ترجمة مركز الاعلام 459

[Haneen]

ترجمات 459
13/6/2013

ترجمة مركز الإعلام

الشأن الفلسطيني

1. نشرت بالستاين كرونكل الناطقة بالإنجليزية مقالا بعنوان "دولة الحرمان: الاحتلال؟ أي احتلال؟" بقلم الإسرائيلي يوري أفنيري. 46 عاما من إنكار القضية المركزية التي لا زالت تتمحور عليها حياتنا وهي: الاحتلال. نحن (الإسرائيليون) نحكم شعبا آخر، وهذا يؤثر في كل مجال من مجالات حياتنا الوطنية - سياستنا واقتصادنا وقيمنا، جيشنا، نظامنا القانوني، ثقافتنا وأكثر من ذلك. لكننا لا نرى - ولا نريد أن نرى ما يجري على بعد بضع دقائق فقط بالسيارة من بيوتنا، عبر خط أسود يعرف باسم الخط الأخضر. لقد أصبحنا معتادين على هذا الوضع الذي نراه كالمعتاد. ولكن الاحتلال هو في جوهره مجرد وغير طبيعي، وحالة مؤقتة. وفقا لقانون الأمم، يقال أن عملية الاحتلال يحدث عندما ينتصر طرف على آخر خلال زمن الحرب ومن ثم يحتفظ به باعتباره المحتل حتى يتحقق السلام. وبسبب الطبيعة المؤقتة للاحتلال، القانون الدولي يفرض قيودا شديدة على الدولة القائمة بالاحتلال. لا يجوز لها نقل مواطنيها إلى المنطقة المحتلة، أو بناء مستوطنات هناك، أو اغتنام الأراضي، وهلم جرا. إسرائيل تخترع شيئا لم يسبق لها مثيل: الاحتلال الأبدي. في عام 1967، لأنه لم يكن هناك أي ضغط على إسرائيل لإعادة الأراضي المحتلة، جاء موشيه دايان مع فكرة رائعة - لمواصلة الاحتلال إلى الأبد. لو كانت إسرائيل ضمت جميع الأراضي، لكانت قد أجبرت على منح الحقوق المدنية للسكان الفلسطينيين. ولكن في دولة الاحتلال، فإنه يمكن الحفاظ على السيطرة من دون إعطاء الناس أي حقوق على الإطلاق - لا حقوق الإنسان، ولا الحقوق المدنية ولا حتى الوطنية. نحن نقول إننا شعب الأخلاق ولكن الواقع يناقض ما نقول وإذا أردنا تصحيح الأمور علينا أولا أن نعترف أننا أخطئنا.

1. نشرت مجلة ذا تايمز أوف إسرائيل مقالا بعنوان "إسرائيل تواجه عزلة متزايدة إذا فشلت أمريكا في مبادرة السلام الجديدة"، وتقول إن مسؤول دبلوماسي رفيع المستوى من المملكة المتحدة قال إن بلاده ترفض فكرة الشروط المسبقة للمفاوضات بين الفلسطينيين والإسرائيليين، ويقول إن بلاده ستكون قلقة جدا في حال فشلت مبادرة كيري. وكيل وزارة الخارجية البريطانية اليستير بيرت حذر يوم الأربعاء من أن إسرائيل ستواجه عزلة غير مسبوقة في حال فشلت عملية السلام، وقال بيرت في مقابلة مع راديو الجيش"إن الضغوط تتزايد"، "خطر إسرائيل من العزلة يصبح أكبر من أي وقت مضى، ما لم يتم التوصل إلى حل." منذ توليه مهام منصبه في 1 شباط، قام وزير الخارجية الأمريكية جون كيري بأربع رحلات إلى إسرائيل والأراضي الفلسطينية، أكثر من أي وجهة أخرى، في محاولة مستمرة لإعادة الجانبين معا لإجراء محادثات بعد توقف دام سنوات طويلة. وكان من المقرر لكيري القيام برحلة الخامس إلى إسرائيل هذا الأسبوع، ولكن تم تأجيلها لحضوره اجتماعات في واشنطن متعلقة بالحرب الأهلية السورية. وأعرب بيرت، وهو عضو سابق من أصدقاء إسرائيل المحافظين الذي يتولى حاليا محفظة الشرق الأوسط في الخارجية البريطانية وشؤون الكومنولث، معارضته لمطالب الفلسطينيين تجميد البناء في الضفة الغربية كشرط مسبق للمفاوضات. وقال "يجب ألا تكون هناك شروط مسبقة من قبل أي من الطرفين"، وشدد بيرت قائلا "يجب على الجانبين الاعتراف أنه إذا كان حل الدولتين مطروحا فالوقت اليوم مناسب جدا." في اجتماع يوم الاثنين مع الكنيست كرر رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو رفض إسرائيل الشروط الفلسطينية المسبقة. وجاءت تصريحاته في أعقاب الأنباء التي تفيد بأن الفلسطينيين قد رفضوا عرضا العام الماضي للعودة إلى المحادثات بعد أن اشترطوا إطلاق سراح السجناء الفلسطينيين". أثناء وجوده في إسرائيل، التقى بيرت أيضا مع مسؤولين في وزارة الشؤون الخارجية، وحضر مؤتمرا طبيا في تل أبيب، وانضم إلى الأطفال اليهود والعرب في القدس لإطلاق مشروع التعايش حول كرة القدم.

