ترجمات 338
22/1/2013
الشأن الفلسطيني
نشرت مجلة بالستاين كرونكل الناطقة بالإنجليزية مقالا بعنوان "الدولة الفلسطينية الجديدة: الرؤيا والاحتلال والدبلوماسية"، ويقول الكاتب إنه في حين أن الإدارة الأمريكية تروض نفسها للمشي سيرا على الأقدام مع إسرائيل والحديث عن دبلوماسيتها عندما يتعلق الأمر بالسياسة الخارجية تجاه الفلسطينيين،هناك نشاط من أوروبا في محاولة لرأب الصدع بين الفلسطينيين وإسرائيل، في محاولة لتجاوز الخلافات وتنشيط التوقف في عملية السلام. ولكن عند هذه النقطة، يبدو أن الإدارة الأمريكية تتعامل كأحد المارة، وتراقب هذه المحاولات (الطازجة) التي تأتي للسيطرة على الوضع الذي يمكن أن ينحرف بشكل يخرج عن نطاق السيطرة. وفي خضم تزايد الصدع بين السلطة الفلسطينية وإسرائيل، يبدو أن محنة فلسطين المحلية المستعصية أخيرا وجدت الحل. حيث جرى لقاء بين الرئيس الفلسطيني محمود عباس ورئيس المكتب السياسي لحماس خالد مشعل في القاهرة في وقت سابق من هذا الشهر. ووفقا لمصادر مقربة من الجانبين، وافق الزعيمان على عدد من الخطوات كجزء من تنفيذ اتفاق المصالحة وقعت، من خلال إجراء انتخابات على ثلاثة مستويات: الرئاسة والمجلس التشريعي الفلسطيني (الفلسطينيون داخل فلسطين) والمجلس الوطني الفلسطيني (الإطار الأوسع للتمثيل الفلسطيني داخل فلسطين وخارجها). كلا الزعيمين اتفقا أيضا على عودة لجنة الانتخابات الفلسطينية إلى قطاع غزة، بعد أن منعت وطردت بسبب مزاعم التحيز تجاه فتح. في الواقع، كلا الطرفان يواجهان ضغوطات هائلة من المصادر الخارجية والداخلية. بعض القوى الغربية ليست مستعدة بعد لرؤية حماس جزءا من أي حكومة شرعية في فلسطين، وحاولوا ردع فتح من التفاوض مع حماس. مسؤولون إسرائيليون، على سبيل المثال حذروا عباس إما أن يختار السلام مع حماس أو مع إسرائيل. من ناحية أخرى، قوى أخرى تمنع حماس من أي شراكة مع حركة فتح، وكونها جزءا من حكومة معترف بها دوليا، والتي سوف تكون مختومة برأيها بـ "ختم الإمبريالية". وعلى الرغم من ذلك، هناك لاعبون آخرون محليون يشعرون بالقلق من تداعيات هذه الوحدة حيث أن بعض اللاعبين في قطاع غزة والضفة الغربية، الذين يستفيدون من الظروف الحالية والانقسام الحاصل بين قطاع غزة والضفة الغربية، لا يرغبون في أن يروا شركاء جدد يتقاسمون الأرباح. ومع ذلك، لا ينبغي أن ندع الشك يذهب بالأمل بعيدا، وينبغي أن تكون الوحدة خيارا استراتيجيا وليس على سبيل الفائدة. والانقسام لم يضر فقط بالقضية الفلسطينية وصورتها في كل مكان، ولكن كان له أيضا تداعيات خطيرة على كل جانب في حياة المواطن الفلسطيني. على سبيل المثال، الجمعيات الفلسطينية في غزة والضفة الغربية تتحرك في اتجاهات مختلفة. صحيح أن إسرائيل هي المسؤولة عن التقسيم الجغرافي، ولكن الانقسام بين فتح وحماس له آثار أخرى. التعليم، ونمط الحياة، والعملة، والسلع الأساسية، والصحف والجوانب الأخرى كلها أمثلة على ذلك. لا يمكن أن يكون هناك شك في أن هذا التقسيم أذا استمر يمكن التنبؤ بنتائجه. يجب أن تكون الوحدة حجر الزاوية و أن تتخذ القيادة الفلسطينية قرار المصالحة الذي لا رجعة فيه.
