ترجمة مركز الإعلام

واشنطن بوست:

• ما يقارب 7.000 معتقل ليبي يعانون في السجون الليبية بدون أية تهمة.

• مقتل عشرين شخصا في العاصمة اليمنية صنعاء في اشتباكات بين مقاتلي المعارضة وقوات الحكومة.

• زعماء ليبيا الجدد سيعلنون الاستقلال يوم الأحد وسط تساؤلات حول مقتل القذافي.

• قوات الأمن السورية تقتحم ضواحي دمشق بحثاً عن معارضي النظام.

• محكمة في القاهرة تحكم على رجل بالسجن لمدة ثلاث سنوات بسبب الإساءة للإسلام في منشوراته على الفيسبوك.

الغارديان البريطانية:

• مفتشو الوكالة الدولية للطاقة الذرية يزورون سوريا.

• الأب بيتر مادن (المدان في التحقيق المتعلق بالإساءة إلى العراقي بهاء موسى) ينفي الإدعاءات مرة أخرى.

• الربيع العربي سيزدهر فقط عندما يتم إعطاء الشباب العربي الفرصة لتحقيق طموحاتهم.

• كلمات القذافي الأخيرة أثناء توسله طلبا للرحمة: "ماذا فعلت لكم؟"

لوس أنجلوس تايمز:

• العراقيون متلهفون لرؤية القوات الأمريكية تغادر بلادهم.

• الانتخابات التونسية من الممكن أن تعيد تشكيل صورة الدين في الحياة العامة.

نيويورك تايمز:

• تساؤلات متعلقة بالتمويل تحيط بالانتخابات التونسية.

• عودة الدبلوماسية الأمريكية إلى العراق وسط مخاوف مالية وأمنية.

وول ستريت جورنال:

• المالكي يتخذ موقفاً ثابتاً بشأن انسحاب القوات الأمريكية.

• الحرب الطويلة على العراق كان لها أثر كبير على القوات الأمريكية.

الإنديبندنت البريطانية:

• أجواء من الفرح أثناء تحضير التونسيين لإجراء انتخابات حرة للمرة الأولى.

التلغراف البريطانية:

• الملك السعودي سيجري تصويتا يعتبر تاريخيا حول من سيخلف الأمير سلطان.

وكالة الأنباء الفرنسية:

• تسيبي ليفني: تعززت قوة حماس بعد تبادل الأسرى الفلسطينيين مقابل شاليط.

• باراك: على إسرائيل وضع قواعد جديدة لعملية تبادل الأسرى.

• اليمن: هدوء يتخلله الحذر في صنعاء بعد اشتباكات أدت إلى مقتل عشرين شخصا يوم السبت.

• سوريا: مقتل12 شخصا في أعمال عنف مع تجدد الاحتجاجات.

• سيف الإسلام في تسجيل صوتي يقول أنه بخير وسيواصل المقاومة.

• تونس: فتح مكاتب الاقتراع للتصويت لانتخابات تعتبر تاريخية.

• تونس: إقبال كبير على مراكز الاقتراع دون أية مشاكل تذكر.

• إيران: لأول مرة تستنكر إيران القتل والمذابح في سورية.

• أوباما يعلن انسحاب قواته من العراق نهاية العام الحالي.

صحيفة فزجلاد الروسية:

• سيرجي لافروف وزير الخارجية الروسي: صفقة تبادل الأسرى بين إسرائيل و حماس كانت أمراً لا بد منه، وآمل بأن تكون محفزاً لعملية السلام.

• قناة الرأي السورية: سيف الدين الإسلام نجل العقيد القذافي، أعلن أنه على قيد الحياة وموجود في ليبيا وأنه سيثار لمقتل والده وأخيه.

• كندا تعد بمساعدة ليبيا على بناء الديمقراطية.

موقع فيستي رو الروسي:

• فلاديمير جيرينوفسكي زعيم الحزب الليبرالي الديمقراطي الروسي ونائب رئيس مجلس الدوما: صفقة شاليط هي استهتار بالعرب، فإسرائيل تقصد بأن واحد من جنودها يساوي أكثر من ألف فلسطيني وهذا يسمى استعلاءً.

صحيفة نيزافيسيمايا جازيتا الروسية:

• تم تعيين دجاغاريان سفيرأ لروسيا لدى إيران.

موقع ريا نوفستي الروسي:

• سيرجي لافروف: على الفلسطينيين والإسرائيليين أن يعودوا إلى طاولة المفاوضات.

• مقتل طالب فلسطيني الأصل من قطاع غزة، أثناء اجتياح مدينة سرت.

• أطباء التشريح ينهون دراسة أسباب وفاة القذافي.

• نشرت صحيفة النهار الجزائرية خبراً بأن سلطات مدينة سرت لا تريد تسليم جثة معمر القذافي ونجله للمجلس الانتقالي الليبي.

موقع ليجا نوفستي الأوكراني الروسي:

• الأمم المتحدة تتهم إيران بارتفاع في عدد أحكام الإعدام فيها.

• الولايات المتحدة تدعو المجتمع الدولي إلى زيادة الضغوط على إيران.

موقع ميج نيوز الإسرائيلي الناطق بالروسية:

• مواطن فلسطيني يطعن مواطن إسرائيلي بطعنتين في البطن والظهر في حي رامون في القدس يوم أمس.

• أحمدي نجاد طالب الولايات المتحدة في مقابلة صحفية أجرتها معه الـ سي أن أن بعدم التدخل في الخلافات الداخلية في الشرق الأوسط .

• منظمة مجاهدي خلق الإيرانية تطالب عدم اعتبارها منظمة إرهابية.

موقع كوبسور الإسرائيلي الناطق بالروسية:

• كندا تقرر طرد القائمة بأعمال السفارة الفلسطينية على أراضيها.

• مصر تستبدل إليان جرافيل بستة سجناء جنائيين مصريين، وستتم هذه الصفقة خلال الأيام القليلة القادمة.

• تسيبي ليفني تنتقد صفقة تحرير شاليط.

• أحمدي نجاد: الهند حليف قوي لإيران و العلاقات مع الهند قوية وليس لها حدود.

موقع إيزروس الإسرائيلي الناطق بالروسية:

• إفشال محاولة هجوم بالسكين على المصلين اليهود في حرم قبور الآباء (الحرم الإبراهيمي) في الخليل.

• صحيفة أوكرايينسكايا برافدا الأوكرانية تجري لقاءً صحفياً مع "العاهرة الأوكرانية" (حسب لفظ الموقع) التي أفرج عنها في صفقة تحرير شاليط.