1. نشرت مجلة المونيتور الناطقة بالإنجليزية مقالا بعنوان "أسرى ما قبل أوسلو لا يزالون عقبة أمام المحادثات الفلسطينية الإسرائيلية" بقلم داوود كتاب، ويقول الكاتب بأنه نحو 107 سجينا فلسطينيا (وتقول بعض الروايات 103) اعتقلوا قبل شهر أيلول لعام 1993 ولا يزالون محتجزين في السجون الإسرائيلية. السجناء، الذين ينتمون إلى حركة فتح في منظمة التحرير الفلسطينية، يشعرون بالخيانة من إسرائيل ومن قادتهم. بعد أن أرسلوا في بعثات عسكرية من قبل قادة منظمة التحرير الفلسطينية، تعفن هؤلاء الرجال في السجن في حين أن القادة الذين أعطوا الأوامر لهم كانوا أحرارا منذ عام 1993. ولم تتحقق الوعود التي قطعت من قبل الإسرائيليين، بما في ذلك رئيس الوزراء السابق إيهود أولمرت. هذا الأسبوع تم الكشف عن أن الرئيس الفلسطيني محمود عباس رفض عرضا إسرائيليا لديك 50 من السجناء المفرج عنهم. ويصر عباس على أن جميع السجناء يجب الإفراج عنهم في إطار الاتفاق التي تتوسط فيه الولايات المتحدة لاستئناف محادثات السلام وجها لوجه. وزير الخارجية الأمريكي جون كيري، الذي كان من المقرر أن يزور المنطقة للقيام بزيارة خامسة غير مسبوقة، أجلت رحلته. ويعتقد البعض أن الخلاف حول الإفراج عن السجناء الفلسطينيين قد يكون له علاقة بقرار كيري لتأجيل الزيارة التي كانت تهدف إلى إعلان انفراجة صغيرة. كانت إسرائيل دائما تضع مشكلة في إطلاق سراح السجناء وتقول بأن "أيديهم ملطخة بالدماء". كما تم تعارض إسرائيل بشدة الطلب الفلسطيني بأن يتم إطلاق سراح المقاتلين التابعين لمنظمة التحرير الفلسطينية الذين هم مواطنون إسرائيليون بناء على طلب من الجانب الفلسطيني. غالبا ما تتضمن المناقشات والمفاوضات بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل الإفراج عن أسرى فتح ما قبل أوسلو، ولكن قادة حماس يجادلون بأنه سيتم إطلاق سراحهم عاجلا أو آجلا. وبالتالي، فإنها تستخدم سلطاتها التفاوضية لإطلاق سراح بعض أسراها الخاصين بها الذي أمضوا أحكاما طويلة. وبالتالي يبقى التحدي أمام الرئيس محمود عباس إذا ما استمرت إسرائيل في عنادها وإصرارها على أن لا تطلق سراج الأسرى الفلسطينيين قبل أوسلو فهل سيرضخ لما للعرض الإسرائيلي ويقبل بإطلاق سراح 50 أسيرا فقط؟

