ترجمات
(312)
ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــ
ترجمة مركز الإعلام
الشأن الفلسطيني
نشرت مجلة باليستاين كرونيكال الناطقة بالإنجليزية مقالا بعنوان "احتجاز عائدات الضرائب الفلسطينية هو عمل إجرامي" كتبه راشد شاهين، يقول فيه الكاتب بأن هذه ليست المرة الأولى التي تحتجز فيها سلطات الاحتلال الإسرائيلي عائدات الضرائب الفلسطينية، ففي السنوات القليلة الماضية، استخدمت السلطات الإسرائيلية هذه الأموال كوسيلة لابتزاز الفلسطينين والضغط عليهم عند الحاجة. للأسف، تمارس إسرائيل هذه السياسة بطريقة أقرب إلى عقلية العصابة بدلا من بلد متحضر وعصري ديمقراطي يحترم القانون والمعاهدات الدولية. يعلم الفلسطينيون ويعترفون بأنهم الحلقة الأضعف في معادلة الصراع، والمجتمع الدولي يعرف هذه الحقيقة لكنهم لا يقولون ولا يفعلون شيئا يدفع إسرائيل للتراجع عن هذه السياسة. إذا لم تدفع إسرائيل المال الفلسطيني فإن هذا يصبح سلاحا ذا حدين، ولا أحد يستطيع أن يضمن العواقب اذا استمرت هذه السياسة، لا أحد يستطيع أن يتوقع رد فعل الفلسطينيين عندما يشعرون بأنهم لا يستطيعون شراء الطعام أو الدواء أو الحليب لأطفالهم وبالتالي فهم ينتهكون الحقوق الأساسية التي يجب أن يتمتع بها أي إنسان في العالم. وفي هذه الحالة، لا بد من محاسبة أحد ما. عقلية السرقة والسطو ليست هي الحل الصحيح أو العلاج. سوف تأتي بنتائج عكسية على إسرائيل والسلطة الفلسطينية والمنطقة.
نشرت صحيفة ذا جويش برس مقالا بعنوان "ما وراء دعوة سلام فياض للانتفاضة الاقتصادية" كتبه خالد أبو طعمه يقول الكاتب بأن حكومة فياض تواجه أزمة مالية حادة، ويريد من الفلسطينيبن مقاطعة جميع البضائع الإسرائيلية ردا على قرار إسرائيل بالاستيلاء على الإيرادات الضريبية التابعة للسلطة الفلسطينية. تم احتجاز الإيرادات وتحويلها إلى شركة الكهرباء الإسرائيلية لتغطية ديون الفلسطينيين في الشركة. فياض غاضب لأن شركة الكهرباء الإسرائيلية جمعت أخيرا ديونها من المستهلكين الفلسطينيين. فقد ندد في حديثه مع الصحفيين الفلسطينيين في رام الله، بعملية نقل الأموال إلى الشركة على أنها "غير قانونية وغير أخلاقية". لكن فياض يعرف أفضل من أي شخص آخر، ولأسباب مختلفة، بأن كثير من الفلسطينيين لم يدفعوا فواتير الكهرباء الخاصة بهم. يرفض كثير من الفلسطينيين دفع فواتير المياه والكهرباء وغيرها من الفواتير لأنهم يعتقدون أن المجتمع الدولي، الأميركيين والأوروبيين في المقام الأول، ينبغي أن يغطوا كافة النفقات. آخرون يرفضون دفعها لأنهم يعتقدون أن المال يقع في نهاية المطاف في أيدي المسؤولين الفاسدين من السلطة الفلسطينية. بسبب الأزمة المالية، فقد فشلت حكومة فياض أيضا في دفع الرواتب كاملة لموظفيها، مما أدى إلى إضراب عام لمدة يومين للقطاع العام في الضفة الغربية. إن تحويل الأموال لشركة الكهرباء الإسرائيلية، وفشل الدول العربية في تنفيذ وعودها لدعم السلطة الفلسطينية ماليا خلق أزمة مالية حادة في السلطة الفلسطينية. بدلا من البحث عن سبل لحل الأزمة، رغم ذلك، اختار فياض دعوة الفلسطينيين لمقاطعة جميع البضائع الإسرائيلية. كيف يمكن أن يساعد هذا في حل الأزمة المالية؟ لم يكن لدى فياض جواب على هذا السؤال. إنه يريد فقط معاقبة إسرائيل على جمع ديون فواتير الكهرباء. يأمل فياض من خلال دعوته إلى انتفاضة اقتصادية، بحيث ينجح في تحويل الغضب والإحباط المتزايد في الشارع الفلسطيني اتجاه الإسرائيليين. لقد كانت هذه دائما طريقة السلطة الفلسطينية لتجنب المسؤولية عن أي شيء لا يكون صحيحا - من خلال وضع كل اللوم على إسرائيل.