نشرت صحيفة زمان التركية تقريرا بعنوان "الشعب الإسرائيلي سيصوت اليوم على أمل تحقيق السلام مع الفلسطينيين"، جاء في التقرير بأن الشعب الإسرائيلي اتجه اليوم إلى صناديق الاقتراع من أجل التصويت على الانتخابات المبكرة، ويبدو أن الأحزاب المتطرفة الإسرائيلية هي الأوفر حظا في هذه الانتخابات، ومن المتوقع أن تتخذ سياسة أكثر صرامة من أجل البقاء في السلطة. وتكمل الصحيفة قائلة إنه من الممكن أن تنظر الأحزاب اليمينية والراديكالية إلى إمكانية إعطاء عملية السلام مع الفلسطينيين فرصة لتحقيقها، أما بالنسبة للأحزاب اليسارية والليبرالية فستواصل عملها بالرغم من الانهيارات المتلاحقة التي تتعرض لها، أي باختصار أنه على الأغلب سيقوم نتنياهو بتشكيل الحكومة المقبلة، أي أن المنطقة سوف تشهد توترات متلاحقة إذا تولى نتنياهو السلطة، وذلك بسبب عناده المتواصل ومعارضته التوجهات الأمريكية لتحقيق السلام مع الفلسطينيين.
نشرت إذاعة صوت روسيا تقريراً بعنوان "الانتخابات البرلمانية الإسرائيلية والتسوية الفلسطينية" وجاء فيه أن الانتخابات البرلمانية الإسرائيلية قد بدأت اليوم في إسرائيل، ووفقاً لاستطلاع الرأي الأولية فإن حزب الليكود الذي يترأسه بنيامين نتنياهو سيفوز مما يؤدي إلى تأجيل التسوية الفلسطينية الإسرائيلية إلى أمد غير مسمى. يقول المدافع الإسرائيلي عن حقوق الإنسان إسرائيل شامير أن فوز نتنياهو معناه أنه لن يكون هناك انتظار لأي تقدم على المسار الفلسطيني الإسرائيلي وذلك لأن العناصر التي بدأت تكتسب قوة الآن وتزيح نتنياهو تدريجياً تتسم بطابع أكثر تطرفاً. ومن جهة أخرى سيتعين على السلطات الجديدة أن تعمل في ظروف مختلفة عما كانت عليه بالسابق، ويعني ذلك أن منح فلسطين صفة مراقب في الأمم المتحدة يتيح لها التوجه إلى محكمة لاهاي الدولية بالشكوى على تصرفات إسرائيل خاصة فيما يتعلق بالنشاط الاستيطاني، لكن شامير ينظر إلى ذلك بعدم الجدوى لمثل هذه الشكاوي لأن إسرائيل تتجاهل قرارات كثيرة صادرة عن مجلس الأمن، وتتعارض مع مصالح إسرائيل. ويضيف إسرائيل شامير أن نتنياهو لا يريد حل النزاع الفلسطيني الإسرائيلي بأي شكل من الأشكال وأن تشاك هيغل سيشغل منصب وزير الدفاع الأمريكي على الرغم من أن شخصيته تزعج إسرائيل كثيراً وأنه توجد دلائل على ذلك، وإن كانت غير ملحوظة بعد، ويمكن القول بشكل نهائي أن التنبؤات بشأن انتخابات الكنيست لا تبعث على التفاؤل فيما يتعلق بأفاق التسوية الفلسطينية الإسرائيلية وينطبق نفس القول على حالة العلاقات بين فتح وحماس حيث لا يسعهما الاتفاق مع إسرائيل لأنه يتعذر الاتفاق فيما بينهما. ويقول عضو الكنيست من التحالف الوطني الديمقراطي جمال زحالقة إن تسوية الصراع بين الفلسطينيين والإسرائيليين ستؤجل إلى أجل غير مسمى مشيراً إلى أن نتنياهو يفعل ما بوسعه للوقوف ضد التسوية.
نشرت صحيفة جيروزالم بوست بنسختها الإنجليزية مقالا بعنوان "مع حزب العمال، هناك أمل لتحقيق السلام" بقلم هيليك بار (الأمين العام لحزب العمل والمركز السادس على قائمة حزبه لانتخابات الكنيست). يقول الكاتب "أريد أن أصنع شيئا واضحا جدا، إذا تم انتخابي، سنقاتل من أجل قيم حزب العمل التقليدية. سنلاحق السلام بلا تردد، ولن نخاف من استخدام كلمة السلام" لدينا فرصة لتغيير الواقع وإنهاء الإرهاب الدبلوماسي لبنيامين نتنياهو وليبرمان. "القيم التقليدية لحزب العمل" تعني أن حزب العمل لن يتخلى عن مسؤولية تحقيق السلام مع الفلسطينيين والدول العربية وذلك تماشيا مع مقترحات كلينتون على الرغم من كل التحديات وعلى الرغم من المزاج الوطني القاتم. السلام لا يحدث في لحظة، والتغيير يتطلب العمل الدؤوب حتى يتم تحصيل النتيجة المرجوة. هتافات نتنياهو سخيفة بأنه "لا يوجد شريك للسلام"، نعم هناك العديد من نقاط الاختلاف. أي نوع من البلاد ستكون إسرائيل في العقود المقبلة؟ لدينا الخيار اليوم الذي كان في عام 1967، ضم الضفة الغربية ومنح الفلسطينيين هناك الجنسية، أو حرمان الفلسطينيين من الجنسية، أو الانسحاب إلى حدود متفق عليها. ينبغي أن تؤخذ تصريحات عباس على محمل الجد وتتماشى مع مواقف معظم الإسرائيليين الذين يؤيدون حل الدولتين. إسرائيل دولة محبة للسلام و نحن بحاجة إلى توسيع نطاق يدنا في السلام على هذا النحو.