1. نشرت صحيفة معاريف الإسرائيلية تقريرا مطولا عن أسباب دخول حماس في حرب من أجل البقاء، فقد أوضحت الصحيفة أن حماس تواجه أزمات من جميع الجبهات سواء كانت المصرية أو السورية أو اللبنانية والإيرانية. وأضافت الصحيفة أن مصر أضرت بمصالح حماس حيث قامت بهدم الأنفاق ومنع عمليات التهريب التي تتم على الحدود، فبعد صعود جماعة الإخوان المسلمين إلى الحكم، ظنت حماس أن مصر ستكون ملجأهم الدافئ والحنون إلا أنه حدث عكس ذلك تماما، وذلك لأن الرئيس المصري محمد مرسى وجد نفسه أمام أزمات اقتصادية صعبة جعلته يدير ظهره إلى حماس. هذا بالإضافة إلى مقتل الجنود المصريين على الحدود المصرية الإسرائيلية، حيث وجهت مصر اتهاماتها نحو حماس، وبدلا من فتح مكتب لحماس في القاهرة قامت بهدم الأنفاق الأمر الذي أضر بأحد مصادر الدخل لحماس. وتابعت الصحيفة أن الحرب في سوريا أدت إلى انقسامات بين منظمة حزب الله وحماس بعد أن كانوا اقوي تحالف على مدار سنوات طويلة ضد إسرائيل، إلا أن الوضع تغير تماما، فبعد تصريحات مسئولين في حركة حماس المناهضة للنظام السوري أُغلق مكتب حركة حماس في دمشق وطٌردت عناصره من لبنان أيضا. يأتي ذلك إلى جانب ما تعانيه الحركة من عمليات كبح محاولات السيطرة على الضفة الغربية من قبل إسرائيل والسلطة الفلسطينية، لافتة إلى أن خزائن إيران أصبحت فارغة ولا يمكنها مساعدة حماس.

1. نشرت صحيفة هآرتس الناطقة بالإنجليزية مقالا بعنوان "الممتلكات الفلسطينية والعدالة الغائبة" بواسطة علي عياد. ويقول جنبا إلى جنب مع العديد من الآخرين، فلسطينيو الضفة الغربية الذين يملكون أراض وممتلكات في القدس الشرقية وقعوا في فخ درامي: إسرائيل اعتبرت هذه الأرض أملاك غائب. والحكومة الإسرائيلية أصبح لديها الحق في سرقتها. قبل ثلاثة أسابيع، ناقشت المحكمة العليا الإسرائيلية قضية ما إذا كانت المحكمة ستنظر إلى أملاكي وأملاك عائلتي على أنها أملاك غائبين، لقد ولدت في أبوديس وأنا أعيش على بعد 300 متر من منزل طفولتي، ووفقا لقانون أملاك الغائب الصادر عام 1950 يمكن مصادرة ممتلكاتي من قبل الدولة. في عام 2003 ، وأعلنت دولة إسرائيل أن منزل عائلتي في أبو ديس، وهو قريب جدا من حدود بلدية القدس، هو في الواقع داخل القدس. وبما أنني من سكان الضفة الغربية، هذا يمكن الدولة من تطبيق قانون أملاك الغائبين في ملكية البيت - وبعد أن ضمت إسرائيل القدس الشرقية في عام 1967، وطبقت القانون المحلي الإسرائيلي على الأرض، اعتبرت العقارات الموجودة في القدس الشرقية تابعة لدولة إسرائيل، واعتبرت أصحابها في الضفة الغربية غائبين - على الرغم من أنهم لم يتركوا أماكن إقامتهم. ووفقا للقانون الإسرائيلي، الحكومة لها الحق في السيطرة على بيتي. هذه القصة الدرامية تؤثر على كثير من الفلسطينيين المقيمين في الضفة الغربية الذين يملكون أراض وممتلكات في القدس الشرقية. وعلى الرغم من أن القضاة أظهروا استعدادهم لمناقشة مسألة مبدأ تطبيق القانون على الممتلكات في القدس الشرقية التي يملكها الفلسطينيون المقيمون الضفة الغربية. إلا أن قرار المحكمة العليا، ومحاولاتي للحفاظ على ملكية المنزل ليس من المرجح أن ينتهي جدله قريبا. في وقت مبكر من هذا العام تلقى المحامي الخاص بي، افيغدور فيلدمان، إشعارا وقعه وزير المالية حول "نية لاكتساب حيازة الممتلكات التي هناك بسبب حاجة ماسة للأغراض العامة"، والتي ستصادر المنزل لمدة 10 سنوات. وبما أن جدار الفصل قريب من أبو ديس. يمكن لدولة إسرائيل استخدام الاعتبارات الأمنية لتجاوز الرقابة القضائية والاستيلاء على الممتلكات، بغض النظر عن القرار النهائي في قضية ملكية الغائبين.