نشرت إذاعة صوت روسيا تحليلاً سياسيا لمدير مركز التقنيات السياسية أبغور بونين، يقول فيه إنه على الرغم من الدعوة المشتركة للاتحاد الاوروبي وروسيا بشان بدء المفاوضات بين إسرائيل وفلسطين فإن الوضع في المنطقة لا يمكن أن يتغير بشكل كبير. ويعتقد الكثير من الخبراء أن الوقت قد حان لاتخاذ تدابير ملموسة لتحقيق السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين. ويجيب أيغور بونين على سؤال حول ما إذا كان لدى أطراف النزاع إرادة سياسية وهل يجدر الانتظار للقاء بين الطرفين في القريب العاجل قائلا: كم مرة قمنا بدعوة إسرائيل وفلسطين إلى الجلوس على طاولة المفاوضات والاتفاق على شيء ما؟ هذا هو النمط الذي يستخدمه الكثير لا يعطي أي نتائج، وفي الواقع فرنسا وبريطانيا أرادتا إحياء السلام لكن من وجهة نظر المجتمع الدولي فإن ذلك تحظره الولايات المتحدة التي تقوم باتخاذ حظر على التدابير التي تهدد إسرائيل، أما من وجهة نظر الوضع الداخلي فيجب أن لا ننسى أن يوم 22 كانون الثاني/يناير ستكون هناك انتخابات في إسرائيل وأن ائتلاف الليكود وحزب ليبرمان" إسرائيل بيتنا" اللذان توحدان لديهما فرصة بالفوز وضمنا الحصول على 36-42 مقعدا في البرلمان من أصل 120 إضافة إلى أن احزاب اليمين المتطرفة الذين يعارضون السلام يمكن أن تنضم إليهم ويمكن أن تنضم بعض أحزاب الوسط للائتلاف وفي ذلك الوضع يمكن الحديث عن السلام على أنه غير ممكن، ثانيا إسرائيل انتهكت حدود الخط الأخضر وتخطط لبناء 3000 وحدة سكنية جديدة، وذلك الوضع غير محتمل لأنه يشكل نوعا جديدا من التهديد للفلسطينين، إضافة إلى أن حماس تعتقد أنها انتصرت في الحرب الأخيرة على غزة وأنه يمكن بدء حرب جديدة في المستقبل، وفي حال بدأ إرهاب جديد فإنهم سيواجهون عدواً جديداً، ويضيف بونين أن فرصة اللقاء المباشر غير ممكنة، ونحتاج لعدة عقود حتى يمكن أن يحدث ذلك لكن الامر، ويجيب بونين على السؤال الثاني في حال حدث كل ما قلته فإن الذنب يقع على الجانب الإسرائيلي؟ طبعاً لا وانأ لم أقل ذلك، وذلك نوع من الحالات الثابتة التي لا يمكن حلها وفي الوقت الحالي حماس تستخدم الطرق الإرهابية ولا تعترف بإسرائيل كدولة وغير موافقة على التفاوض بشان القدس، ويجب أن لا ننسى أن هناك اثنين من الموانع، قطاع غزة وإسرائيل، ولا يمكن الاتفاق مع بعضهم البعض في هذه الحالة لأن حماس منظمة أكثر جموداً وهي تنسف المحادثات أكثر من المنظمات الفلسطينية الأخرى ويجب أن ندرك أن الوضع لا يمكن أن يؤدي إلى مفاوضات مباشرة، وفي حال أدرك الجانب الفلسطينيي إلى الحاجة الماسة للتفاوض فإنهم سيتخلون عن الكثير من المطالب، وبعدها سيظهر في إسرائيل أراء أخرى، والوضع يمكن أن يتغير بعدها لكن ليس في الوقت الحالي.
الشأن الإسرائيلي
نشرت صحيفة لوبوانت الفرنسية مقالا بعنوان "نتنياهو: سياسة الجرافات" للكاتب دانييلي كريجيل، يتحدث الكاتب في بداية المقال عن الإعلان الحكومة الإسرائيلية بناء المزيد من الوحدات الاستيطانية في القدس الشرقية، والتي لاقت احتجاجا دوليا واستنكارا كبيرا، ولكن لا شي يتغير على أرض الواقع، ويضيف الكاتب قائلا: إن رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو لا يهمه المجتمع الدولي في هذه الأثناء في مقابل الناخب الذي يحاول إقناعه من أجل الفوز بقترة ثانية في الانتخابات المقبلة في إسرائيل، ويشير الكاتب إلى سبب تعنت نتنياهو في التمسك بالاستيطان حيث الضربات التي تعرض لها في الحرب على غزة وكذلك عدم القدرة على ردع الرئيس محمود عباس في التوجه إلى الأمم المتحدة، كل هذا تسبب في خسارة عدد كبير من الأصوات التي تذهب إلى مرشحين أخرين، وفي نهاية المقال يحذر الكاتب من ضياع الفرصة في حل سياسي بين الفلسطينيين والإسرائيليين، وهذا قد يتسبب بمواجهات جديدة في الضفة الغربية في حال استمرار الوضع الراهن.