نشرت الجزيرة الناطقة الإنجليزية مقالا بعنوان "في ظل الانتخابات الإسرائيلية، السلطة الفلسطينية واختفاء الفلسطينيين" بقلم شارلوت سيلفر، تُشير الكاتبة إلى أن البيانات الأخيرة الصادرة عن السلطة الفلسطينية تعلن عن هواجس من مجيء دولة فصل عنصري في حالة إعادة انتخاب نتنياهو. وفقا لما نشرت أسوشتيد برس في 19 يناير "مسؤولين فلسطينيون راقبوا عن كثب الحملة الانتخابية الإسرائيلية خوفا من خطط نتنياهو الطامحة لبناء مستوطنات على مدى السنوات الأربع القادمة التي من الممكن أن تكون قاتلة لأحلامهم بالدولة". المشاركة "الفلسطينية" في الانتخابات الإسرائيلية للبرلمان تضاءلت على مدى العقد الماضي. في عام 2001، وصلت نسبة مشاركة الناخبين "الفلسطينيين" إلى أدنى مستوى تاريخي من 18% بعد مقتل 13200 فلسطيني في الانتفاضة الثانية. لقد انخفض بشكل مضطرد خلال الانتخابات الرئاسية الماضية إلى 56 % وبنسبة 53%في عام 2006. الآن بعض استطلاعات الرأي تشير إلى أنه أقل من 28 % من المواطنين "الفلسطينيين" سوف يذهبون إلى صناديق الاقتراع. "الفلسطينيون" يمتنعون عن التصويت ليس فقط احتجاجا متعمدا، ولكن لخبرتهم الملموسة بأن الكنيست لا يمثلهم ولا يخدم مصالحهم.
تحت عنوان "إسرائيل وفلسطين لا تزالان على جدول أعمال أوباما"، رأت صحيفة (فايننشيال تايمز) البريطانية أن الرئيس الأمريكي باراك أوباما يواجه مشكلة قد لا يكون قادرا على حلها وهي أنه لا تزال عملية السلام بين إسرائيل وفلسطين تشكل جزءا كبيرا من ميراثه. هذا التوقيت حتما سيسلط الضوء على واحدة من الخيارات الحقيقية، وما إذا كان سيتبع أوباما طريق بيل كلينتون وجورج دبليو بوش وجعل عملية السلام بين إسرائيل والفلسطينيين تمثل حجر الزاوية في فترة ولايته الثانية أم لا. وأكدت الصحيفة أنه في كل مرة يحسب فيها "أوباما" كيفية استخدام رأس ماله السياسي المتبقي المحدود في تلك القضية، تظهر أسباب عديدة تجبره للتراجع عن متابعة عملية السلام بل ويعتقد أنها مأمورية فاشلة. ففي كل مرة كان يحاول فيها لدفع هذه القضية خلال فترة ولايته الأولى، كانت تأتي عليه بنتائج عكسية سياسيا. وعلى جانبي الصراع، يعاني أوباما من عدم وجود شركاء جادين، فعلاقته مع بنيامين نتنياهو، الذي من المرجح جدا أن يُعاد انتخابه كرئيس وزراء إسرائيل، كانت صعبة للغاية، ولكن ما يهون الأمر أن الأمريكيين والأوروبيين المؤيدين لعملية السلام ألقوا باللوم على الطريق المسدود الذي أتبعه نتنياهو في علمية السلام. وعلى الجانب الآخر، فإن "ضعف" محمود عباس، رئيس السلطة الفلسطينية، مع ازدياد صعود حماس، وخاصة بعد الحرب الأخيرة مع إسرائيل التي اعتبرته نصرا. فضلا عن حالة الاضطراب في سوريا، وهشاشة الحكومة الأردنية ومسألة البرنامج النووي الإيراني التي لا تزال بدون حل، وعدم الاستقرار في المنطقة، كل ذلك يقوض المزيد من الإمكانات الدبلوماسية وتجبر البيت الأبيض للانتظار حتى تتهيأ ظروف أفضل ويظهر بشكل أقوى. وختمت الصحيفة قائلة: "إذا اختار أوباما تجنب الخوض في عملية السلام، فإنه بذلك سوف يلقي بظلاله بعيدا عن ادعاءاته لاستعادة الزعامة العالمية الأمريكية. ويمكن أن يُحدث أيضا انقسامات داخل حكومته، وحتى لو لم يفعل أوباما شيئا في هذه القضية، فإن إسرائيل وفلسطين لا تزالان تمثلان جزءاً كبيراً من ميراثه.
