ترجمات
(317)
ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــ
ترجمة مركز الإعلام
الشأن الفلسطيني
نشرت صحيفة (يني شفك) التركية مقالا بعنوان "ملاحظات حول القضية الفلسطينية" للكاتب التركي مفيد يوكسال، يقول الكاتب في مقاله إن القضية الفلسطينية تعتبر من أهم القضايا والمحطات في الشرق الأوسط، حيث تعرضت فلسطين للعديد من عمليات الاحتلال على مر التاريخ، والتي كان آخرها البريطاني ومن ثم تسليمها إلى اليهود، وقد قدم اليهود من جميع أنحاء أوروبا، وبالتحديد من أوروبا الشرقية، لافتا إلى أن جميع الدول الغربية قدمت الدعم الكامل لليهود من أجل إنشاء وطن لهم في فلسطين، وقد وجدوا هذه الفرصة بعد ضعف الدولة العثمانية التي كانت رافضة لفكرة إقامة وطن لليهود في فلسطين. ويضيف الكاتب في مقاله بأن اليهود نجحوا في شراء الأراضي في فلسطين والانتشار داخلها، وتمت عملية الاستيلاء على فلسطين بالتعاون مع بعض القادة العرب آنذاك، والآن تفقد فلسطين أراضيها يوما بعد يوم مع مرور الوقت من قبل اليهود بالتعاون مع الدول الغربية.
نشرت صحيفة فورين بوليسى الأمريكية مقالا بعنوان "معاليه أدوميم.. مستوطنة تنسف حل الدولتين"، كتبه لاري دريفنر، يتساءل الكاتب لماذا ترمز مستوطنة "معاليه ادوميم" إلى أن السلام في الشرق الأوسط قد لا يكون ممكنا"، وبدأ الكاتب تقريره بوصف للمستوطنة التى تقع في الضفة الغربية، حيث تحدث عن الرحلة من مدينة القدس إلى المستوطنة على الطريق، بعد اجتياز أحياء يهودية جديدة في القدس والقرى العربية القديمة، حيث التلال الناعمة على جانبي الطريق، والصحراء الفارغة، باستثناء البدو المتناثرين، ولكن بعد ذلك تبدو سلسلة طويلة من المنازل والمباني السكنية ذات اللون الموحد (البيج) على قمة جبل من تلة حادة، وتمتد تقريبا إلى أقصى رؤية للعين المجردة، بينما كتبت لافتة تقول "مرحبا بكم في معاليه أدوميم". ووصف الكاتب المكان الذي توجد فيه تلك المستوطنة والمساحة الكبيرة التي شيدت عليها البيوت والبنايات السكنية للمستوطنين، وكذلك عدد السكان الذي يقدر هناك بحوالي 40 ألف نسمة، مؤكدًا أن تلك المستوطنة، التي جرى تأسيسها عام 1975، لا تبدو أنها فكرة استيطان قد سبق وطرحها أي أحد، بل إنها في الواقع مدينة إسرائيلية، وتبدو محصنة بالقرارات الخاصة بالأمم المتحدة. وأضاف الكاتب: "إن "معاليه أدوميم" تمثل عصا في عين المحاولات الفلسطينية الرامية إلى بناء دولة في الضفة الغربية فضلًا عن أن وجودها يحفز تشييد المزيد من البنايات الإسرائيلية، حيث لاقى التهديد الأخير من جانب رئيس الوزراء الإسرائيلي "بنيامين نيتنياهو" ببناء مشروع سكني مترامي الأطراف قوامه 3500 وحدة ويربط المستوطنة بالقدس، سيلا من التصريحات الغاضبة والامتعاض من جانب بروكسل وواشنطن. وأشار الكاتب إلى أن آخر مناوشة دبلوماسية كانت بعدما حذر وزراء خارجية دول أوروبية من التأثيرات الكارثية لتلك الخطة التي يطلق عليها (خطة إيه - 1) على احتمالات التوصل إلى حل بشأن إقامة دولتين. وقد عبر دبلوماسيون غربيون عن رفضهم لتلك الخطة من منطلق أنها ستدق إسفينا حجريًا في قلب الدولة الفلسطينية المرجوة، حيث سيتم حرمان الفلسطينيين من القدس الشرقية، التي يحلمون بها كعاصمة. ولا توجد نية لدى الجانب الإسرائيلي بأن يترك المدينة في سياق أي نوع من أنواع اتفاقات السلام، كما إنه لن يسمح بأن تظل بمثابة جيب يهودي منعزل متصل بالعاصمة عبر طريق سريع رفيع ممتد على طول ثلاثة أميال، وتحده فلسطين من كلا الجانبين. وقال "بيني كاشريل"، عمدة المستوطنة منذ عام 1992: بهذا الخصوص إنه تم تأسيس معاليه أدوميم لكسر التواصل الفلسطيني، وأضافت "ياعيل بن عيون"، وهي فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا، كانت تتسوق في أحد مراكز التسوق هناك "مساحتها كبيرة للغاية على
أن تكون مستوطنة". وأشارت "ياعيل" وصديقتها، "ايتي لازار"، التي تبلغ من العمر 16 عامًا هي الأخرى إلى أنهما لا يمكنهما تخيل أن معاليه أدوميم قد لا تكون موجودة مثل مستوطنات قطاع غزة التي جرى تدميرها في عام 2005 أو تلك التي كانت موجودة في سيناء المصرية وتمت إزالتها في عام 1982. ويشير الكاتب إلى أن جميع اليهود الإسرائيليين يعتبرون معاليه أدوميم بمثابة "الكتلة الاستيطانية" التي يجب الاحتفاظ بها في أي اتفاق نهائي مع الفلسطينيين. وتحدث كذلك عن حقيقة الدعم الذي سبق أن حظيت به المستوطنة عند إقامتها من كل الأطياف السياسية في إسرائيل آنذاك، فالمشكلة الوحيدة التي يبدو أن الناس في المستوطنة يعانونها مع منطقة "إيه 1" هي أنها فقط لا تزال في مراحل التخطيط. وقال أحد العاملين في المجال العقاري في المستوطنة "يقوم نتنياهو بالخداع، وهو لن يبني تلك المنطقة بسبب الضغوط الدولية".
