والسلطات لمواجهة تهديدات غير تقليدية متدنية جداً أو متوسطة. ويشير التقرير إلى أن هذا الضعف في مستوى الاستعداد، يأتي في ظل أن احتمالية استعمال جهات معادية لإسرائيل أسلحة كيميائية غير تقليدية بات اليوم عالياً جدا. وحسب التقرير فإن تدني مستوى الجاهزية يتركز في الأساس في نقص الكمامات الواقية، حيث أن 60% من الإسرائيليين فقط من يمتلكون كمامات واقية. وأفاد التقرير أن مخزون الاحتياط للكمامات الواقية فارغ تماماً،

بسبب عدم تخصيص ميزانية كافية، إلى جانب نقص إضافي في الكمامات الواقية التجارية التي تباع في المحال، ويتركز النقص في أوسط المتدينين .



الشأن العربي

1. نشرت صحيفة كريستيان ساينس مونيتور الأمريكية مقالا بعنوان "الإخوان صداع في رأس الخليج"، كتبته ماجي ميكائيل، تقول الكاتبة إن جماعة الإخوان المسلمين باتت تمثل صداعا في رأس حكومات الخليج، وعلى رأسهم الإمارات العربية المتحدة. وأوضحت الصحيفة أن "صداع" الإخوان جعل السلطات الإماراتية تعتقل أكثر من 100 شخص من المعارضين المزعومين منذ عام 2011 في محاولة للحفاظ على سمعة الدول الخليجية المعروفة بالاستقرار التام. وأشارت الكاتبة إلى أن السلطات الإماراتية أكدت أن الوضع بات أكثر تعقيدًا في تعبيرهم عن خوفهم من تصدير ثورات الربيع العربي إلى بلادهم الغنية بالنفط. وندرك قول ضاحي خلفان، قائد شرطة دبي، "أن هناك جماعات تتآمر من أجل الإطاحة بالحكومات الخليجية"، مشيرًا في المقام الأول إلى جماعة الإخوان المسلمين. وأضافت أن دول الخليج أصبحت حذرة وقلقة بشكل متزايد من جماعة الإخوان المسلمين وخاصة بعد صعودها إلى سدة الحكم في مصر ما بعد الثورة. وأوضح "خلفان" أن هدف الإخوان النهائي هو فرض الحكم الإسلامي في كل دول الخيلج. وذكرت الصحيفة أن السلطات الإماراتية لفتت إلى أنها تملك أدلة حول نية جماعة الإخوان استخدام منظمة إسلامية في الإمارات العربية، والمعروفة باسم جماعة الإصلاح، كقناة للتسلل تعمل على توجيه الفكر الإسلامي الصارم في المجتمع المعتدل. ومنذ ذلك الحين، تم اعتقال العشرات من أعضاء الجماعة الذين بدورهم نفوا تلك الاتهامات. هناك حملات مماثلة ضد المعارضة السياسية في ست دول خليجية، وهي السعودية والإمارات وقطر والكويت والبحرين وعمان، في محاولة لتحصين سيادتهم.

1. نشرت صحيفة زمان التركية مقالا بعنوان "ماذا سيحصل الآن في سوريا؟" للكاتب التركي محمد كاميش، يقول الكاتب في مقاله إنه ومنذ فترة طويلة؛ أدركنا بأن الغرب ليس لديه أية وصفة سحرية لوقف إراقة الدماء في سوريا، وذلك بعد هرب جميع السوريين من بيوتهم. هل المسألة السورية هي مسألة تركيا لوحدها؟ قبل الأحداث كانت العلاقة بين الدولتين على أحسن ما يرام، وفي لحظة تغير كل شيء، لماذا توقفت الديمقراطية والحرية للدول العربية عند سوريا؟ والمقلق في الأمر هو وقوع تركيا في الفخ السوري، حيث أصبحت تركيا وجها لوجه في مواجهة كل من سوريا وإيران وروسيا والصين، ويريد الغرب زج تركيا في سوريا وإرسال رسالة إلى تركيا مفادها بأن سوريا كمثيلتها ليبيا، وذلك بعد الأدوار المهمة التي لعبتها في المنطقة، من خلال الوقوف في وجه إسرائيل ودعم القضية الفلسطينية ومحاولة إسقاط نظام الأسد، ويشير الكاتب إلى أن هنالك بالفعل لعبة تحاك في المنطقة من خلال تغيير الحقائق الديموغرافية والعسكرية والإستراتيجية، ولكن ليس لدى الغرب أية وصفة سحرية لحل الأزمة السورية، وبذلك تكون تركيا قد أصبحت لوحدها أمام الأزمة السورية؛ الأمر الذي يعني بأن تركيا تنتظر أيام عصيبة سوف تحل بها بسبب الأزمة السورية.