الشأن الإسرائيلي
نشرت صحيفة جيروزالم بوست مقالا بعنوان "لقد جئت للقتال من أجل السلام" بقلم تسيبي ليفني، وقالت فيه: هذا الانتصار سيكون لنا جميعا؛ بأن الأمل يمكن أن ينتصر على الخوف. دولة إسرائيل هي البلد الذي نحلم به لأطفالنا. في عام 1995، وقبل اغتيال اسحق رابين بأسابيع، قررت الذهاب إلى عالم السياسة، لقد تم تقسيم البلاد إلى معسكرين. لقد آمنت بحقنا في هذه الأرض ولكن أعتقد بأن هناك حاجة إلى تسوية عادلة ومسؤولة للحفاظ على إسرائيل يهودية وديمقراطية على حد سواء. نظرت في ذلك الوقت إلى أبنائي أحدهما كان في الخامسة والآخر في الثامنة من عمره ومن ثم أقول أنه من واجبي أن أترك لهم بلدا آمنا، لذا قررت الذهاب للسياسة. ابني ذهب للجنوب من أجل المشاركة في عملية عمود السحاب والآن هو قائد المظليين. تضيف ليفني بأنها دخلت هذه المعركة في نهاية عملية عسكرية ضد حماس وكان سكان سديروت والكيبدسات معرضين للإرهاب والصواريخ. رفض تعزيز حل الدولتين أدى إلى خلق دولتين فلسطينيتين" دولة فلسطينية في الأمم المتحدة ضد رغبتنا ودولة حماس في قطاع غزة. مواطنو دولة إسرائيل يستحقون أفضل ويستحقون أكثر من الحياة بين جولات من العنف. لقد جئت للقتال من أجل إسرائيل. حان الوقت لإسقاط الخطاب من الخوف والتهديدات الخارجية واستبدالها بالحديث عن الوحدة والأمل ورؤية مشتركة.
أكد الموقع الإسرائيلي "عنيان ميركازي أن إيهود باراك سيظل وزيراً للدفاع في حكومة نتنياهو الجديدة بعد الانتخابات على الرغم من إعلان باراك اعتزاله الحياة السياسية. وأضاف الموقع أن التسريبات القادمة من مكتب رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو تؤكد أن باراك الذي قرر عدم خوض انتخابات الكنيست الحالية سيظل وزيراً للدفاع على الأقل في الشهور القليلة القادمة، مرجعاً السبب في ذلك إلى أن نتنياهو لا يريد تعيين زعيم حزب كاديما "موشيه بوجي يعلون"، وهو أكبر المرشحين لتولي المنصب في الحكومة القادمة. وبرر الموقع قرار نتنياهو باستمرار باراك بأنه من مؤيدي الهجوم على إيران ونتنياهو يتوعد في كل فرصة بضرب إيران بعد الانتخابات، مشيراً إلى أن المشكلة الوحيدة في هذا القرار هو أن الولايات المتحدة الأمريكية لن تشارك في مثل هذا الهجوم وبدون التعاون الأمريكي الفعال فإن فرصة حل مشكلة البرنامج النووي الإيراني بعملية إسرائيلية منفردة أقل من ضعيفة وفقاً لآراء الخبراء المتخصصين في إسرائيل والعالم.
في ظل توافد الإسرائيليين على مراكز الاقتراع، توقعت صحيفة (إندبندنت) البريطانية فوز بنيامين نتنياهو، رئيس الوزراء الإسرائيلي، في انتخابات الكنيست، على الرغم من هبوط مؤشراته في استطلاعات الرأي الأخيرة. وفتحت مراكز الاقتراع أبوابها صباح اليوم في جميع أنحاء إسرائيل ويبدو أن الناخبين يأملون في عودة واحدة من أكثر الحكومات اليمينية في البلاد من أي وقت مضى، بالرغم من تراجع الدعم لرئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو في الأسابيع الأخيرة. وقال نتنياهو، الذي يتوقع فوز الائتلاف الحزبي "الليكود-بيتنا" بحوالي 32 مقعدا، في الليلة الماضية السابقة للاستطلاع: "إن الناخبين لديهم القدرة على الاختيار الصحيح بين دولة يهودية قوية أو ضعيفة". وأضاف نتنياهو: ليس لدي أي شك في أن العديد من الناس سوف تقرر في آخر لحظة العودة إلى حزب وطنهم "الليكود-بيتنا". وفي تلك اللحظات الأخيرة، أناشد كل مواطن الذهاب إلى صناديق الاقتراع وتقرير لمن أنت ذاهب للتصويت هل لإسرائيل الضعيفة أم لإسرائيل الموحدة القوية في أكبر حزب حكومي؟ وتراجع التأييد لحزب رئيس الوزراء في استطلاعات الرأي خلال الأسابيع الأخيرة. وفي الاستطلاع الأخير الذي نشر يوم الجمعة، حصل حزب نتنياهو على 32 مقعدا. ورأت الصحيفة أنه إذا كانت استطلاعات الرأي يوم الجمعة الماضي صحيحة، فإن "نتنياهو" سوف يكون قادرا على تشكيل حكومة يمينية، مع حوالي 63 مقعدا في الكنيست المؤلف من 120 مقعدا.