نشر موقع ميج نيوز الإسرائيلي الناطق بالروسية تقريراً بعنوان "عباس: يتعين على نتنياهو أن يقرر ما هو الأهم بالنسبة له"، جاء في التقرير أن زعيم حزب بيتنا إسرائيل ووزير الخارجية الإسرائيلي السابق ليبرمان تحدث يوم الجمعة ضد الرئيس محمود عباس قائلاً ان المحادثات السلمية الجديدة لا تكون ممكنة فقط عندما يترك الرئيس الفلسطيني محمود عباس منصبة. ونقلت صحيفة هآرتس الإسرائيلية عنه ليبرمان قوله أنه فقط في حال اختفاء أبو مازن من القيادة الفلسطينية يمكن أن نستأنف العملية الدبلوماسية. ويشير التقرير إلى أن هذه التصريحات ظهرت بعد تهديد الرئيس الفلسطيني بحل السلطة في الضفة الغربية إذا لم يستأنف الجانب الإسرائيلي المحادثات السلمية بعد انتخابات 22 كانون الثاني/يناير ويضيف التقرير في مقابلة مع صحيفة هآرتس أعلن الرئيس الفلسطيني أنه يتوقع من نتنياهو بعد الانتخابات أن يجتمع في الكنيست للمحادثات مع الفلسطينيين من أجل تعليق عملية بناء المستوطنات. الرئيس الفلسطيني قال: إذا لم يكن هناك أي تقدم بعد الانتخابات سأتصل بنتنياهو شخصياً وسأقول له أجلس مكاني في العرش وخذ مسؤولية السلطة الفلسطينية، وبمجرد انتخاب حكومة جديدة يتعين على نتنياهو أن يقرر ما هو الأهم بالنسبة له.
نشرت إذاعة صوت روسيا بياناً على موقع وزارة الخارجية الروسية بعنوان "الاستيطان الإسرائيلي يثير إستياء موسكو" مفادة أن الوضع على المسار الفلسطيني، وعملية السلام في الشرق الأوسط لا تزال صعبة. ويبقى النشاط الاستيطاني الاسرائيلي عقبة خطيرة أمام استئناف المفاوضات، ويشير البيان إلى أن إسرائيل أعلنت مؤخراً عن خطط لبناء مستوطنات جديدة في الضفة الغربية والقدس الشرقية، الأمر الذي استدعى ردود فعل سلبية من روسيا والمجتمع الدولي، وأن موسكو دعت إسرائيل لوقف الإجراءات الأحادية الجانب واستعادة الثقة بين الجانبين.
الشأن الإسرائيلي
نشرت صحيفة يديعوت أحرونوت تقريرا إخباريا بعنوان "مستوطنون هاجموا الجنود ومنعوا إخلاء بؤرة استيطانية"، أعده إيتمار فليشمان ويوئاف ويتون، جاء فيه أن قوات الأمن وصلت للبؤرة غير القانونية "عوز تصيون" من أجل إخلائها، ولكن قوبلوا بمقاومة من جانب حوالي 150 مستوطنا كانوا في اجتماع يوم السبت مع الحاخام دوف ليئور، وهو من زعماء البيت اليهودي، وجرت مواجهات بين الجانبين، وفي نهاية المواجهة غادر الجيش المنطقة، 5 جنود من حرس الحدود أصيبوا بصورة طفيفة، وقال المستوطنون: "ضغطنا على الوزراء لمنع الإخلاء بسبب يوم السبت". فشلت مهمة إخلاء البؤرة الاستيطانية، حيث واجه المستوطنون ظهر يوم الجمعة قوات الأمن ومنعوهم من إخلاء البؤرة الاستيطانية غير القانونية، عوز تصيون، في منطقة بيت إيل، خمسة جنود من حرس الحدود أصيبوا بصورة طفيفة وعولجوا في المكان، بالإضافة لذلك، تم ثقب إطارات سيارتين تابعتين لحرس الحدود، وقد اشترك العشرات من قوات الأمن في محاولة الإخلاء، ومن ضمنهم كان جنود من الجيش الإسرائيلي، ورجال شرطة وقوات مكافحة الشغب وحرس الحدود. وفي البؤرة التي أقيمت في منطقة عسكرية مغلقة، بدأ حوالي 150 فتى بالتجمع لحضور اجتماع السبت برئاسة الحاخام دوف ليئور، وقال مسؤولون في أوساط المستوطنين بعد رحيل قوات الأمن: "نجحنا بتشغيل وزراء من أجل منع الإخلاء بسبب يوم السبت"، قائد منطقة بنيامين، العقيد يوسي بينتو، وصل للمكان من أجل إقناع المستوطنين بالتفرق. وأفادت قوات الأمن أن المستوطنين ألقوا الحجارة باتجاه الجنود، وكذلك ادعى المستوطنون أنه تمت ممارسة العنف ضدهم، وكرد على ذلك قاموا بإغلاق أبواب البؤرة
الاستيطانية "جفعات أساف"، القريبة أمام قوات الجيش. وقال المستوطنون أيضا أن الجنود الذين دخلوا إلى "جفعات أساف" ألقوا قنابل غاز مسيل للدموع، وقنابل صوت، وادعوا أيضا أن الحاخام شموئيل إلياهو أصيب بصورة طفيفة جدا من الغاز المسيل للدموع، وأكدت مصادر في الأجهزة الأمنية أنه تم استخدام وسائل مكافحة الشغب، واعتقل مستوطن واحد على الأقل خلال هذه الأحداث. ومن المتوقع أن تبقى قوات الأمن في البؤرة الاستيطانية خلال هذا الأسبوع من أجل حماية المستوطنين ومن أجل منع نشطاء آخرين من الوصول إلى المكان، تم إخلاء البؤرة الاستيطانية "عوز تصيون" عدة مرات خلال العام المنصرم، ولكن المستوطنين عادوا واستوطنوا بعد وقت قصير من الإخلاء، وقال المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي إن قوات الأمن ستقوم بإخلاء البؤرة ليلة السبت.