1. نشرت صحيفة نيزافيسيمايا جازيتا استطلاعاً للصحف الأجنبية بعنوان "روسيا تستعرض عضلاتها مرة آخري في سوريا" حيث تقول صحيفة نيويورك تايمز إن روسيا قدمت للأسد صواريخ جديدة مضادة للسفن ومتوسطة المدى وأن هذه الصواريخ أفضل من صواريخ "ياخونت" التي حصلت عليها سوريا من موسكو من قبل. وتضيف الصحيفة أن لدى هذه الصواريخ رادار خاص يجعلها أكثر فعالية، جاء ذلك وفقاً لمسؤولين أمريكيين على دارية بهذه المعلومات من مصادر استخبارية. ويعتقد الخبراء أنه بفضل هذه الصورايخ فإن الإمدادات البحرية للمتمردين سوف تغلق، كما تشير صحيفة نيويورك تايمز إلى أن ذلك يحدث على خلفية لقاءات بين ممثلي روسيا والولايات المتحدة وبريطانيا بشأن الخطط حول الدعوة لمؤتمر سلمي بشأن سوريا، واتهم أعضاء من مجلس الشيوخ الأمريكي من لجنة الشؤون الخارجية روسيا بأنها تدعم النظام الاستبدادي وأن ذلك يضر في الجهود المبذولة لتحقيق الانتقال السياسي في سوريا لمصلحة الشعب السوري. وتقول صحيفة ذا وول ستريت أن روسيا أرسلت 12 سفينة حربية لتقوم بدوريات في المياه بالقرب من قاعدتها العسكرية في طرطوس السورية، وتنظر الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي إلى ذلك بأنه علامة تدل على موقف موسكو العدواني، الذي من شأنه أن يمنع التدخل الغربي وتدخل إسرائيل في الحرب الأهلية السورية. وتضيف الصحيفة أن روسيا قامت بتوسيع وجودها العسكري في البحر الأبيض

المتوسط خلال الأشهر الأخيرة. ويعتقد ممثلو البنتاجون أن روسيا تستعرض عضلاتها محاولة تعزيز مواقفها الخاصة بشأن المحادثات حول مستقبل سوريا، حيث أن الرئيس الروسي لا يريد تكرار السيناريو الليبي على وجه الخصوص.

1. نشرت صحيفة نيزافيسيمايا جازيتا الروسية تقريراً بعنوان "المخابرات الأمريكية المركزية تعتقد أن الرئيس السوري يمكن أن يبقى في منصبة حتى عام 2020" وجاء فيه أن وكالة المخابرات المركزية الأمريكية تعتقد أن الرئيس السوري بشار الأسد يمكن أن يحصل على تأيد من السوريين بنسبة 75% في الانتخابات لعام 2014. ويؤكد التلفزيون اللبناني "المنار" أن تقرير المخابرات المركزية يقول إن الرئيس بشار الأسد يمكن أن يبقى في منصبة لعام 2020 ووفقا للمنار فإن المخابرات الأمريكية استنتجت ذلك على أساس تقارير واستطلاعات واردة من سوريا. ويضيف تلفزيون المنار وفقاً لتقرير المخابرات الأمريكية أن بشار الأسد أصبح يكتسب الشعبية داخل سوريا، وذلك بسبب نجاح القوات السورية في مكافحة المتمردين.