نشرت صحيفة نيزافيسيمايا جازيتا الروسية مقالاً بعنوان "السياسة الجديدة لرئيس الوزراء الإسرائيلي القديم" للكاتب نيكولاي سوركوف، يقول فيه الكاتب بأن الانتخابات البرلمانية في إسرائيل- "الكنيست" بدأت اليوم ونتيجة لذلك سيتم تشكيل حكومة جديدة للبلاد وسيعتمد تشكيلها على سياسية البلاد القديمة حول القضايا الهامة للمنطقة، على سبيل المثال علاقة الحكومة اليهودية مع الفلسطينيين وإيران. ووفقاً للاستطلاع الأخير الذي أجرته صحيفة هآرتس الإسرائيلية الأسبوع الماضي فإن 47 % من الإسرائيليين يشعرون بقلق فيما يتعلق بالمشاكل الاجتماعية الاقتصادية إضافة إلى أن العديد من الإسرائيليين لا يريدون رفع الضرائب ولذلك سيصوتون لصالح نتنياهو، وخطته التي تدعو إلى التوفير، أما بالنسبة لمسألة التسوية مع الفلسطينيين فإن 18 % من المستطلعين قلقون بشأن ذلك. ويضيف الكاتب أن نتنياهو خلال الحملة لم يستخدم البطاقة الإيرانية كثيراً، ووفقاً للخبراء فإنه يأخذ بعين الاعتبار وجود معارضة خطيرة في المجتمع الإسرائيلي تؤيد العمل العسكري المحتملة. ووفقاً للمراقبين فإن نتنياهو سيحافظ على منصبة وستكون لديه قضايا تتعلق بالشؤون الاقتصادية والأزمات السياسية الخارجية بعد الانتخابات.
نشرت صحيفة يديعوت أحرنوت مقالا بعنوان "التصويت لليمين والاتجاه يسارا" للكاتب ألاياكيم هيتزيني. ويقول إن وسائل الإعلام ستطالب الحكومة المقبلة تبني سياسات يرفضها الناس ثانية، وبعد فوز اليمين من المتوقع أن تطالب وسائل الإعلام اليمين تبني سياسات اليسار الإسرائيلي، ولكن هناك عقوبة لجريمة نتنياهو وحديثه عن حل "دولتين" واستعداد ليبرمان لإخلاء منزله في مستوطنة نوكديم، هي خسارة الليكود عدد من المقاعد التي من المتوقع أن يحصل عليها. ولن تكون هناك أغلبية داخل حزب الليكود لدعم دولة فلسطينية، التركيز سيكون على المشروع الاستيطاني في (يهودا والسامرة)، ويبدو أن كثيرا من الناخبين يدركون أن نتنياهو لا يحظى بدعم أوباما أو الأوروبيين، وهو أمر ليس في صالح نتنياهو، خاصة أن إسرائيل بحاجة لمزيد من المليارات لاستكمال نظامها الدفاعي، ويختم بالقول أن الأحزاب الصغيرة لن يكون لها دور كبير في صنع القرار في الحكومة المقبلة، وحتى اليسار الإسرائيلي لن يكون له دور كبير ليلعبه في المشهد القادم، الأمور كلها ستكون بيد الليكود الذي سيكون عليه اتخاذ قرارات حاسمة سواء في الشأن الداخلي أو الصراع مع الفلسطينيين.
نشرت صحيفة مليت التركية مقالا بعنوان "الانتخابات إلى أين ستأخذ إسرائيل؟" للكاتب سامي كوهن، يقول الكاتب في مقاله إن إسرائيل اليوم ذاهبة إلى انتخابات سوف يكون لها تأثير كبير على المنطقة، حيث قام نتنياهو بالتحالف مع ليبرمان، أي الحزب المتطرف للترشح تحت شعار حزب الليكود، الذي يعتبر أكثرا حظا في هذه الانتخابات، الأمر الذي يعني بأن نتنياهو سيقوم بتشكيل الحكومة من جديد. ويضيف التقرير بأن نتنياهو سيحتاج إلى بعض الأحزاب الأخرى من أجل كسب الثقة لتشكيل الحكومة، لافتا إلى أن الحكومة ستكون أكثر يمينية، لأن الشعب الإسرائيلي فقد الأمل في تحقيق السلام مع الفلسطينيين، ومشروع حل الدولتين، لهذا السبب لا تريد إسرائيل الاستغناء عن الضفة الغربية. الربيع العربي والتطورات التي تشهدها المنطقة وارتفاع قوة حماس؛ دلائل تشير إلى أن إسرائيل سوف تتخذ إجراءات سياسة أخرى، والذي ينعكس الآن على الانتخابات، ونتائج هذه الانتخابات ستقرر إلى أي اتجاه سوف تتوجه إسرائيل.
