ترجمات
(2)
ترجمة مركز الإعلام
مقتطفات من الصحافة الأجنبية
ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن الاحتجاجات في مصر تضغط باتجاه الحكم المدني كما تراها الولايات المتحدة. وتشير الصحيفة إلى أنه منذ أن اندفع عشرات الآلاف من المحتجين إلى وسط ميدان التحرير قبل عشرة أشهر بالضبط، كافحت إدارة أوباما للحفاظ على موقف متوازن بين الديمقراطية والاستقرار. وتضيف الصحيفة أنه في الساعات الأولى من صباح يوم الجمعة خرج الرئيس أوباما عن صمته ليقف إلى جانب الشارع العربي، مصدرا دعوة للمجلس العسكري المصري بتسليم السلطة سريعا لحكومة مدنية منتخبة ديمقراطيا.
نشرت صحيفة نيويورك تايمز مقالا للصحفي الإسرائيلي جيرشوم جورينبورغ بعنوان احتلال إسرائيل الآخر. يقول الكاتب أنه من الواضح أن هناك حرب في الضفة الغربية، بل حتى أسوأ من ذلك، ويضيف الكاتب أن أحد طلبة المعاهد الدينية يقول أن هذه ليست حربا بالبنادق، بل حرب النور ضد الظلام. نحن نعيش في مدينة عكا المختلطة بين اليهود والعرب، والحرب التي وصفها تمثل جبهة أخرى في النضال الذي عرفه عندما كلن يعيش في مستوطنة في شمال الضفة الغربية، إنها المنافسة اليومية بين اليهود والعرب على السيطرة على الأراضي الواقعة بين البحر المتوسط ونهر الأردن.
نشرت صحيفة هافينجتون بوست للكاتب محمد العريان بعنوان "لن يرضى المصريون بنصف ثورة" قال فيه أن المصريين من مختلف الخلفيات الاجتماعية والاقتصادية والدينية يعودون إلى الشوارع للاحتجاج بطريقة تجلب اهتمام المجتمع الدولي. ويضيف الكاتب أن المصريين قبل نحو عام نزلوا إلى الشوارع حتى نجحوا في إسقاط حسني مبارك،
ونجحوا في حل عدد من المؤسسات التي كان همها خدمة النظام المتهالك وليس خدمة الشعب المصري. وتحول المصريون لمؤسسة موثوقة – وهي القوات المسلحة بقيادة المجلس العسكري. وكان الرأي الذي ساد أوساط الشعب حول هذه المؤسسة فيما بعد يتراوح بين المصداقية والحسم في قيادة التحول من الدكتاتورية إلى الديمقراطية. وبدأت عملية تشكل الأحزاب، لكن لم تكن الأمور تسير بهذه البساطة، حيث كان هناك مصاعب جمة استمرت حتى آلت الأمور لما نراه اليوم.
نشرت مجلة جي إس إس نيوز الفرنسية تقريرا صحفيا للصحفي عاموس ليراه بعنوان " نتنياهو ينتقد بشدة السياسيين الداعمين للربيع العربي"، حيث يقول نتنياهو أن هذه الثورات تعيد الشرق الأوسط والشرق الأدنى إلى الوراء. وقد أدلى رئيس الوزراء الإسرائيلي بهذه الملاحظات بعد مقابلة عميقة مع خبراء من أجهزة المخابرات الإسرائيلي من الموساد والشاباك والأمان، حيث قدمت تقارير شاملة حول الثورات في مصر وفي سوريا. وبعد عام تقريباً على بدء الربيع العربي، أظهرت كلمات نتنياهو النقص الخطير في الثقة بالقدرة العربية للتوجه نحو الديمقراطية، وبالنسبة لرئيس الوزراء الإسرائيلي، فإنه يرى بأن المثال المصري هو نموذج لما يعتقده ويراه: ففي شباط احتشد الملايين من المصريين في شوارع القاهرة، وأكد المعلقون والعديد من الأشخاص في المعارضة الإسرائيلية بأن هذه الثورة
هي بداية عصر الليبرالية والتقدم، وأكدوا أيضاً بأن نتنياهو خائف مما يجري، أو أنه يقف على الجانب الخطأ من الطريق، لكن باعتقادي أن نتياهو ليس مخطئاً في ذلك. وقد وضح نتنياهو بقوله: أننا انتقلنا من الربيع العربي إلى الشتاء الإسلامي المعادي للغرب، المعادي لليبرالية، المعادي لإسرائيل، المعادي للديمقراطية. وانتقد نتينياهو أيضاً القادة الغربيين وبشكل خاص الرئيس الأمريكي باراك أوباما الذي طالب باستقالة مبارك، وتساءل نتنياهو حول مسألتين: "من منا لا يفهم ما يجري في الواقع؟ من منا لا يفهم ماهي القصة؟ ومن الجدير بالذكر أن إسرائيل تواجه في الوقت الحالي فترة من عدم الاستقرار والشك في المنطقة، وبالتأكيد هذا ليس الوقت المناسب للاستماع واتباع ما يمليه علينا قلبنا." وأضاف نيتنياهو: "إنني أذكر بأن الكثيرين منكم طلبوا مني اغتنام الفرصة لتقديم تنازلات سريعة والإسراع في توقيع اتفاق مع الجانب الآخر، لكنني لست بصدد بناء سياسات إسرائيل على أوهام، فهناك تغير واضطراب كبير في الوقت الحالي..."