1. نشرت إذاعة صوت روسيا تقريراً بعنوان "الأمم المتحدة تضع مخططاً لإعمار سوريا" وجاء فيه أن أعضاء من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، والتي مقرها بيروت، يعملون على وضع خطة لإعادة إعمار سوريا بعد الحرب. وتشير وكالة "اسوشييتد برس" إلى أن ستة من أعضاء اللجنة برئاسة وزير الإصلاح الزراعي السابق عبد الله الدردري يعملون على رسم الخطة. ووفقا لتقديرات اللجنة فإن صراع السلطات والمعارضة خلال فترة تزيد على العامين ألحق باقتصاد البلاد أضرارا بقيمة 60-80 مليار دولار. فقد تعرض ربع المنازل إلى الدمار أو أصيبت البيوت بأضرار بالغة. وأضاف الدردري أن الأضرار الأكبر لحقت بالمؤسسات الطبية وصناعة النفط. وتبلغ تكلفة إعادة إعمار 1.2 مليون منزل من السلطات السورية حوالي 22 مليار دولارا، بالإضافة إلى 6 مليارات دولار أخرى من أجل إعادة توصيل الكهرباء والمياه والغاز. ويقترح أعضاء اللجنة بدء تنفيذ المشروع بعد عام 2015، عندما تنتهي الحرب وفقاً لتوقعاتهم.

1. نشرت إذاعة صوت روسيا تقريراً بعنوان "قطر تمول الثورة بالسلاح والمال" وجاء فيه وفق ما نقلته صحيفة "فايننشال تايمز" البريطانية عن مصادر مقربة من الحكومة القطرية أن قطر الغنية بالغاز أنفقت 3 مليارات دولارا على الأقل، على مدى العامين الماضيين، لدعم الانتفاضة المناهضة للحكومة في سوريا. وتقدمت هذه الدولة الصغيرة بفارق كبير عن البلدان الأخرى في دعم معارضي الرئيس السوري بشار الأسد، وذلك على الرغم من أن المملكة العربية السعودية أخذت الآن مكان قطر كمورد أسلحة رائد للمتمردين. وأصبحت الدوحة أحد المانحين الرئيسيين للمعارضة السياسية في سوريا. ووفقا لبعض التقديرات، فإن قطر تدفع لكل عسكري منشق ولعائلته ما يصل إلى 50 ألف دولار سنويا. ووفقا لمعهد ستوكهولم الدولي لأبحاث السلام (سيبري)، فإن قطر أكثر من غيرها أرسلت أسلحة إلى سوريا. إذ أوصلت أكثر من 70 من وسائل النقل العسكري إلى سوريا وتركيا المجاورة في الفترة بين نيسان/أبريل 2012 وآذار/مارس من هذا العام.

الشأن الدولي

1. نشرت صحيفة إزفيسيتيا رو الروسية مقالاً بعنوان "الرئيسان الروسي بوتين والجنوب إفريقي زوما يتفقان على تجميع المروحيات الروسية في جنوب إفريقيا" كتبت صحيفة "إزفيستيا" أن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين أجرى في مدينة سوتشي الروسية محادثات مع رئيس جنوب إفريقيا جاكوب زوما استغرقت نحو 5 ساعات. واتفق فيها الرئيسان على التعاون في مجال الاقتصاد والثقافة والصناعة. وتشير الصحيفة إلى أن رئيسي الدولتين سبق لهما أن التقيا مؤخرا في قمة "البريكس" بديربان. وأما اللقاء في سوتشي فقد أكدا على ما تم الاتفاق عليه في جنوب إفريقيا في أواخر مارس/آذار الماضي. وتهتم روسيا بإنشاء محطة كهروذرية في جنوب إفريقيا. وقد تم افتتاح مركز لصيانة المروحيات الروسية هناك. وقال مصدر في الوفد الروسي إن موسكو تنوي توريد طائرات "أم أس-21" إلى جنوب إفريقيا، كما أنها تنوي تنظيم صناعة مشتركة لمروحيات "آنسات" الخفيفة التي ينتجها معمل "قازان" للمروحيات.