نشرت صحيفة (يني مساج) التركية مقالا بعنوان "هل هذه الأراضي هي أراضي إسرائيلية أيضا؟" للكاتب التركي محرم بايراك أتار، يقول الكاتب في مقاله إنه وفي كل هجوم تقوم به إسرائيل على قطاع غزة؛ يقف أردوغان ويمثل دور الشجاع في وجه إسرائيل، ولكنه في المناورات العسكرية التي سيجريها حلف الناتو في تركيا؛ رفع حق الفيتو عن إسرائيل وسمح لها بالاشتراك، أي أن إسرائيل سوف تشترك في جميع المناورات العسكرية التي سيجريها حلف الناتو، وسوف يحملون السلاح جنبا إلى جنب مع الجيش التركي، حتى من الممكن أن تدخل إسرائيل في حلف الناتو، لافتا إلى تصريحات أردوغان عندما قال: "هذه الأراضي هي أراضي حلف الناتو أيضا"، أي أن إسرائيل إذا أصبحت عضوا في حلف الناتو ستكون الأراضي التركية أراضي إسرائيل أيضا؟. الكثير من الناس أصابهم الغرور بالرئيس أردوغان في مؤتمر الاقتصاد العالمي، عندما جرت مشادة كلامية بينه وبين بيريس، ولكن يمكن يكون الهدف قد مر عبر الشعوب، ولكن نحن لن يمر من عبرنا.
نشرت صحيفة لوبوانت الفرنسية مقالا بعنوان "إسرائيل: البلاد الأكثر عسكرة في العالم" للكاتب دانييلي كريجيل، يقول الكاتب إن إسرائيل تعتبر من البلدان الأكثر عسكرة في العالم، هذا بحسب مؤسسة ألمانية تهتم بهذه الشؤون، حيث تبين أن إسرائيل تعتبر من الدول التي تضع لميزانية التسلح أضعاف ما تضعة مجموعة كبيرة من دول المنطقة، وتحدث الكاتب عن المنطقة العربية واصفا نسبة التسلح في البلدان في السباق بالجنوني مقارنة مع ما يتم صرفه من الأموال الطائلة في هذا المجال، ويصف الخليج العربي والسعودية بأنها بعد إسرائيل من حيث السباق على التسلح، ويتحدث الكاتب عن الأسباب التي دفعت إسرائيل نحو صرف مبالغ كبيرة على التسلح ومنها: الفجوة الاجتماعية، والحالة التي تتمتع بها إيران في التطور والتقدم في المجالات العسكرية، بالإضافة إلى الوجود ككيان بين مجموعة من البلدان العربية الإسلامة التي تعتبر إسرائيل عدوا لها وكذلك الظروف والمتغيرات في العالم العربي في الوقت الراهن.
نشرت صحيفة لوفيجارو الفرنسية مقالا بعنوان " القبة الحديدية: ثورة الدفاع الإسرائيلي" للكاتبة إزابيل لاسير، تحدثت الكاتبة في البداية عن التكاليف الباهظة التي تدفعها إسرائيل من أجل إتمام هذه القبة الحديدية التي تعتبر من الضروريات في جنوب إسرائيل في ظل ما تمتلكه المجموعات المسلحة في قطاع غزة من صواريخ قادرة على ضرب بعض المدن الإسرائيلية، وتشير هنا إلى الحروب الأخيرة التي قامت بها إسرائيل ضد حزب الله في جنوب عام 2006 وضد حماس في قطاع غزة عام 2008، وتقول الكاتبة أن المتحدثين الإسرائيليين في الشؤون العسكرية يعتبرون الحرب الأخيرة ناجحة بالنسبة لإسرائيل في تحقيق الهدف المحدود، وكذلك القدرة على وقف هذه الحرب في الوقت المناسب بالإضافة إلى عدم تجاوزها التأثير في الرأي العام العالمي على غرار الحرب عام 2008، وتعتبر إسرائيل أنها قادرة على اعتراض ما نسبته 90% من الصواريخ الفلسطينية من خلال القبة الحديدية، وكذلك استطاعت التغلب على ما نسبته 70% تقريبا من كميات الصواريخ التي أطلقتها الجماعات المسلحة في قطاع غزة، وفي نهاية المقال تقول الكاتبة إن الحكومة الإسرائيلية تريد أن تصل إلى هدفين من خلال الحملة العسكرية الأخيرة على قطاع غزة وهما: الانتخابات الإسرائيلية، وضرب مخزونات الأسلحة في قطاع غزة، وتتساءل الكاتبة في الختام هل حققت الحكومة الإسرائيلية ما تريده في قطاع غزة أم أن الانتخابات البرلمانية ستفصح عما جرى في قطاع غزة؟
الشأن العربي
نشرت صحيفة لوفيجارو الفرنسية مقالا بعنوان "تصاعد الدور الروسي في الأزمة السورية" للكاتب جورج مالبرونوت، يتحدث الكاتب في بداية المقال عن تداعيات الأزمة السورية في الآونة الأخيرة، حيث بدأ النظام السوري بالتراجع أمام الجيش الحر والجماعات المعارضة التي تقاتل في المدن السورية، ويقول الكاتب إن النظام السوري لديه القوة الكافية للاستمرار في القتل بفضل كميات السلاح التي يمتلكها وكذلك السلاح الكيميائي الذي يشكل الخوف الكبير بالنسبة للعديد من الدول في المنطقة والعالم العربي وكذلك الغرب، ويرى الكاتب أن ما يجري من جهود روسية في الوقت الحالي هي عبارة عن مساعي للسيطرة على الأزمة والحد من تداعي النظام السوري، ومحاولة منع تفاقم الاشتباكات مع النظام للحيلولة دون استخدام السلاح الكيميائي، وفي نهاية المقال يقول الكاتب إن جدية روسيا حول التحذيرات ودورها في السعي إلى حل دبلوماسي للأزمة ينم عن معرفة روسيا في النظام السوري الذي على ما يبدو لن يتوانى في استخدام السلاح الكيميائي.
