الملف الروسي 24/11/2015

ترجمة مركز الإعلام

ردود الفعل كما وردت في الإعلام الروسي

قالت وزارة الدفاع الروسية إن طائرة تابعة لسلاح الجو الروسي من طراز سو-24 تحطمت في سوريا مشيرة إلى أن الطائرة تعرضت لإطلاق نار من الأرض، وأكدت الوزارة أن الطائرة كانت تحلق فوق أراضي سوريا على ارتفاع 6 آلاف متر، وأشارت معلومات غير مؤكدة إلى أن الطيارين تمكنا من مغادرة الطائرة باستخدام المقعدين الانقذافيين.
ردود فعل روسية:
v أعلنت وزارة الدفاع الروسية أن طائرة سو - 24 الروسية التي أسقطها سلاح الجو التركي في سماء سوريا لم تخترق الأجواء التركية. وجاء في بيان أصدرته وزارة الدفاع الروسية، أن حقيقة عدم دخول الطائرة الروسية إلى المجال الجوي التركي تؤكدها جميع البيانات المتوفرة لدى الوزارة، حيث تم إسقاط "سو - 24 بصاروخ أطلقته مقاتلة تركية من طراز إف — 16 في سماء سوريا لدى عودة الطائرة الروسية إلى قاعدة حميميم الكائنة في أراضي الجمهورية العربية السورية.(صحيفة ريا نوفستي الروسية)
v قال دميتري بيسكوف الناطق الصحفي باسم الرئيس الروسي إنه من المحتمل أن يقدم الرئيس الروسي فلاديمير بوتين تقييمه للحادث في وقت لاحق من اليوم. وأضاف إنه من غير الصائب أن نقدم حاليا أي تقييمات أو تخمينات أو نستخلص أي استنتاجات حتى وضوح الصورة بالكامل. وأصر بيسكوف على أن الجانب الروسي يملك معلومات مؤكدة تدل على أن طائرة سو-24 كانت ضمن الأجواء السورية حين أسقطت، وهذا ما سجلته وسائل المراقبة الإلكترونية. (روسيا اليوم)
v قال الرئيس الروسي فلاديمير بوتين خلال لقائه العاهل الأردني الملك عبدالله الثاني في مدينة سوتشي الروسية إن مأساة الطائرة الروسية التي أسقطتها تركيا سيكون لها عواقب وخيمة على العلاقات بين موسكو وأنقرة، وأضاف لقد توجهت تركيا إلى الناتو لمناقشة هذه المسألة بدلا من قيامها بالاتصال بنا، وكأن تركيا تتصرف على أن روسيا أسقطت طائرة تركية، وأشار بوتين إلى أن الطائرة الروسية التي أسقطت في سوريا نفذت ضربات جوية على الإرهابيين في اللاذقية.(صحيفة ريا نوفستي الروسية)
v عبر رئيس هيئيه الأركان المسلحة الروسية السابق يوري بالويفسكي عن ثقته بأن الطائرة الروسية لم تهدد بشن هجوم على الأراضي التركية وإنه يشكك بأن الطائرة الروسية انتهكت حدود تركيا.(صحيفة ريا نوفستي الروسية)

v قال زعيم حزب روسيا العادلة سيرغي ميرونوف إن حادث الطائرة الروسية يعتبر عملاً غير ودي من جانب تركيا وأن هذه الخطوة ستؤدي إلى ضرر واضحة في مكافحة داعش.(صحيفة ريا نوفستي الروسية)
v قال رئيس الجميعة الروسية للقانون الدولي اناتولي كابوستين أنه يجب عدم اعتبار اجراءات روسيا على أنها معادية لتركيا حتى لو أن الطائرة الروسية انتهكت المجال الجوي التركي.(صحيفة ريا نوفستي الروسية)
v قال رئيس لجنة الشؤون الدولية في مجلس الدوما ألكسي بوشكوف إن اجراءات تركيا العدائية بحق الطائرة الروسية سو 24 سيكون لها عواقب وخيمة على العلاقات التركية الروسية".
v قال نائب رئيس لجنة مجلس الاتحاد للأمن والدفاع يفغيني سيريبريننكوف إن روسيا فقدت تركيا كحليف في مكافحة داعش بعد حادث الطائرة الروسية سو-24".(صحيفة ريا نوفستي الروسية)
v قال النائب الروسي في مجلس الدوما الكسندر رومانوفيتش إن تركيا شنت ضربه على التعاون مع موسكو وقد يغير الروس موقفهم بحق تركيا بعد اسقاط الطائرة الروسية.(صحيفة ريا نوفستي الروسية)
v ألغى وزير خارجية روسيا سيرغي لافروف زيارته إلى تركيا بعد حادث الطائرة الروسية سو-24 في سوريا.(صحيفة ريا نوفستي الروسية)
v قال رئيس لجنة الشؤون الدولية في مجلس الدوما ألكسي بوشكوف إن تركيا تحولت إلى دولة خطيرة للمواطنين الروس، ودعا إلى إخلاء السياح الروس من أراضي تركيا وإلغاء نظام التأشيرات وتجميد المشاريع الاقتصادية المشتركة.(صحيفة ريا نوفستي الروسية)
v قال عضو لجنة مجلس الاتحاد للشؤون الخارجية إيغور موروزوف إنه يتعين على روسيا وقف جميع العلاقات الدبلوماسية والاقتصادية والتجارية مع تركيا بعد حادث الطائرة الروسية سو-24.(صحيفة ريا نوفستي الروسية)
v إقترح كل من النائبين في مجلس الدوما الروسي فاليريا راشكين وسيرغي اوبهوف رفع مسألة مسؤولية تركيا عن العدوان ضد روسيا إلى مجلس الأمن الدولي وكذلك اعتراف تركيا على أنها شريك للإرهاب.(صحيفة ريا نوفستي الروسية)
ردود الفعل التركية:
v أدعت هيئة الأركان التركية أن إسقاط الطائرة جاء بعد اختراقها للأجواء التركية وتجاهلها إنذارات عديدة من قبل سلاح الجو التركي. وقالت أن طائرتين تركيتين من طراز إف-16 أسقطا الطائرة الروسية. وجاء في بيان صدر عن هيئة الأركان: "في الساعة 09.20 يوم 24 نوفمبر، أرسلنا 10 إنذارات في غضون 5 دقائق إلى طائرة مجهولة، لكنها رغم ذلك خرقت المجال الجوي التركي في منطقة يايلاديغي في هاتاي. وبمراعاة قواعد المناوبة القتالية، تصدت طائرتا إف-16 لهذه الطائرة المجهولة. وبعد وقوع الحادث استمع الرئيس التركي رجب طيب أردوغان إلى تقرير من قائد القوات المسلحة وأجرى اتصالات هاتفية مع عدد من الجهات، حسب وسائل إعلام تركية. وكالة سبوتنيك الروسية
v أوضحت هيئة الأركان المسلحة التركية:"يبعد مكان سقوط الطائرة الروسية 11.5 كيلومتر عن الحدود التركية، وتؤكد تركيا أن الطائرة الروسية عبرت حدودها في الجزء الجنوبي الشرقي من محافظة هاتاي في اتجاه الغرب وتعمقت حوالي اربعة كيلومترات باتجاه المجال الجوي التركي، ووفق الجانب التركي فإن الطيارين خرجوا من الطائرة الروسية بعد تحلقها حوالي 5 كيلومتر في المجال الجوي التركي. وكالة ايتار تاس الروسية
v قال رئيس الوزراء التركي أحمد داود أغلو إن لدى تركيا الحق في الرد على انتهاك مجالها الجوي،قائلاً: "من ينتهك حدودنا الجوية والبرية سيتم اتخاذ تدابير بحقه- هذا حقنا الدولي وواجبنا الوطني".(صحيفة ريا نوفستي الروسية)
v أكد المحلل السياسي التركي فائق بولت أن روسيا لن تتهاون بشأن إسقاط طائرة روسية من طراز سوخوي-24، فوق الأراضي السورية، مستبعداً أن يقود هذا الحادث المنطقة إلى مواجهة شاملة".