نشرت صحيفة (يني شفك) التركية تقريرا بعنوان "إسرائيل تثق بجون كيري"، جاء في التقرير بأن رئيس الوزراء الإسرائيلي قد صرح بأن وزير الخارجية الأمريكي الجديد جون كيري أحد أكبر المؤيدين لأمن إسرائيل، وأضاف بأنه عمل معه لعدة سنوات. لافتا إلى التصريحات التي أدلى بها كيري عند زيارته قبل ستة أشهر بسبب وفاة والد نتنياهو قائلا: "أنتظر بفارغ الصبر لكي أعمل معك"، وقد تم تعيين جون كيري وزيرا للخارجية بعد تعرض وزيرة الخارجية السابقة هيلاري كلينتون لأزمة صحية.
نشرت صحيفة مليت التركية مقالا بعنوان "لعب الباتريوت" للكاتب مليه أشيك، يقول الكاتب في مقاله إن هنالك ثلاث مواقع ستنشر عليها صواريخ باتريوت تم التعرف عليها. فلماذا تم إحضار صواريخ باتريوت إلى تركيا؟ فهل أنتم متأكدون بأن الهدف منها حماية الشعب السوري؟ هذه الصواريخ يمكن لها حماية قاعدة عسكرية أو مركز مدينة فقط، فمن خلال ذلك يمكن أن نقول بأن الهدف من هذه الصواريخ هو صد الهجمات الإيرانية، وحماية قاعدة إنجيرلك
العسكرية الأمريكية، وصد أي هجمات صاروخية قادمة من سوريا أيضا، وباختصار مفيد يمكن القول بأن الهدف الأول والأخير من نشر هذه الصواريخ هو حماية إسرائيل من أي هجوم إيراني.
الشأن العربي
نشرت صحيفة ذا جويش برس مقالا بعنوان "لا يمكنك الحصول على دولة إسلامية حقيقية بدون الحرية والديمقراطية، والفن، والموسيقى والعلوم" بقلم سينام تيزيبار، تقول الكاتبة بأن الديمقراطية وشعور الإنسان بالحرية أمر ضروري تماما لأنه عندما لا توجد ديمقراطية وحرية، تصبح عقول الناس خاملة كما لو أنها مشلولة، لأن الناس تحت ضغط الاستبدادية يفتقدون شعورهم بأنهم أناس منتجين، لن يكونوا قادرين على التحدث باسترخاء وبطريقة صادقة. الحرية تريح الناس، وما يتبعها منطقيا العزم على زيادة الإبداع والتعبير عن مهارات الذات. فقد شهد التاريخ العديد من الأمثلة على ذلك، خلال فترة النظام الشيوعي في روسيا (والتي لا تزال موجودة في الصين)، يتصرف الناس كما لو أنه تم امتصاص الإنسانية من جسدهم ويتعاملوا ببرودة الإنسان الآلي. لذلك ينبغي أن تخفف كل دولة الضغط عن شعبها. وينبغي، أيا يخطو خطوة نحو الديمقراطية، التأكد بأنن يدعم الحرية فهي علاج ودواء للروح البشرية. تقول الكاتبة بأن نموذج المجتمع الذي يجبر فيه الناس بعبادة دين معينة هو متناقض تماما مع الإسلام. في الواقع، أنه ليس تهديد الإسلام وإنما خطر التعصب هو الذي يهم الناس ويقلقهم. فلو وجدت القيم الأخلاقية الإسلامية الحقيقية في البلدان المعنية (التي تشهد ثورات الربيع العربي)، فسوف يكون هناك الرسم والموسيقى، والفن، والعلم، والديمقراطية وحرية الأفكار والمعتقدات، والمسيحيين واليهود وغيرهم سوف يتمتعون بحريتهم بالمعنى الحقيقي للكلمة والعيش في سلام وفي أمان. فالحريو والسلام واحترام الإنسان لأخيه الإنسان واحترام الأقليات الدينية غير الإسلامية هي قيم موجودة في القرآن الكريم ومنذ خلق سيدنا أدم عليه السلام وبالتالي لإقامة دولة إسلامية يجب أن تكون هذه القيم هي الأساس.