نشرت وكالة جيهان التركية تقريرا بعنوان "المعارضة التركية: لسنا موالين للنظام ولا للمعارضة"، جاء في التقرير بأن نائب حزب الشعب الجمهوري التركي فاروق أوغلو قد صرح أن حزبه لا يوالي النظام السوري أو المعارضة، ملمحا إلى أن حزبه يؤكد منذ فترة على أن النظام السوري يعاني من مشكلات جمة، ويضيف التقرير بأن أوغلو قد لفت إلى أن مسؤولي حزبه التقوا زعماء المعارضة السورية بعد طلب المعارضة، موضحا أنه خلال اللقاء أفاد زعماء المعارضة السورية أنهم لن يقبلوا أية مرحلة انتقالية يكون فيها نظام الأسد في سدة الحكم. ويضيف التقرير أيضا إن المعارضة السورية ممتنة للموقف التركي من الأزمة في سوريا، وأن المعارضة التركية تقف دائما إلى جانب القضية والشعب السوري ككل.
نشر موقع (دونيا بولتني) التركي مقالا بعنوان "كم يوما بقي للأسد؟" للكاتب التركي مصطفى أوزجان، يقول الكاتب في مقاله إن الجميع أصبح يراهن على رحيل الأسد، وأن هذه العملية في تسارع مستمر، ولكن الأسد صمد بشكل فاق جميع التوقعات والتكهنات، لافتا إلى أن المعارضة هي الأخرى تدعي بأنها سيطرت على أكثر من 80% من مدينة حلب؛ ولكنها في الواقع لم تسيطر حتى الآن على أكثر من 60%، لافتا إلى أن الجميع أصبح يسمع يوميا بأن انهيار النظام السوري بات قريبا، وذلك بالرغم من الانشقاقات وانضمام العديد من الجنسيات الأجنبية إلى صفوف الجيش السوري الحر. ويضيف الكاتب في مقاله بأن روسيا وإيران تقفان إلى جانب النظام السوري، حيث تم إرسال المبعوث الأخضر الإبراهيمي لسوريا من أجل التوصل إلى حل بين الطرفين، ولكن جميع الاقتراحات التي قدمها الإبراهيمي لم تكن لإنهاء الأزمة السورية، وإنما جاءت لتصفية حسابات بين عدد من الدول على حساب سوريا، فإيران تريد الحفاظ على أهدافها الذاتية، وكذلك روسيا أيضا، الأمر الذي يعني بأن رحيل الأسد لا يمكن له أن يتحقق إلا بعد موافقته الشخصية على التنحي والرحيل.