نشرت صحيفة برافدا الروسية مقالا للكاتب أرتور بريماك بعنوان "قناة العربية تخيف العالم بأخبار السفن الروسية"، يقول الكاتب أن القناة بثت يوم الثلاثاء نبأً مفاده أن ثلاثة سفن حربية روسية وصلت إلى الشواطئ السورية، وقد استندت العربية بهذا الخبر على مصدر مجهول مقرب من السلطات السورية والذي أفاد بأن السفن الروسية لم تقم بإرساء المراسي، فذهب محللوا قناة العربية إلى القول بأن السفن الروسية تقوم بمهمة تجسسية في المنطقة، ثم أخذت بعد ذلك وسائل الإعلام الإسرائيلية ووسائل إعلام أخرى بتناقل هذا الخبر. ولا شك أن العرب كانوا في انتظار الجيش الروسي وخصوصاً بعد تصريحات بوتين الأخيرة التي قال فيها بأن روسيا لن تسمح بليبيا جديدة في سوريا وأن روسيا لن تسمح بتدخل أجنبي في الشأن الداخلي السوري.
مقتطفات من الصحافة الإسرائيلية الناطقة باللغة الإنجليزية
صحيفة هآرتس:
قالت الصحيفة أن إيران ستضرب تركيا في حال تعرضت للضربات من جانب إسرائيل، وذلك وفقا لجنرال أمريكي. حيث قال القائد الأعلى للحرس الثوري الإيراني أن بلاده ستستهدف الدرع الصاروخي لحلف الناتو في تركيا إذا أقدمت إسرائيل أو الولايات المتحدة على توجيه ضربات إيران.
نشرت الصحيفة خبرا حول تصريح لأحد الجنرالات الإيرانيين يقول فيه أن إيران ستثأر بضرب المواقع النووية الإسرائيلية، وأضافت أن جنرالا من قيادة الحرس الثوري الإيراني قال بأن إيران تستطيع ضرب أي جزء من إسرائيل في حال تعرضت للهجوم.
صحيفة يدعوت أحرنوت:
نشرت الصحيفة مقالا للكاتب داني دانون بعنوان " سياسة العصا الغليظة"، قال فيه أن القادة الإسرائيليون حذروا، منذ أكثر من عقد من الزمن من مخاطر النظام النووي الإيراني. وأضاف قائلا "كان خطأنا الأكبر هو أننا حذرنا من هذا أكثر مما ينبغي، ووضعنا ثقتنا الكبيرة للغاية في الإجراءات التي يمكن اتخاذها من أصدقائنا وحلفائنا في جميع أنحاء العالم. ولكن أصبح واضحا بأن هذه التحذيرات العلنية قد أدت إلى عكس ما هو مطلوب، وقللت من احتمال أن نتمكن من استخدام القوة العسكرية للدفاع عن بلدنا. لقد علمنا التاريخ بأنه يجب أن لا نعلن عن خططنا، خاصة إذا كنا نخطط بأن نتخذ إجراءات عسكرية عند الضرورة لحماية المدنيين الإسرائيليين.
رد مع اقتباس