ردود الفعل العربية:
v قال العاهل الأردني عبد الله الثاني خلال لقائه مع الرئيس الروسي بوتين في مدينة سوتشي الروسية إن حادث الطائرة الروسية سو-24 في سوريا يبين أهمية العمل المشترك للدبلوماسيين والعسكريين في مكافحة داعش.(صحيفة ريا نوفستي الروسية)
v اعتبر نائب رئيس مجلس النواب اللبناني السابق إيلي الفرزلي خلال حواره مع وكالة سبوتنيك الروسية، أنه بعد إسقاط تركيا للطائرة العسكرية الروسية، فإن روسيا ستظهر ردة فعل، بالحد الأدنى، تجعل الأتراك وبإيعاز وتنسيق أمريكي، أن يضعوا حداً لتطور الأمور بطريقة دراماتيكية، وسيكون هناك نوعاً من التوتر في العلاقة ينتهي بحوار لتنسيق الأجواء والحدود وميدان العمل في الحدود الشمالية، تماماً كما حدث على الحدود الإسرائيلية والأردنية، وبالتالي مع قوات التحالف الغربي، وبالتحديد مع الولايات المتحدة الأميركية.( وكالة سبوتنيك الروسية)
ردود الفعل الدولية:
v قال أمين مجلس الأمن والدفاع الوطني الأوكراني ألكسندر تورتشينوف إن القوات التركية تصرفت بطريقة صحيحة في حالة انتهاك الطائرة الروسية سو-24 المجال الجوي التركي ويدعم اجراءات تركيا بشأن ذلك.(صحيفة ريا نوفستي الروسية)
v قال رئيس جمهورية التشيك ميلوش زيمان إن حادث الطائرة الروسية سو-24 في سوريا سيدهور الأجواء في المنطقة. .(صحيفة ريا نوفستي الروسية)
v تحفظت المفوضية الأوروبية في التعليق على حادث إسقاط الطائرة الروسية سو 24 في سوريا، وأوضحت في بيان صحفي أن الاتحاد يتابع الوضع عن كثب .(صحيفة ريا نوفستي الروسية)
v وصف المتحدث باسم الخارجية البريطانية إدوين صمويل حادث الطائرة الروسية التي اسقطتها تركيا بالأمر الخطير جدا،ً ولكن ليس منطقياً التعليق عليه قبل الحصول على معلومات أكثر دقة. وأشار إلى أن الخارجية البريطانية تسعى إلى معرفة المزيد من التفاصيل بشأن الحادث.( صحيفة ريا نوفستي الروسية)
v دعت رئيسية الدبلوماسية الأوروبية فيديريكا موغريني إلى تجنب التصعيد بشأن حادث الطائرة الروسية صحيفة ريا نوفستي الروسية
v قال "البنتاجون الامريكي" :تركيا أسقطت الطائرة الروسية سو-24 لتحمي مجالها الجوي، وأن القوات الأمريكية لم تشارك في حادثة الطائرة الروسية.( صحيفة ريا نوفستي الروسية)
v انتقد زعيم الحزب الإيطالي "رابطة الشمال" ماتيو سالوين الإجراءات التي اتخذتها السلطات التركية فيما يتعلق بحادث الطائرة الروسية سو 24 .( صحيفة ريا نوفستي الروسية)