نشرت إذاعة صوت روسيا تقريراً بشأن الانتخابات البرلمانية في إسرائيل نقلا عن موقع ديبكا الإسرائيلي المعروف بصلاته مع أجهزة المخابرات الإسرائيلية، حيث يقوم موقع ديبكا الإسرائيلي بنقل النتائج الأولية للانتخابات البرلمانية التي تجري في البلاد اليوم، وتفيد الاستطلاعات بين قادة الأحزاب السياسية اليوم أن (37 مقعداً) من أصل (120) في البرلمان ستكون لصالح حزب "الليكود" الذي يترأسه نتنياهو ويأتي في المرتبة الثانية حزب "العمل" بزعامة شيلي يخيموفتيش كما سيحصل حزب "البيت اليهودي" برئاسة نفتالي بينيت على (14) مقعداً والحزب الراديكالي شاس سيحصل على ( 11 مقعداً)، ويشير إلى أن مستقبل إسرائيل سيتم تحديده اليوم لأربعة سنوات مقبلة حيث يختار أكثر من 5.6 مليون ناخب أحزاب البرلمان من بين 32 حزباً في البلاد كما وأن الانتخابات البرلمانية تجري في ظروف أمن مشددة وأكثر من 20 شرطي ورجل أمن سيقوم بالحفاظ على العمل.
نشرت صحيفة كريستيان ساينس مونيتور الأمريكية تقريرا بعنوان "جامعة الدول العربية تشجع عرب إسرائيل للخروج للتصويت في الانتخابات" بقلم كريستينا كايس براينت، وتقول الكاتبة بأن عشية الانتخابات الإسرائيلية، اتخذت جامعة الدول العربية خطوة غير معتادة من خلال التدخل في السياسة الإسرائيلية، وحث الأقلية العربية في إسرائيل على التوجه إلى صناديق الاقتراع. وإلا، فإنها تحذر، من أن البلاد ستسيطر عليها حكومة اليمين المتطرف التي من شأنها زيادة التمييز تجاه المواطنين العرب وزيادة التوسع الاستيطاني في الضفة الغربية، التي يسعى إخوانهم الفلسطينيين إلى تأسيس دولة خاصة فيها. يشكل العرب في إسرائيل كتلة انتخابية أكبر بكثير من أصحاب الأصل اللاتيني في الولايات المتحدة - 14 في المئة من الناخبين المؤهلين، مقارنة مع 9 في المئة للاتينيين.. على الرغم من أعدادهم التي نمت باطراد منذ أن تم استيعابهم في إسرائيل عندما أعلنت استقلالها في عام 1948، فإنها لم يكونوا قادرين على ترجمة نفوذهم العددي في المساواة السياسية والاقتصادية، يحق لهم التمتع على الورق ولكن نادرا ما يحدث هذا في الممارسة العملية. ومن المتوقع أن يهبط الإقبال العربي على التصويت في الانتخابات إلى ما دون 50 في المئة - أسوأ أداء منذ عام 1949، عدا عن المقاطعة عام 2001 خلال الانتفاضة الثانية. ما يشكل خطرا هو قدرة المجتمع العربي على إيجاد صوت موحد للضغط من أجل حقوقهم التي يتم التعهد بها. فضلا عن قدرة واستعداد إسرائيل لتكون وفية بمبادئها الديمقراطية - وصنع السلام مع أولئك الذين كانوا يعيشون هنا قبل عودة الشتات اليهودي. وهذا ما دفع جامعة الدول إلى إصدار بيان لتشجيع العرب على التصويت في الانتخابات من أجل حماية عملية السلام التي سيدمرها اليمين المتطرف.