ويمكن استخدام تلك المروحيات التي يقودها طيار واحد لنقل الشحنات والركاب. وتتسع المروحية لـ 9 أشخاص. وحسب بوتين فإن روسيا قد استثمرت في دعم اقتصاد جنوب إفريقيا ما يربو على مليار دولار.

1. نشرت صحيفة (يني تشا) التركية مقالا بعنوان "انهيار سياسة أردوغان-أوباما" للكاتب التركي أحمد غورسوي، يقول الكاتب في مقاله إن أردوغان طلب من الرئيس أوباما الدخول في حرب على الفور في سوريا، وذلك بسبب استخدام النظام السوري للأسلحة الكيماوية، ولكن الرئيس أوباما رفض ذلك وقام بالاعتراض، بسبب عدم وجود أي أدلة تثبت ذلك، لافتا إلى أنه وبالرغم من رفض الولايات المتحدة للكثير من المواقف التركية؛ إلا أن أردوغان يضيف بأن العلاقات مع الولايات المتحدة الأمريكية لا تزال في أعلى المستويات. خلال اللقاء الذي جمع أردوغان بأوباما أشار كلا الطرفين بأننا نحل المشكلة مع العالم، أي أن الولايات المتحدة الأمريكية أصبحت ليست البندقية الوحيدة بعد الحرب الباردة عام 1990، من خلال جمع روسيا قواها والتي كسبت أبعادا كبيرة في النظام العالمي الجديد، بالإضافة إلى الصين أيضا، وبذلك يمكن القول بأن هذه التصريحات التي قام بها أوباما خلال اللقاء بأن الولايات المتحدة الأمريكية غير قادرة على دخول حرب في سوريا وغير قادرة على التدخل، بسبب دخول روسيا في البحر الأبيض المتوسط، وبهذا تكون سقطت سياسة أوباما ومعها سياسة أردوغان.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

إسرائيل تصرفت بناء على الخط الأحمر الذي رسمته، وعلى أوباما أن يحذو حذوها الآن
دينيس روس - نيو ريپليك

برهنت إسرائيل مرة أخرى على أنها عندما تضع خطاً أحمر بينها وبين جيرانها فإنها تعني ما تقول. وبعد أن أوضح الإسرائيليون أنهم سيمنعون وصول أي أسلحة جديدة نوعيا من سوريا إلى "حزب الله"، عملوا، دون أن يعترفوا علناً ​​بذلك، على فرض ذلك بالقوة.
وتبرز في تلك المسألة نقطتان: أولاً، أن إسرائيل أصبحت قادرة على القيام بذلك مع اعتبار ضئيل للدفاعات الجوية السورية. ثانياً، أن أهدافها وأغراضها كانت واضحة وبينة. فإسرائيل لا تتدخل إلى جانب المعارضة السورية. كما أن قادتها يعتمدون على انشغال الأسد وحزب الله بحرب البقاء للنظام السوري، مع إدراك هؤلاء الحليفيْن أنهم لا يستطيعون أيضاً تحمل دخول إسرائيل في تلك الحرب. وربما تشعر إيران أيضاً، التي قدمت الكثير لبقاء الأسد، بأن أي رد فعل ينبغي أن يكون بشكل غير مباشر، لاسيما مع دولة تتصرف وفق خطوطها الحمراء.
هل يعطي التحرك الإسرائيلي درساً مجانياً لإدارة أوباما التي ما زالت تعصف ذهنها لاختيار طريقة للرد على الاستخدام السوري للأسلحة الكيميائية؟ ربما يجدي ذلك نفعاً لكن ينبغي أن يكون رد فعلها غير مبالغ فيه. أولاً، إن استخدام إسرائيل لصواريخ تعمل خارج نطاق الدفاعات الجوية قد أتاح لها الهجوم دون الدخول في المجال الجوي السوري. وبالتأكيد ربما تستفيد الولايات المتحدة من هذا الأمر، لكن الدرس الرئيسي هو أنه عليها أن تحدد هدفا واضحا، ذات أهمية ومغزى لضربه. لكن هل يمكن فرض منطقة حظر طيران بهذه الطريقة؟ ربما يتطلب الأمر بكل تأكيد إنشاء قوات جوية تكتيكية كبيرة في الدول القريبة (مثل تركيا والأردن)، أو تحرك مجموعتين من حاملات الطائرات لمنطقة شرق البحر المتوسط لضمان استمرار أي عملية عسكرية جارية. ويمكن تبني هذا الخيار، لكنه ليس الوحيد الذي يمكن أن يُستمد من النموذج الإسرائيلي باستثناء أنه قد يعتمد إلى حد ما على صواريخ جو- جو وأرض- جو تعمل خارج نطاق الدفاعات الجوية.
يتمثل أحد الخيارات، التي قد تكون أكثر توافقاً مع النموذج الإسرائيلي، في إبراز أن الولايات المتحدة ستستهدف بكل وضوح القوات أو الوحدات السورية التي تستعمل الأسلحة الكيماوية، أو الخيار الأكثر طموحا وهو استهدافها للقواعد الجوية السورية التي يتم استخدامها في الهجوم على المدن والقرى بالقنابل التقليدية.
لكن هذا يسير نحو مشكلة أكبر. فالإسرائيليون يعملون وفق خطوطهم الحمراء، وسيتحتم على الرئيس أوباما أن يقوم بذلك أيضا. ويُعرف عنه بأنه يرغب في القول بأنه ليس مخادعا. لكن السؤال الحقيقي الموجه للإدارة الأمريكية هو ليس ما إذا كان يتعين على الولايات المتحدة الرد على تجاوز الخط الأحمر. يجب عليها الرد على ذلك. إن السؤال الأصح هو: هل هي بصدد اتخاذ إجراء فريد من نوعه تبين فيه أن الانتهاك السوري لخط واشنطن الأحمر لا بد له من ثمن، أم هل أنها بصدد استخدام بطاقة تغيير قواعد اللعبة السورية لتغيير اللعبة في سوريا؟