نشرت صحيفة "الغارديان" البريطانية تحقيقا من مدين حلب السورية بعنوان " تقسيم الغنائم يغير مسار الثورة السورية "، أعده مراسلها هناك عبد الأحد غيث، شمل شهادات تقشعر لها الأبدان عن أعمال النهب واللصوصية التي يقوم بها المسلحون "الثوار". وتقول الصحيفة في تحقيقها إن "السلب والنهب أصبحا الشغل الشاغل لكتائب المعارضة المسلحة في عدة مدن وخاصة حلب، ما جعل الثورة في سوريا تأخذ منحى جديدا، حيث تحولت إلى صراع بين مجموعات المعارضة المسلحة لتقاسم غنائم الحرب" .ومن بين ما ذكرته الصحيفة حكاية الاقتتال الذي نشب بين المسلحين بسبب الخلاف على نهب مستودع كبير مليء بالبكرات الفولاذية التي استولوا عليها كغنيمة حرب، والذي أدى إلى مقتل أحد قادة المجموعات الثورية، المدعو "أبو جميل" .وينقل التحقيق عن أحد قادة مجلس حلب العسكري، المدعو "النقيب حسام"، قوله "إن عددا كبير من مسلحي المعارضة قتلوا أثناء تقسيم الغنائم وعمليات النهب حيث لم يتبق متجر واحد أو مخزن حكومي في المدينة إلا وتم نهبه". ويضيف القول "ان ابوجميل كان مقاتلا ومجاهدا. ولو أنه قتل خلال المعارك لكان الأمر طبيعياً. ولكن مقتله كان بسبب خلاف على عمليات نهب وسرقة. وهذا يعتبر كارثة بالنسبة للثورة". وأضاف "الأمر محزن للغاية، لم تبق مؤسسة حكومية أو مستودع إلا وتم نهبه. تم سرقة كل شيء" .ويشير قائد آخر من قادة الثورة إلى أن بعض أعضاء الكتائب المسلحة "استخدموا عمليات السلب للانتقام من أهالي حلب الذين يعمل معظمهم في التجارة، والذين لم يدعموا المعارضة ضد نظام الرئيس السوري بشار الأسد للحفاظ على مكاسبهم" .ويؤكد القادة المسلحون، الذين التقتهم الصحيفة في شمال سوريا، أنه في بداية الصراع كانت تجري إعادة توزيع للسيارات الحكومية والأسلحة التي يتم الاستحواذ عليها، والآن دخلت الحرب مرحلة جديدة، بحيث أصبح السلب والنهب أسلوب حياة، والغنائم أصبحت الدافع الرئيسي لعدد كبير من الكتائب التي يسعى قادتها إلى تعزيز سلطتهم .ويعزو أبو إسماعيل، وهو ملازم شاب ينحدر من عائلة ثرية، وكان يدير أعمالا
ناجحة قبل التحاقه بالمقاتلين، السبب في وضوح ظاهرة النهب والسلب في حلب تحديدا إلى أن العديد من الكتائب التي دخلت المدينة جاءت من الريف، حيث كان معظم المقاتلين من الفلاحين الفقراء الذين يحملون قرونا من الحقد على الحلبيين الأكثر ثراء. ويقول التقرير إن الحرب في حلب لا تمول فقط بما يمكن للكتائب نهبه، بل أيضاً من خلال جذب رعاة داعمين من خارج سوريا. ويشير في هذا السياق إلى أن هناك كتائب موجودة فقط بسبب رعاتها في الخارج، وفي حال فقد الراعي اهتمامه بالكتيبة يتم حلها وينضم رجالها لكتيبة أخرى مدعومة بشكل أفضل. ويتم تسمية الكتائب بالعادة بأسماء تاريخية عربية وعثمانية بغرض المساعدة في إغراء دول الخليج والأتراك لدفع الأموال! مما يمكن اعتباره نوعا من أنوع التجارة الثورية!
نشرت إذاعة صوت روسيا تقريراً بعنوان "من المسؤول عن فشل التسوية السورية؟ خلال لقاء وزير الخارجية الروسي مع الأخضر الإبراهيمي في موسكو أعلن بأنه ما زالت هناك فرصة للتسوية السياسية للصراع في سوريا وأنه لا بد من الاستفادة منها، وأكد أن روسيا مستعدة لإجراء محادثات مع قيادة الائتلاف الوطني السوري المعارض على الرغم من الرفض القاطع الذي عبر عنه رئيس الائتلاف، وأن سيرجي لافروف عبر عن دهشته من تصريح زعيم الائتلاف المعارض معاذ الخطيب الذي اشترط تغيير موقف روسيا للتواصل مع موسكو، ولهذا حث لافروف رئيس الائتلاف الذي تم تشكيلة في الدوحة على أن يكون له موقفه الخاص قائلاً إذا كان يدعي بانه سياسي جدي أعتقد أن عليه أن يدرك أن من مصلحته الاستماع إلى تحليلنا من قبلنا مباشرة. والسؤال الذي يطرحه المحللون- هل سيسمح ممولو المتمردين لمعاذ الخطيب أن يكون له رأية الخاص؟ حيث يقول المستشرق الروسي فيتشسلاف ماتوزيف أن مثل هذه الخطوات تعيق تسوية الأزمة السورية، والواضح الآن لدى الجميع أن من يسعى لتسوية الأزمة السورية في حقيقة الأمر يدركون أن المهمة الأساسية في هذه المرحلة لا تكمن في مصير الرئيس بشار الأسد أو مصير النظام برمته وإنما الوقف الفوري لسفك الدماء في البلاد، وأن كل يوم من المعارك يعزز مكانة المجموعات المتطرفة على الأراضي السورية، إضافة إلى أن استمرار النزاع لن يكشف عن فائز حقيقي لكن الجميع سيكونون من الخاسرين.