نشرت وكالة انترفاكس الروسية تقريراً بعنوان "الولايات المتحدة تسلم العراق سفينتين حربيتين حديثتين"، جاء فيه أن السفارة الأمريكية في بغداد أعلنت أن الولايات المتحدة الأمريكية سلمت العراق سفينتي دعم لتعزيز قدرته على حماية مياهه الإقليمية دون إيضاح ما إذا كان العراق قد اشترى السفينتين من الولايات المتحدة أو أن البحرية الأمريكية قد قدمتهما للعراق، ويشير بيان السفارة أن البحرية الأمريكية قامت يوم 20 كانون أول/ديسمبر بتسليم العراق سفينتي دعم يبلغ طول الواحدة منها 60 مترا في ميناء أم قصر الجنوبي في البصرة، ويشير إلى أن هذه السفن ستساهم في إحداث تحسن كبير في قدرة البحرية العراقية على حماية المياه الإقليمية العراقية كما وستدعم منصات النفط العائمة وتحركات رجال الأمن إضافة إلى أن السفينتيين قادرتين على دعم المهام البحرية الأخرى مثل أعمال التنظيف البيئية في حال وجود تسرب للنفط من المنصات العائمة أو مواجهة حالات الطوارىء.
نشرت صحيفة لوفيجارو الفرنسية مقالا بعنوان "الشرق الأوسط في حالة تراجع مستمر" للكاتب جورج مالبرونت، يتحدث الكاتب عن القضايا الرئيسية في منطقة الشرق الأوسط، والحالة الأمنية في العراق، وملف إيران النووي وسيناريوهان التعمل معه من قبل الغرب، والربيع العربي وتطورات الساحة السورية، ومصر وأحداث العنف والمعارضة للدستور الجديد، والقضية الفلسطينية الإسرائيلية، يقول الكاتب إن كل هذه القضايا في حالة سيئة وفي تراجع مستمر، ويشير إلى أن أبرز هذه الملفات في الشرق الأوسط هي القضية الفلسطينية الإسرائيلية والتي تعتبر الأعقد على حد تعبيره، ويتحدث الكاتب معلقا على ما يدور في المنطقة قائلا: أنه يجب على أوروبا والولايات المتحدة التعامل بجدية مع هذه القضايا التي قد يؤدي انزلاق إحداها إلى حالة عدم استقرار في المنطقة بأكملها وقد تمتد إلى أبعد من ذلك، وفي نهاية المقال يشير الكاتب إلى بروز الدور الإسلامي في العالم العربي الذي يعتبر التجاوب معه من قبل العرب بمثابة اللعب بالنار.
نشرت صحيفة ميلاد التركية مقالا بعنوان "عامان على الربيع العربي" للكاتب التركي سلمان مال تاش، يقول الكاتب في مقاله إن ما حدث في 17 كانون أول/ديسمبر عام 2010 في تونس؛ كان بداية لكل شيء، حيث أدى إلى رحيل الرئيس التونسي ومن ثم المصري ومن ثم القذافي وما إلى ذلك، والآن في سوريا أصبح الثوار يسيطرون على نصف الدولة، والكويت في غليان مرتفع، وتزايد المظاهرات في الأردن يوما بعد يوم ضد الملك عبد الله، حيث أصبح الحديث عن الربيع العربي أكثر المواضيع مناقشة على مستوى العالم أجمع، لافتا إلى أن الإخوان يتصدرون لائحة المنصب ومن ثم يليهم السلفيون، أي أن ما يجري الآن من حروب طائفية ودينية هي صغيرة بالنسبة للحرب القادمة، والحرب القادمة الكبيرة سوف تكون مع الدول الغربية، لأنها لا ترغب بوجود المتعصبين على سلم الحكم.
نشر موقع (دونيا بولتني) التركي تقريرا بعنوان "تقديرات إسرائيلية بإيقاف المساعدات الروسية لنظام الأسد"، جاء في التقرير بأن هنالك تقديرات إسرائيلية تشير بأن روسيا باتت تعتقد أن مستقبل الرئيس بشار الأسد أصبح ضعيفا، في أعقاب زيارة وفد إسرائيلي إلى موسكو، وأنها قررت وقف المساعدات من أجل بقاء نظامه، ويشير التقرير إلى أنه وفقا للتقديرات الإسرائيلية إلى أن روسيا ستستمر في الدفاع عن الرئيس السوري بالرغم من وقف مساعداتها لنظام الأسد، ومحاولة منع فرض عقوبات دولية ضده. خلال الزيارة بحث الطرفان قضية السلاح الكيميائي الموجود بحوزة سوريا، ويضيف التقرير بأن الوفد الإسرائيلي استعرض أمام المسؤولين تقارير حول ما وصفته "باستعداد نظام الأسد لاستخدام أسلحة كيميائية في حال اضطر إلى ذلك.