إن الإجابة ليست بديهية لأنه لا يستطيع أحد ضمان نتيجة جيدة في سوريا في هذه المرحلة. وقد قال ذات مرة وارن كريستوفر وزير الخارجية الأمريكي الأسبق، عندما كان في منصبه، في تعبيره عن موقف الولايات المتحدة اتجاه الصراع الدائر في البوسنة بأنه "مشكلة من الجحيم". ولسوء الحظ، فإن ما يحدث في سوريا اليوم يجعل ما حدث في الصراع البوسني أمرا بسيطا بالمقارنة. كما أن المعارضة السورية لا زالت مفتتة، حيث بسطت الجماعات الإسلامية سيطرتها على مناطق واسعة ويعود ذلك إلى حد كبير إلى الأسلحة والأموال الكثيرة التي انهالت عليها بقدر أكبر بكثير مما حصلت عليه القوات العلمانية. وربما يحظى بشار الأسد بجانب ضئيل من الحب من جانب الأقليات في سوريا، ولكن تخشى هذه الأقليات مما ستفعله الأغلبية السنية في سوريا، والجماعات الإسلامية، بمجرد رحيل الأسد. هذا وقد تزايدت أعداد القتلى يومياً وتسببت في هروب الكثير من السوريين من منازلهم؛ وعلى المستوى الداخلي، تشرد ما يقرب من 3 إلى 4 ملايين سوري داخل البلاد، بينما على المستوى الخارجي، تم تسجيل نحو 1.4 مليون سوري بشكل رسمي كلاجئين، وهو رقم أقل بكثير من العدد الحقيقي للاجئين السوريين في الأردن وتركيا ولبنان والعراق.
يشهد العالم كارثة إنسانية في سوريا تطرح أمام الولايات المتحدة تهديدا استراتيجيا. فلا تستطيع واشنطن تحمل مشاهدة الأسلحة الكيميائية تقع بين أيدي جماعات من نمط تنظيم "القاعدة" أو امتداد الحرب لتصل إلى الدول المجاورة، وإجبار الولايات المتحدة على التدخل في ظل ظروف سيئة للغاية.
ولا تتمثل المشكلة في عدم وجود خيارات للولايات المتحدة لمعالجة الوضع في سوريا، لكن واشنطن لا تعلم ما إذا كان أي من خياراتها سيحدث نتيجةً مقبولة نوعا ما. غير أنه بكل أسف، ربما تأخر الوقت بالفعل للتأثير على الحقائق على أرض الواقع في هذه المرحلة نظرا لحجم أعمال القتل والانقسام الطائفي وفقدان السلطة المركزية التي يمكن إنقاذها وتفتت الدولة واستحالة تعزيز الانتقال السياسي طالما أن الأسد لا يزال موجودا في سدة الحكم. إن المبادرة الأمريكية- الروسية الحالية ربما تستحق المحاولة، حيث تهدف إلى جمع ممثلي النظام السوري مع المعارضة، لكن في حالة عدم حدوث أي تغيير، وانفصال روسيا عن الأسد قد يكون تغييرا لقواعد اللعبة السياسية، فسيكون من الصعب رؤية أي تقدم في المفاوضات.