الشأن الدولي
نشرت صحيفة الواشنطن بوست تقريرا بعنوان "أوباما يعقد اجتماع الفرصة الأخيرة لتجنب الهاوية المالية"، أعده باول كين، جاء فيه أن الرئيس الأميركي باراك أوباما التقى يوم الجمعة في البيت الأبيض زعماء الكونغرس في اجتماع يعتبر بمثابة الفرصة الأخيرة لتجنيب البلاد كارثة الوقوع في "الهاوية المالية" التي تتهددها بعد أربعة أيام. وهذا الاجتماع الذي بدأ اعتبارا من الساعة الثامنة مساء (بتوقيت غرينتش) دعا إليه الرئيس الديموقراطي كلا من رئيس مجلس النواب الجمهوري جون بينر وزعيم الأقلية الجمهورية في مجلس الشيوخ السناتور ميتش ماكونيل وزعيم الغالبية الديموقراطية في مجلس الشيوخ السناتور هاري ريد وزعيمة الأقلية الديموقراطية في مجلس النواب نانسي بيلوسي. وخلال هذا الاجتماع الخماسي الذي عقد في المكتب البيضاوي في البيت الأبيض وكان مغلقا أمام الصحافيين، تدارس المجتمعون كيفية تجنيب البلاد "الكأس المرة" التي يحاولون عبثا منذ شهر التوصل إلى اتفاق يبعدها من الأفق ويجنب الاقتصاد الأمريكي تداعيات استحقاق الأول من كانون الثاني/يناير 2013 عندما يبدأ سريان ما اصطلح عليه بالهاوية المالية. فإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق بين الكونغرس والبيت الأبيض قبل الثلاثاء المقبل ستصبح الهاوية المالية أمرا واقعا. والهاوية المالية مصطلح يعني إجراءات تدخل حيز التنفيذ بشكل تلقائي مطلع العام إذا لم يتوصل الكونغرس والبيت الأبيض قبل ذلك إلى اتفاق بهذا الشأن. وتتضمن هذه الإجراءات التلقائية زيادة الضرائب وخفض النفقات العامة، مما يهدد بغرق الاقتصاد الأول في العالم في الركود مجددا. ويبلغ مجموع الإجراءات المشار إليها 600 مليار دولار ستخرج مؤقتا من نطاق الاستهلاك. وبحسب البيت الأبيض فإنه في حال دخلت إجراءات الهاوية المالية حيز التنفيذ فإن الضرائب ستزاد بشكل تلقائي على جميع الأميركيين تقريبا، وستكون حصة كل بيت من بيوت المكلفين الأميركيين من هذه الزيادة 2200 دولار سنويا. أما الاقتطاعات وهي نتيجة اتفاق بين الجمهوريين والديموقراطيين في 2011 فستشمل خصوصا موازنة الدفاع وقد تتجلى في صرف أعداد كبيرة من الموظفين.ومثل هذا السيناريو يهدد، بحسب محللين اقتصاديين، بعودة الاقتصاد الأول في العالم إلى الانكماش مجددا. وسبق لأوباما أن قال قبل بدء عطلته الجمعة الماضية "ما زلت مستعدا وراغبا في الوصول إلى حزمة شاملة" لتفادي "الهاوية المالية"، كما ألمح إلى استعداده لدراسة إجراء جزئي يمكن أن يؤدي إلى تفادي الأزمة مؤقتا لحين التوصل إلى اتفاق شامل. وفي صلب المناقشات هناك مسألة إعادة التوازن إلى الحسابات العامة بعد أربع سنوات مالية تخطى فيها العجز عتبة ألف مليار دولار. ويسعى أوباما إلى أن تتم إعادة التوازن هذه من خلال زيادة الضرائب على الأسر التي يفوق دخلها 250 ألف دولار، وكذلك من خلال تمديد العمل بالتخفيضات الضريبية التي أرساها سلفه
الرئيس جورج بوش. ومن شأن هذه التدابير التقشفية أن تغرق الاقتصاد العالمي الأول في الانكماش، بحسب تحذيرات خبراء اقتصاديين. وفي وقت تتعثر فيه المفاوضات منذ أسابيع، سجل تراجع معنوي كبير لدى الأميركيين للمرة الثانية، وفق مؤشر نشرت نتائجه يوم الخميس. وإلى هذا الوضع أضيف الأربعاء عامل جديد تمثل باحتمال نشوب خلاف جديد بشأن رفع سقف المديونية، وهو المسار الذي سبق أن أثار أزمة كبيرة في الولايات المتحدة صيف العام 2011 كادت تؤدي إلى تخلف البلاد عن سداد ديونها بسبب إصرار الجمهوريين على تعويض هذا الرفع بتقليص في النفقات. وحذر وزير الخزانة الأميركي تيموثي غايتنر من أن السقف القانوني للدين سيتم بلوغه يوم الاثنين وأن تدابير استثنائية سيتم اتخاذها قريبا لتفادي التخلف عن السداد.
نشرت بوغن التركية تقريرا بعنوان "إيران تبسط نفوذها في المنطقة عبر إقامة أضرحة شيعية "مزعومة""، جاء في التقرير بأن إيران أعدت خططا إستراتيجية لإنشاء أضرحة ومزارات حسينية في دول المنطقة، بما فيها تركيا، سعيا منها لنشر الفكر الشيعي وتأسيس مجتمعات شيعية في تلك الدول، وذلك بدعم خفي من رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي، وتشير الصحيفة إلى أن إيران تعثر على مزارات ثم تدعي بأنها تعود لما يسمى الحسينيين وأعلام الشخصيات الدينية لدى الشيعة، تمهيدا لتحويلها إلى أضرحة؛ ومن ثم تشجيع مجموعات شيعية لتنظيم زيارات إليها لتنمية الشعور الشيعي في الدول التي تستضيف الأضرحة، وتضيف الصحيفة بأن إيران استطاعت إنشاء 19 ضريحا مزعزما في العديد من المدن العراقية، وضريحا في سوريا، وتخطط لتنفيذ الخطة الشيعية في تركيا.