الشأن الدولي
نشرت صحيفة نيزافيسيمايا جازيتا الروسية تقريراً بعنوان "الأمم المتحدة تحذر من ركود اقتصادي عالمي" للكاتب يفغيني غريغوريف، يقول فيه الكاتب أن الأمم المتحدة نشرت تقريراً موجزا في نيويورك مفاده أن الأزمة الاقتصادية لم يتم التغلب عليها، وأن الاقتصاد العالمي يواجه تعقيدات، ويتناول التقرير أزمة تدهور أزمة اليورو والتضخم المالي في الولايات المتحدة وموجة الرياح في الصين يمكن أن يؤدي ذلك إلى ركود عالمي جديد، ويشير التقرير إلى أنه في حال لم تغير أوروبا والولايات المتحدة في سياساتهم فإن استعادة الوظائف التي فقدت بسبب الأزمة المالية في عام 2008/2009 تحتاج إلى 5 سنوات. ويضيف الكاتب أن اليونان تحصل على المال لكنها لا تزال منطقة عالية المخاطرة.
نشرت وكالة انترفاكس الروسية تقريراً بعنوان "زعيم كوريا الشمالية يدعو إلى تطوير الأقمار الصناعية والصواريخ الحاملة لها" جاء فيه أن زعيم كوريا الشمالية حث العلماء والفنيين في بلادة إلى تطوير الأقمار الصناعية والصواريخ الحاملة لها، ويضيف زعيم كوريا الشمالية أنه يتعين على بيونغ يانغ أن تعمل على تطوير وإطلاق المزيد من الأقمار الصناعية من ضمنها أقمار الاتصالات وصواريخ لنقل الأقمار الصناعية ذات قدرات أكبر، ويضيف التقرير أن زعيم كوريا الشمالية قد قيم الصاروخ الباليستي" أونها 3" بشكل كبير والذي تم إطلاقه في 12 كانون الأول / ديسمبر وتمكن من إيصال قمر صناعي إلى المدار المحدد، وتعتقد الدول الغربية أن وراء الإطلاق هناك تجارب صواريخ عابرة للقارات.
نشرت إذاعة صوت روسيا تقريراً بعنوان "عميلة استخبارات تصبح نجمة عالمية" يضيف التقرير أنه ظهر في الولايات المتحدة في 19 كانون الأول / ديسمبر فلم جديد على شاشات السينما العالمية لكاترين بيغلو بعنوان "الهدف رقم 1" يحكي هذا الفلم قصة حقيقية حول قيام جهاز الاستخبارات الأمريكية بالقضاء على الإرهابي رقم واحد أسامة بن لادن، وأن الدور الرئيسي في هذه العملية يتحدث عن امرأة كانت تخدم في جهاز الاستخبارات الأمريكية، علماً أن أسمها ما زال مجهولاً. وتضيف إذاعة صوت روسياً أن كاترين بيغلو تتحدث عن مسألة مشاركة الجنود الأمريكيين في الحروب والعمليات العسكرية التي تجري في العديد من بلدان العالم. فعلى سبيل المثال لعبت الممثلة مايي دور بطولة الفيلم الجديد حيث تجسد فيه شخصية العميلة التي تمكنت من تحديد مكان زعيم تنظيم القاعدة، والذي أدهش كاترين بيغلو هو حقيقة أن العميلة كانت امرأة، ويضيف التقرير أن الصحفي غريغ ميلر قال لقد كانت وظيفتها دلالة، وهذه مهمة فريدة من نوعها، وقد عملت في باكستان حيث قامت بدراسة وتحليل كميات كبيرة من المعلومات تم جمعها من عملاء وكالة الاستخبارات خلال تحرياتهم عن تنظيم القاعدة، كما أجرت دراسة حول أعضاء شبكة العملاء للبحث عن شخصيات يمكن أن تكون دليلاً للعثور على الهدف المطلوب، ولا تزال الكثير من التفاصيل مجهولة، لكن يتساءل البعض كيف أصبحت قصة القضاء على الإرهابي رقم واحد معروفة لدى الجميع.
نشرت إذاعة صوت روسيا مقالاً بعنوان "العفو للإخوان المسلمين؟" للكاتب باريس بافليشيف، يقول فيه الكاتب أن رئيس مركز المجتمع والدين للمعلومات التحليلية ومستشار سابق للرئيس الروسي للشؤون الدينية ألكسي غريشن قال بأن روسيا يمكن أن تستثني حركة الإخوان المسلمين من قائمة المنظمات الإرهابية. ويضيف أحد كبار الباحثين في معهد الدراسات الشرقية في الأكاديمية الروسية بوريس دولغوف أنه إذا اتخذت روسيا هذه الخطوة فسوف
يساعدها ذلك على تحسين العلاقات مع مصر خاصة مع ممثلي الإخوان المسلمين بما في ذلك الرئيس المصري محمد مرسي الذي أصبح رئيساً بانتخابات حرة، والزيارات المستقبلية للرئيس المصري ستساعد على التغلب على ركود العلاقات الروسية المصرية التي ظهرت بعد الإطاحة بنظام حسني مبارك، وذلك سيواصل العلاقات الودية والدافئة بين مصر وروسيا، ويضيف أنه يجب تحديد أنشطة هذه المنظمة لأنها مختلفة، وفي حال ارتكابها أعمال غير قانونية فيمكن أن تبقى في القائمة. ويشير الكاتب إلى إن زيارة مرسي إلى موسكو على الأرجح ستكون في نهاية شهر آذار/مارس 2013 كما وأنه ينبغي عليه زيارة واشنطن، إضافة إلى أن روسيا والولايات المتحدة تنظران إلى مصر كقوة إقليمية رئيسية في المنطقة تقوم على تحديد العلاقات مع العالم العربي بأسرة، ويجب أن لا ننسى أن الإخوان في الدول الأخرى يختلفون، فالإخوان في مصر دائماً كانوا معتدلين لكن في سوريا مجموعات عدوانية تقود الكفاح الإرهابي ضد قيادتهم. ويعلق على ذلك ممثل اللجنة الروسية للتضامن مع الشعب السوري أليغ فومين قائلا أن العلاقات الروسية السورية مبنية على الثقة، ويدرك بشار الأسد تماماً عن أي إخوان نتحدث هنا في حال اتخذت هذه الخطوة.