الشأن العربي
نشر موقع الأخبار الإنجليزية التقرير بعنوان "ما وراء اعتقالات الإمارات العربية المتحدة، هناك مخاوف من مؤامرة الإخوان" بقلم روري دونافي، يُشير الكاتب إلى أنه في 9 من يناير، كشف بيان صادر عن وكالة أنباء الإمارات بأن السلطات المحلية بدأت التحقيق بفرع المرأة لمنظمة تزعم السلطات أنها تخطط للاستيلاء على السلطة بدولة الإمارات العربية المتحدة. على الرغم من أن النائب العام ذكر بأنه سيتم التحقيق مع النساء مع كامل الاحترام لقواعد المجتمع الإسلامي، إلا أن هناك إشارات إلى عدم احترام حقوق المرأة. في يوليو 2012، كان هناك 11 رجلا رهن الاعتقال أعلن النائب العام في أبو ظبي كشف النقاب عن مؤامرة خارجية تهدف للاستيلاء على السلطة في الإمارات العربية المتحدة مما أدى إلى موجة من الاعتقالات أدت إلى سجن 77 رجلا كجزء من التحقيق. نحو 15 من زوجات المعتقلين تم استجوابهم في مقر أمن الدولة منذ بداية العام الجديد. جماعات حقوق الإنسان قامت بدعاوى منها رفض الزيارات العائلية والتمثيل القانوني وهناك اتهام للسلطات بالتعذيب. من وجهة نظر السلطات الإماراتية، الإخوان المسلمون يريدون أن يزيدوا من نفوذهم بمنطقة الخليج العربي بعد نجاحهم في أماكن أخرى في المنطقة. السواد الأعظم هي جماعة الإصلاح التي تدعى أنه لا علاقة لها بالإخوان المسلمين. تتم الإشارة في نهاية التقرير أنه يجب على الإمارات العربية المتحدة توجيه تهمة لهؤلاء الرجال.
نشرت وكالة جيهان التركية تقريرا بعنوان "إعلان إيران بأن سوريا خط أحمر يعني بقاء الأسد"، جاء في التقرير بأن إيران قد أعلنت أن استمرار بقاء الرئيس السوري بشار الأسد في السلطة يمثل خطا أحمرا لا يمكن تجاوزه بالنسبة لها، وقد لفت التقرير إلى أن مستشار المرشد الأعلى للثورة الإسلامية علي أكبر ولايتي قد صرح بضرورة بقاء الرئيس السوري في منصبة، متذرعا بأن سقوط النظام في سوريا يعني انقطاع خط المقاومة ضد إسرائيل، مشيرا إلى أن مصير الرئيس السوري يمثل خطا أحمرا بالنسبة إلى طهران، ودعم بلاده لتفعيل الإصلاحات التي يطالب بها الشعب السوري من دون اللجوء إلى العنف وتدخل الدول الخارجية وعلى رأسها الولايات المتحدة الأمريكية.
نشرت صحيفة واشنطن بوست الأمريكية مقالا بعنوان "فشل أوباما في سوريا"، بقلم ريتشارد كوهين. يقول الكاتب بأن هنالك نوعان من الحروب- حروب اختيارية وحروب ضرورية ولا بد منها. لقد كانت حرب العراق حربا اختيارية (وأيضا حماقة) لكن أفغانستان كانت ضرورية. الحروب يمكن أن تتغير بتغير الزمن. والحرب الدائرة في سوريا الآن قد تتغير بكل تأكيد. لقد تغيرت من كونها حرب اختيارية إلى حرب ضرورية لم يختار الرئيس أوباما أن يخوضها. والأعداد الهائلة من القتلى تشهد على هذا الخطأ. يقول الكاتب عندما أتحدث عن سوريا وعن الضحايا وعن الأطفال الذين قتلوا وتشردوا هم وأهلهم في جميع أنحاء المنطقة فإنني أتحدث عن الكارثة الموجودة حاليا والتي كان من الممكن تجنبها. كان يمكن أن لحلف الناتو أن يظهر عضلاته قليلا، وهنا أعني الولايات المتحدة، ووضع حد لهذا الأمر منذ وقت مبكر. ففرض منطقة حظر تجول، كما حدث في ليبيا، لم يكن ليركز ويسيطر على طائرات الهليكوبتر والطائرات الحربية السورية ولكن أيضا يمكن أن تمكن من إقناع الجيش والمخابرات في وقت مبكر بأن مصير الأسد محتوم والنتائج لا شك فيها. لكن البيت الأبيض كان حازما في تردده. كانت الحملة الانتخابية الرئاسية دائرة ولم يكن هنالك وقت للمغامرات الخارجية.
الشأن الدولي
نشرت صحيفة ديلي ستار الأمريكية مقالا بعنوان "العصر النووي الثاني يعد بمخاطر جديدة" بقلم بول بركن، ويقول الكاتب بأنه عقب إطلاق كوريا الشمالية لصاروخ بعيد المدى في منتصف كانون الأول كانت هنالك موجة من الإدانة العالمية التي كانت هزلية تقريبا في القدرة على التنبؤ. ولكن أكد إطلاق الصاروخ واقعا أكبر بكثير بحيث لم يعد بالإمكان تجاهله: لقد دخل العالم عصرا نوويا ثانيا. وعادت القنبلة الذرية للعمل مرة ثانية، وهو ما بعد الحرب الباردة. تكمن المشكلة الملحة جدا في انهيار احتكار البلدان الكبرى للطاقة النووية وتمكين عدد من البلدان الصغيرة مثل كوريا الشمالية وباكستان وإسرائيل والصين، ومن المحتمل إيران. لذلك فإنه يجب وضع مجموعة جديدة من القواعد للاستراتيجيات العسكرية والدبلوماسية ومراقبة الأسلحة لتحقيق الاستقرار في النظام النووي الناشئ لأن التظاهر بأنه غير موجود ليست استراتيجية عقلانية.