نشرت صحيفة مليت التركية مقالا بعنوان "سياسة 2012 نشطة ولكنها متعثرة" للكاتب سامي كوهين، يقول الكاتب في مقاله إن هذا العام أوشك على الانتهاء، حيث تعتبر هذه السنة من أكثر السنوات التي شهدت حركة نشطة في السياسة الخارجية التركية، ولعبت العديد من الأدوار المهمة والفعالة على مستوى المنطقة والعالم، لافتا إلى أن تركيا واصلت سياستها التقليدية المؤيدة للدول الغربية، وتزايد التعاون المشترك مع الولايات المتحدة الأمريكية وحلف الناتو بخصوص إقامة نظام الرادارات ونشر صواريخ باتريوت على الأراضي التركية. ويضيف الكاتب في مقاله بأن أنقره حاولت جاهدة تحسين العلاقات مع روسيا، بالرغم من تعثرها بسبب الأزمة السورية، وقامت بتحسين علاقتها مع الإخوان عبر الرئيس المصري محمد مرسي، وأهمها فتح قنوات اتصال مع الإدارة الفلسطينية وحماس، والجهود التي قدمتها من أجل حصول فلسطين على عضو مراقب في الأمم المتحدة، ولكن يمكن القول أن هنالك بعض الأخطاء التي وقعت فيها سياسة أنقره، وهي تشويش العلاقات بينها وبين العراق وإيران بسبب الأزمة السورية، ودعمها للمعارضة من أجل الإطاحة بالنظام، وتجميد العلاقات مع كل من إسرائيل وأرمينيا.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
الصواريخ الفلسطينية مقابل القذائف الإسرائيلية في حرب غزة الثانية
عوزي روبين – فورين بوليسي
كانت حرب غزة في تشرين الثاني/نوفمبر حدثاً فاصلاً لكل من إسرائيل والفلسطينيين. فقد أظهر المسلحون في غزة تكنولوجيا صواريخ متطورة، وإن لم تكن دقيقة التوجيه، وهيكل قيادة وتحكم أكثر قوة، في حين استخدمت إسرائيل دفاعات صاروخية نشطة لأول مرة بشكل واسع النطاق.
وقد تميزت العمليات الفلسطينية باستعمال أعداد أكبر من الصواريخ الأكثر تطوراً القادرة على ضرب مراكز سكانية ومحاور اقتصادية على نطاق أكبر من ذي قبل، بما في ذلك عدد قليل من الصواريخ التي وصلت إلى مشارف تل أبيب والقدس. وشملت الصواريخ قصيرة المدى تلك من نوع "قسام" محلية الصنع التي يستخدمها الفلسطينيون منذ أوائل العقد الماضي، والصاروخ الإيراني الأشد فتكاً وأكثر دقة من عيار 107 مليمتر، وهو سلاح محمول يبلغ مداه حوالي عشرة كيلومترات.
كما تم إطلاق صواريخ "غراد" طويلة المدى، تم الحصول عليها في حوالي عام 2009، ويبلغ مداها أكثر من أربعين كيلومتراً، وتطلق من منصات إطلاق تحت الأرض يتم رفعها وخفضها إلكترونياً، مثل تلك التي استخدمها "حزب الله" في حرب لبنان عام 2006. وغالباً ما يتم وضع منصات إطلاق كهذه في المناطق السكنية من أجل استخدام المدنيين كدروع بشرية.
وتشمل الصواريخ متوسطة المدى التي حصل عليها الفلسطينيون في عام 2011، الصاروخ الإيراني "فجر-5" الذي يبلغ مداه 75 كيلومتراً، و "75-m" وهو على الأرجح تصميم إيراني مصنوع محلياً - على الأقل جزئياً. ويُعتقد أن صاروخاً واحداً من طراز " 75-m" قد ضرب منطقة خالية جنوب القدس، لكن الفوهة التي نتجت عن سقوطه كانت أصغر بكثير من أن تكون نتيجة رأس يزن 80 كغم كما تم الإدعاء عن ذلك السلاح.
وقد اتسمت الهجمات الصاروخية الفلسطينية بإطلاق نيران كثيفة ومركزة، وقادرة على تحويل نقاط الهدف والوصول إلى الأهداف السطحية. فعلى مدى ثمانية أيام تم إطلاق أكثر من 1500 صاروخ على إسرائيل. ولم يصل 152 صاروخاً منها إلى إسرائيل، بينما ضرب 875 صاروخاً آخر مناطق خالية، في حين أن معظم الصواريخ المتبقية والبالغ عددها 479 - أو حوالي 32 بالمائة من إجمالي الصواريخ التي تم إطلاقها - كانت ستضرب مناطق سكنية لولا أن تم اعتراضها.
وقد أظهرت الهجمات اتجاهاً لوحظ في الحملات الصاروخية السابقة: أي معدل مرتفع من النيران التي تُطلق في مستهل الاشتباكات، يعقبها هبوط مع مرور الوقت ثم تصاعد في النهاية لخلق صورة النصر. وقد أظهر استنفار عمليات الإطلاق في الدقيقة الأخيرة قابلية الفلسطينيين على الحفاظ على قدراتهم في القيادة والتحكم حتى في وجه عمليات الهجوم الإسرائيلية المكثفة. كما تميز الصراع باستهداف القدس وهي عملية لم تعهد من قبل، على الرغم من خطر إلحاق ضرر بالأماكن المقدسة للمسلمين والمسيحيين. وبالإضافة إلى ذلك، استهدف الفلسطينيون تجمعات القوات الإسرائيلية لكي يُظهروا أن باستطاعتهم النيل من أهداف سطحية.
وقد شمل الرد الإسرائيلي ضربات جوية ودفاعات سلبية فعالة، وللمرة الأولى دفاعات إيجابية في صورة نظام "القبة الحديدية". وتكونت العمليات الهجومية من ضربات استباقية ضد مخزون صواريخ متوسطة المدى ومواقع إطلاق، ومضايقة فرق إطلاق الصواريخ ومراكز القيادة، ونيران مضادة لمنصات الإطلاق المكشوفة. وقد كانت الهجمات الاستباقية أكثر فعالية، كما يتضح من الاستخدام المحدود نسبياً لصواريخ متوسطة المدى في أعقاب شن تلك الضربات. وقد كانت الهجمات على مواقع الإطلاق أقل فعالية نوعاً ما، ربما بسبب رغبة إسرائيل في تقليل الخسائر في صفوف المدنيين والأضرار الجانبية في المناطق السكنية التي يوجد فيها العديد من منصات الإطلاق.