نشر إذاعة صوت روسيا تصريحات لقائد القوات الجوية الروسية الجنرال فيكتور بانداريف مفادها أن العمل على تطوير المقاتلات الروسية الاستراتيجية الجديدة سينتهي في 2017 – 2018 وسيكون لهذه الطائرات خصائص طائرات الشبح، ويضيف الجنرال أن الاختبارات الحكومية للطائرات المقاتلة من الجيل الخامس ستبدأ في آذار/مارس القادم وستشارك ثماني طائرات في الاختبارات، وأضاف الجنرال أن هذه الطائرات تتفوق على نظيراتها في الخارج كما وأن سلاح الجو الروسي يعمل على تحديث طائرات أيل -78 لمرافقة وتزويد الطائرات الاستراتيجية بالوقود.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
عدم الاستقرار في سوريا يصل إلى لبنان
ديفيد شينكر – واشنطن إنستتيوت
القتال الأخير في لبنان بين القوات المؤيدة للأسد والمعارضة له يثير شبح انتقال عدوى الحرب من سوريا إلى البلد المجاور. وبينما تركز واشنطن على أزمتي سوريا ومصر فإن لبنان التي توشك أن تقع على حافة الهاوية تأتي الآن في المرتبة الثانية في الأولويات لكنها لن تظل كذلك إذا كانت للمتشددين المسلحين الإسلاميين اليد العليا سياسياً أو إذا حدث ما هو أسوأ وهو حصولهم على الأسلحة الكيميائية السورية.
مبادئ بعبدا لم تعد معياراً
في حزيران/يونيو عقد الرئيس اللبناني ميشال سليمان اجتماعاً شمل مختلف القيادات الطائفية والسياسية في البلاد. وخلال ما سُمي "بالحوار الوطني" - أول تجمع من نوعه منذ ما يقرب من عامين - توصل سليمان ببعض الضغط إلى خلق توافق في الآراء بين كتلة المعارضة "تحالف 14 آذار" الموالية للغرب و "قوى 8 آذار" التابعة للميليشيا الشيعية "حزب الله" التي تسيطر على الحكومة الحالية. وأكدت الاتفاقية المعروفة باسم "إعلان بعبدا" الحاجة إلى الهدوء. كما دعت إلى تعزيز الدعم "للقوات المسلحة اللبنانية" - والأكثر أهمية، ونظراً للطبيعة الانقسامية للحرب السورية - الالتزام بالابتعاد "عن المحاور الإقليمية والنزاعات الدولية، فضلاً عن التوترات الدائمة والأزمات الإقليمية." وعلى الرغم من الحرب في الجوار - التي يدعم فيها "حزب الله" نظام الأسد، فيما تؤيد "حركة المستقبل" التابعة "لتحالف 14 آذار" المتمردين - إلا أن الاتفاقية قد عززت الهدوء المتوتر حتى تشرين الأول/أكتوبر عندما أسفر تفجير سيارة مفخخة في بيروت عن مصرع رئيس فرع المعلومات في "قوى الأمن الداخلي" وسام الحسن.
وأثار مصرع الحسن الموالي "لتحالف 14 آذار" إلى جانب وقوع هجومين فاشلين على القادة المسيحيين البارزين في الكتلة، إلى العودة إلى الفترة 2004-2007 عندما قُتل ما يقرب من اثني عشر من كبار شخصيات المعارضة، على الأرجح من قبل سوريا و/أو "حزب الله". وبدافع القلق من الموقف الأمني المتدهور أعلن "تحالف 14 آذار" أنه سيقاطع حكومة "قوى 8 آذار" "والحوار الوطني" إلى أن يستقيل رئيس الوزراء نجيب ميقاتي. كما أن "التحالف" اتهم "حزب الله" بانتهاك "إعلان بعبدا" من خلال نشر قوات في سوريا للدفاع عن نظام الأسد الشيعي- العلوي، وإرسال طائرة استطلاع جوي إيرانية
بدون طيار فوق إسرائيل -- وهما خطوتان افتخر زعيم الميليشيا حسن نصر الله بتبنيهما في خطابه في 11 تشرين الأول/أكتوبر.