وإذا قبلت الولايات المتحدة بصحة كل هذا، فإنه لن يُترك لها خيارا سوى اتباع إستراتيجية الاحتواء لمنع الحرب من الانتشار وزعزعة استقرار الدول المجاورة لسوريا. ولكن قبل أن تختار واشنطن استراتيجية الاحتواء، ينبغي أن تفكر مليا بشأن ما إذا كان من الممكن تقديم الحماية للشعب السوري بإنشاء منطقة حظر جوي محددة أو ما إذا كان توفير الولايات المتحدة للمساعدات القتالية قد يقلب توازن القوة داخل المعارضة وبينها وبين النظام. غير أن استعداد واشنطن للعمل على أي خيار قد يكون له تأثير على الروس لإنهاء دعمهم لنظام الأسد.
وفيما يتعلق بتقديم مساعدات قتالية، قد يكون هذا رد الولايات المتحدة على انتهاك سوريا لخط واشنطن الأحمر. وكبديل عن ذلك، يمكن أن تقرر الولايات المتحدة استخدام هذا الانتهاك لمحاولة التأثير على المشهد في سوريا. وإذا كانت واشنطن جادة اتجاه هذا الهدف الأكبر، سيتحتم عليها إقناع الآخرين بأنها عازمة الآن على الخروج من المأزق في سوريا حتى وإن تفكر في "اليوم التالي" بعد رحيل الأسد. إن ذلك سيتطلب منها بذل جهود كبيرة لدعم أولئك في المعارضة الذين تعهدوا بقيام سوريا غير طائفية وشاملة لجميع الأطياف، وسيعني هذا تقديم أسلحة وأموال وتدريبات وتنسيق مكثف بين حلفاء واشنطن، لاسيما السعوديين والقطريين، لضمان وصول الأسلحة عن طريق قناة واحدة فقط.
ولكي يحدث ذلك، يتعين على الرئيس أوباما الحصول على موافقة القادة الآخرين ثم اختيار مسؤول رفيع المستوى يعمل فقط للإشراف على هذه الجهود. ولأول مرة، ينبغي على واشنطن ضمان وجود واجهة واحدة للمعارضة وآلية واحدة لمن يساعدوهم، وسيستغرق ذلك جهوداً حثيثة وصارمة لتنسيق جميع التحركات، بالإضافة إلى مركز لتبادل المعلومات من أجل مراقبة حركة الأموال والسلاح، وربما يتواجد عملاء المخابرات الأمريكية على الأرض لضمان حصول من تدعمهم واشنطن، وليس الآخرين، على الدعم المادي في الواقع واستخدامه كما هو متفق عليه.
إذا قضت واشنطن بصعوبة القيام بذلك، فسيكون من الأفضل للولايات المتحدة التركيز على استراتيجية الاحتواء وبناء حواجز داخل سوريا وحولها بالتنسيق مع حلفائها. وعلى الرغم من أن هذا الأمر لكن يكون بسيطا أو غير مكلف، إلا أنه سيكون في النهاية أقل تكلفة من فقدان السيطرة على الأسلحة الكيماوية أو السماح بزعزعة استقرار الدول المحيطة مثل الأردن.