وقد شملت الدفاعات السلبية الإسرائيلية نظام الإنذار المبكر الذي كان فعالاً للغاية في إعطاء المدنيين الوقت الكافي لإيجاد المأوى. وفي الواقع، فمن المشكوك فيه أن يكون هناك صاروخا واحدا قد سقط في إسرائيل من دون إنذار مبكر. وحتى مع ذلك، فقد ظهرت عدة مشاكل ستحتاج إلى معالجة قبل الحرب القادمة مثل السيطرة على حشود المتفرجين في المناطق المتضررة وقرب بطاريات "القبة الحديدية". بإمكان هذا السلوك الخطير أن يُؤدي إلى وقوع إصابات خلال الهجمات المستقبلية.
لقد كانت إحدى السمات المميزة للصراع هي الاستخدام الواسع "للقبة الحديدية"، التي طُورت خلال زمن قياسي أمده أربع سنوات فقط، وذلك بعد حرب لبنان عام 2006. وقد تم تشغيل أول بطارية عملياتية في نيسان/أبريل 2011، وكانت إسرائيل قد دفعت تكاليف تطوير وإنتاج البطاريتين الأوليتين، بينما مولت الولايات المتحدة إنتاج البطاريات اللاحقة.
وقد أثبتت "القبة الحديدية" أنها خيار فعال يتسم بالكفاءة وذو أسعار معقولة للدفاع عن إسرائيل ضد الهجمات الصاروخية. وكانت أربع بطاريات قد تم نصبها قبل بدء القتال، بينما أُضيفت بطارية خامسة خلال مجرى الصراع للدفاع عن تل أبيب. وقد دَمَّرت هذه البطاريات الخمس 421 صاروخاً (أو 84 بالمائة من التهديدات الفعلية) باستخدام 500 قذيفة معترضة فقط، بواقع 1.2 قذيفة معترضة فعالة جداً لكل صاروخ (مقارنة بـ 2.2 قذيفة معترضة خلال اشتباكات آذار/مارس 2012). بالإضافة إلى ذلك، ووفقاً "لمنظمة الدفاع الصاروخي الإسرائيلية"، فإن جميع التكتيكات الفلسطينية المضادة - بما في ذلك المسارات المنخفضة، والنار المركزة، والهجمات المتكررة بسرعة - كانت غير فعالة. كما كانت "القبة الحديدية" قادرة على التخلص من جميع القذائف في وقت واحد، وكان ذلك أحد الأسباب الرئيسية لاختيار هذا النظام وتفضيله على الأنظمة الأخرى التي بإمكانها مجابهة صاروخ واحد فقط في وقت واحد.
وفي حرب لبنان عام 2006 تحملت إسرائيل حالة وفاة واحدة مع كل إطلاق لخمسة وسبعين صاروخاً. ومع ذلك، فخلال صراع غزة ساعدت "القبة الحديدية" على تخفيض هذا العدد إلى حالة وفاة واحدة لكل 300 صاروخ أُطلقِت باتجاه إسرائيل. وعلاوة على ذلك، كانت تكلفة 500 قذيفة اعتراضية مستهلكة هي 25 مليون دولار، وكانت قادرة على الدفاع ضد 1,500 صاروخ، مما يثبت أن الدفاعات الصاروخية النشطة ميسورة التكلفة للغاية.
ومن المنظور الاستراتيجي كان الصراع في غالبه "حرباً تم خوضها بضغطة زر"، حيث سمح لإسرائيل بالدفاع عن أراضيها ضد الصواريخ، وتحقيق أهدافها المعلنة في تقليل الخسائر والأضرار، في الوقت الذي وفرت أيضاً المساحة اللازمة للمناورة لتجنب القيام بعمليات أرضية. وكانت جميع الجوانب الثلاثة من الرد الإسرائيلي - الهجوم والدفاع النشط والدفاع السلبي - حاسمة في حماية الداخل. وفي الواقع فإن المحصلة قد أسست دفاعاً نشطاً كركيزة أساسية لقدرة إسرائيل على الانتصار في الصراعات المستقبلية.
وربما كان قتال غزة نذيراً للحروب المقبلة. فالعقيدة العسكرية "لحماس"، بتركيزها على الصواريخ والقذائف، هي انعكاس للعقيدة العسكرية الإيرانية، وبالتالي فإن أية حرب مستقبلية في الخليج ستتكشف على الأرجح على طول خطوط مشابهة.
وأخيراً، وعلى الرغم من كون صراع غزة حرباًغير دموية نسبياً، فقد يثبت حقاً أنه حدثاً فاصلاً في تاريخ إسرائيل العسكري. فالتفاني القوي والابتكار داخل المجمع الدفاعي في البلاد، حتى في ظل وجود معارضة عنيدة من قبل صناع القرار، قد أوجد
رداً منضبطاً في توقيته وفعالاً ضد التهديدات الصاروخية غير المتناظرة من غزة. ورغم أنه كانت لدى إسرائيل الموارد المالية للإنتاج الكامل لبطاريات "القبة الحديدية" إلا أنها افتقرت إلى الوقت الكافي لمناقشة تلك الاعتمادات، لذلك فإن الدعم المالي الأمريكي لم يكن يقدر بثمن لضمان استعداد إسرائيل لمواجهة ذلك التهديد. والإسرائيليون مدينون إلى الرئيس أوباما والكونغرس الأمريكي لدعمهم الحازم والسخي للدفاعات الصاروخية التي أنقذت حياة العديد من المدنيين الأبرياء.
عوزي روبين: رئيس شركة الاستشارات الدفاعية "روبينكون ليميتد" وخدم سابقاً كمدير مؤسس "لمنظمة الدفاع الصاروخي الإسرائيلية".
رد مع اقتباس