وفي الوقت نفسه كان "حزب الله" ينتقد "تحالف 14 آذار" لخرقه مبادئ بعبدا بتقديمه الأسلحة للمتمردين السوريين. وفي أواخر تشرين الثاني/نوفمبر، نشرت صحيفة "الأخبار" اليومية الموالية "لحزب الله" نصوص تسجيلات ضمنت تنصت لمكالمات البرلماني عُقاب صقر من "تحالف 14 آذار" وهو يتحدث إلى قادة "الجيش السوري الحر" في تركيا عن نقل الأسلحة والذخيرة. وقد أقر صقر بقيامه بهذا النشاط؛ وكان أول ما نُشر عن دوره كقناة لإرسال الأسلحة السعودية ما ذكرته مجلة "التايم" في أيلول/سبتمبر. ورغم أن مسؤولي المعارضة يدَّعون أنه كان يعمل من تلقاء نفسه إلا أن نصوص تسجيلات صحيفة "الأخبار" - التي يستشهد فيها صقر بزعيم "تحالف 14 آذار" سعد الحريري - تؤكد عكس ذلك. ويطالب "حزب الله" وشريك ائتلافه - المسيحي ميشيل عون من "التيار الوطني الحر" - بنزع الحصانة البرلمانية عن صقر، كما بدأت المحاكم اللبنانية بالتحقيق على إثر ذلك.
"حزب الله" في سوريا
على الرغم من أن المصير القانوني لصقر غير واضح إلا أنه من شبه المؤكد أن "حزب الله" سوف لن يواجه أية عواقب بسبب أنشطته في سوريا. فقد اعترف نصر الله في البداية بانتشار الميليشيا في تشرين الأول/أكتوبر، مشيراً إلى أن عملياتها كانت فقط لحماية الشيعة اللبنانيين عبر الحدود. إلا أن تزايد الإصابات في صفوف "حزب الله" - ومن بينها مقتل أحد كبار القادة العسكريين وهو علي حسين نصيف واختطاف مسؤول الاستخبارات (وابن شقيقة نصر الله) علي صفا- يروي تصوراً مختلفاً، كما هو الحال مع التقارير الآتية من مصادر "الجيش السوري الحر" ومسؤولي نظام الأسد السابقين.
ويقيناً ينبغي أخذ المعلومات عن هذه المصادر بنوع من التشكك. غير أن المنشقين عن "مديرية الاستخبارات الجوية" في نظام الأسد قد أفادوا عن تمركز 1500 من قوات "حزب الله" في سوريا. ويدعي "الجيش السوري الحر" أن الميليشيا قد شاركت في معارك حول حمص وحماة ودمشق. والروايات المتناقلة هي أن شيعة لبنانيين أفادوا أن حالات الدفن السرية لأعضاء "حزب الله" كانت مستمرة في جنوب لبنان لمدة عام تقريباً. والأكثر إثارة للقلق أن العديد من المصادر - من بينها صحيفة "نيويورك تايمز" التي تستشهد "بمسؤول أمريكي كبير"- تشير إلى أن وحدات "حزب الله" تقوم بالحراسة أو التمركز قرب مستودعات الأسلحة الكيميائية السورية.
التحريض اللبناني والقوات المسلحة اللبنانية
العدوى من سوريا لها تأثير سياسي واقتصادي واجتماعي على لبنان. فهناك أكثر من 130,000 سوري قد سُجلوا بالفعل لدى "المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في لبنان". ولم يتم إقامة معسكرات رسمية لإيوائهم رغم أن الكثيرين معوزين ويواجهون ظروفاً بائسة على نحو متزايد مع حلول فصل الشتاء. وقد طلب رئيس الوزراء ميقاتي مبلغ 180 مليون دولار كمساعدة دولية لتغطية النفقات المتوقعة لرعاية هؤلاء اللاجئين على مدى العام المقبل.
وفي الوقت نفسه، فإن خطوط الصدع السياسية من جانب سوريا قد تولدت بصورة قيام أعمال عنف في عدة مناطق لبنانية ملتهبة حيث تسكن مجموعات متصارعة في جوار بعضها البعض. وكانت مدينة طرابلس ذات الأغلبية السنية قد شهدت لعدة أشهر قتالاً متقطعاً بين العلويين والسنة. ومع ذلك، فبعد مقتل سبعة عشر من المقاتلين اللبنانيين السنة في سوريا في أوائل هذا الشهر ارتفعت حدة الاشتباكات، بحيث شملت المناوشات استخدام أسلحة آلية وقذائف صاروخية وقذائف الهاون، وأسفرت عن مقتل أكثر من اثني عشر شخصاً قبل تدخل "القوات المسلحة اللبنانية".