نشرت صحيفة نيويورك بوست الأمريكية مقالا بعنوان "تنظيم القاعدة في تصاعد" بقلم جون ري بولتون. يقول الكاتب بأنه خلال قبول الرئيس أوباما لترشيح حزبه له لمنصب الرئيس في 6 أيلول تفاخر بأن "القاعدة على طريق الهزيمة، وأسامة بن لادن قد مات". والتف الحشد حوله موافقين على ما يقول. ولكن ما يكشف الأمر ما حدث بعد ذلك، فقد شن الإرهابيون هجوما في بنغازي، مما أسفر عن مقتل السفير كريستوفر ستيفنز وثلاثة أميركيين آخرين. وإرهابيين آخرين في شمال مالي، التابعة لتنظيم القاعدة، في عملية الاستيلاء على أراضي بمساحة ولاية تكساس، والبعض الآخر يجري الآن في الغارة الجريئة في الجزائر مما أسفر عن مقتل 38 أو أكثر من الرهائن. تنظيم القاعدة ليست مجرد منظمة بل هي نامية من خلال الفكر المتطرف الذي اجتاح منطقة الشرق الأوسط وما وراءها. في عهد أوباما، الولايات المتحدة أعادت صفير القتل والموت من الماضي في الوقت الذي ينحدر فيه الشرق الأوسط إلى الفوضى. ليس فقط في شمال إفريقيا، التي تنشط بها القاعدة مع مرور الوقت، وإنما الحرب في سوريا واليمن مدوية. الربيع العربي، بعيدا عن الرضوخ للبدائل السلمية للإرهاب الذي تتبعه تنظيم القاعدة، أصبح مساعدا ومقويا للإرهاب- من خلال وصول الإسلام المتطرف إلى السلطة في مصر وتهديد الأنظمة الضيقة للولايات المتحدة. والآن بعد أن تم إعادة انتخابه بأمان، هل سيهتم أوباما بشكل أكبر بقليل بالتهديدات الخارجية لأمريكا أكثر مما فعل في السابق؟
تحت عنوان "الولايات المتحدة لا يمكن أن تبقى بعيدا عن الشرق الأوسط"، رأت صحيفة (فايننشال تايمز) البريطانية أنه في كثير من الأحيان لا يمكن أن تجد المنطقة زعيما بديلا لها عن أمريكا. وقالت الصحيفة إن ما يتردد عن أن الولايات المتحدة بدأت تميل نحو آسيا يثير ردود فعل متضاربة في العالم العربي، فالبعض يرى تركيز أمريكا على آسيا بمثابة النجدة لأولئك الذين يعتبرون تدخل واشنطن في الشرق الأوسط مدمرا، ولكن البعض الآخر يشعر بالقلق ويخشون من عواقب غياب القيادة الأمريكية في المنطقة. ومع خروج واشنطن من العراق وقريبا من أفغانستان، قد تتناقص المصالح الاستراتيجية الأمريكية في المنطقة. وعلاوة على ذلك، فإن زيادة إنتاج الولايات المتحدة من البترول والطاقة، سيخفض وارداتها من النفط والغاز من المنطقة. وعلى أي حال، فإن نفوذ الولايات المتحدة في المنطقة ليست كما كانت عليه من قبل، بالإضافة إلى استبدال حلفائها في المنطقة في وقت واحد مثل الرئيس السابق "حسني مبارك" والرئيس التونسي "زين العابدين بن علي" من قبل الحكومات التي أصبحت أكثر حساسية وحذر في التعامل مع مشاعر الشعبية. ومن المرجح لتلك الحكومات أن تكون أقل تعاونا مع واشنطن. والأمر الذي أصبح واضحا أن الاعتماد على الديكتاتوريات للحفاظ على الاستقرار في الشرق الأوسط يعد سياسة كارثية والمحرك الرئيسي للمشاعر المعادية لأمريكا. وحتى الآن، سلطت أزمة الأسبوع الماضي من خطب الرهائن في الجزائر، الضوء على عودة التشدد الجهادي على الجهة الجنوبية للبحر الأبيض المتوسط، وهو ما يعد أحدث تذكير عن إبعاد الولايات المتحدة مرة أخرى من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وبينما يبدأ الرئيس الأمريكي "باراك أوباما" فترة ولاية ثانية، يتعين على الولايات المتحدة أن تبحث في سياسات أكثر فعالية في المنطقة، مع مواقف أقل تدخلا في بعض الحالات ولكن الأكثر حزما في بلدان أخرى.
رد مع اقتباس