كما أن مدينة صيدا الجنوبية - منشأ الحريري - قد شهدت صدامات في الأسابيع الأخيرة من بينها حادثة وقعت في الشهر الماضي أطلق خلالها أعضاء من "حزب الله" الرصاص على حارسين شخصيين يعملان لدى رجل الدين السني السلفي المنافس أحمد الأسير. ومنذ ذلك الحين يترأس الأسير سلسلة من المظاهرات الحاشدة المناهضة لكل من الأسد وحزب الله في هذه المدينة ذات الأغلبية السنية. إلا أن العنف في ثاني وثالث أكبر المدن اللبنانية لم يمتد بعد إلى بيروت، رغم أن التوترات السياسية في العاصمة قد تنحدر إلى وقوع أعمال قتالية - في الوقت الذي تستعد فيه البلاد للانتخابات البرلمانية في 2013.
وربما كان يمكن أن يكون الموقف أكثر سوءاً لولا انتشار "القوات المسلحة اللبنانية" باستمرار في المناطق الملتهبة طائفياً على مدى العامين الماضيين. وقد ثبت أن المهمة صعبة، كما أن العديد من الخطوات الخاطئة قد أفضت إلى انتقادات داخلية مفادها أن "القوات المسلحة اللبنانية" متحيزة لصالح "حزب اللهط ونظام الأسد. فعلى سبيل المثال، في وقت مبكر اعتقل أفراد من "القوات المسلحة اللبنانية" لاجئين سوريين فارين من المذابح ولم يتخذوا أية تدابير حتى وإن كانت رمزية لحمايتهم من هجمات النظام عبر الحدود. ثم إنه في أيار/مايو 2011 قُتل شيخ سني - معاد للأسد - مع زميله في نقطة تفتيش
تابعة "للقوات المسلحة اللبنانية" في عكار. ومؤخراً تم اعتقال العديد من مسلحي "حزب الله" بينما كانوا في مهمة استطلاعية في منطقة الشوف وقيل إنهم كانوا يحملون بطاقات هوية صادرة عن الاستخبارات العسكرية.
على الرغم من أوجه القصور التي تشوب "القوات المسلحة اللبنانية" إلا أن واشنطن استمرت في تزويدها بخمسة وسبعين مليون دولار سنوياً كمساعدة في نطاق "التمويل العسكري الخارجي"، وهو ما يمثل حصة الأسد من مخصصات المشتريات العسكرية التي تحصل عليها لبنان. وعلى الرغم من أن "القوات المسلحة اللبنانية" لم تكن دائماً فعالة إلا أنها ربما تكون المؤسسة العسكرية الوحيدة الموثوقة في البلاد - "فقوى الأمن الداخلي" يُنظر إليها على نطاق واسع على أنها سنية، بينما يُنظر إلى "مديرية الأمن العام" على أنها شيعية.
أولويات الولايات المتحدة في لبنان
إذا ما استمرت الاتجاهات الحالية على ما هي عليه، فيبدو أن الإسلاميين اللبنانيين سيكونون في وضع أفضل من أصدقاء واشنطن المعتدلين من حيث الاستفادة من الإطاحة بالأسد وبروز حكومة تحت قيادة سنية في سوريا. ولإحباط تلك المكاسب السلفية/الإسلامية يجب على إدارة أوباما التودد إلى "تحالف 14 آذار" لكي يعمل الآن على ترتيب صفوفه ويتسنى له تحقيق أفضل المكاسب للفوز بعقول وقلوب السنة في الوقت الذي تتحلحل فيه سوريا ويقترب موعد الانتخابات اللبنانية. وقد أدى غياب سعد الحريري، الذي كان خارج لبنان ما يقرب من ثمانية عشر شهراً، إلى حدوث فراغ سني داخل الائتلاف.
يجب على واشنطن أن تدعم أيضاً تصريحاتها القوية حول تأمين مخازن الأسلحة الكيميائية في سوريا. وتمثل هذه القضية، من بين أشياء أخرى، أهمية للأمن اللبناني لأنه بإمكان تسريب هذه الأسلحة إلى "حزب الله"؛ بل بإمكان وقوعها أيضاً في أيدي متشددين سنة في سوريا، وإن كان هذا مستبعداً، لكن الخطورة هي في قيام هؤلاء المسلحين بنقلها حينئذ إلى المسافرين في لبنان الذين يشاركون الأيديولوجيا نفسها. ويمكن لأي من هذين السيناريوهين أن يُشعل مخاطر الفوضى في لبنان ويفضي إلى حريق آخر مع إسرائيل.
رد مع اقتباس