الشأن الإسرائيلي

1. نشرت صحيفة معاريف تقريرا بعنوان "وزير تركي: لقاء رئيس الموساد مع نظيره التركي- طبيعي". وزير الشؤون الأوروبية في الحكومة التركية "أغمان باغيس" تطرق يوم أمس للتصريحات حول اللقاء الذي تم بين رئيس الموساد تامير بوردو وبين نظيره التركي في أنقرة، وقال تعقيبا على ذلك في حال تم اللقاء فهذا شيء طبيعي، وفي محادثة مع معاريف قال أغمان باغيس بأن "الجهازان يتعاونان ضد الإرهاب ويجب وقف تعقب لقاءاتهم". يوم أمس تحدثت صحيفة "هرايت" أن بوردو زار أنقرة في يوم الأحد وتبادل المعلومات مع رئيس المخابرات التركية في عدة قضايا إقليمية ومنها ما يتعلق بسوريا وإيران، وتطرقا أيضا إلى موضوع تورط مخابرات خارجية كالمخابرات السورية وحرس الثورة الإيراني في الفوضى التي اندلعت في تركيا في الأيام الأخيرة، وحسب الخبر الذي ورد في الصحيفة فإن طلب بوردو بمقابلة أردوغان لم يرد عليه. باغيس قال "بالرغم من الأزمة الدبلوماسية بين تركيا وإسرائيل إلا أن العلاقات الاقتصادية والشخصية ما زالت بين الدولتين"، وبالنسبة لمحادثات التطبيع بين الدولتين قال "مستمرة بهدف الوصول إلى حل قضيتين وهي الوصول إلى اتفاق في موضوعين رئيسيين: تعويض عائلات قتلى أسطول الحرية، والتخفيف عن الحصار المفروض على قطاع غزة"، وأكد أن تركيا هي الدولة الإسلامية الأولى التي اعترفت بإسرائيل وأقامت معها علاقات دبلوماسية. وقال أيضا إلى أن الأزمة في الثقة التي حدثت بين تركيا وإسرائيل كانت على خلفية "العملية العدوانية لإسرائيل على قطاع غزة"، وتوقف محادثات السلام بين إسرائيل وسوريا بوساطة رئيس الحكومة التركية رجب طيب أردوغان، وخطاب الرئيس بيريس غير المقبول في دافوس، ومقتل مواطنون أتراك في أسطول الحرية، والذين كانوا ينون تقديم مساعدات للمحاصرين في قطاع غزة". وبالتطرق للموضوع السوري قال باغيس بأنه لا يستطيع إسداء النصيحة لمن من المتمردين يجب دعمه في سوريا، وقال يجب التأثير على قرار الرئيس بوتين من أجل أن يغير موقفه من جرائم الأسد، وعلى الغرب أن يحاول في هذا أيضا"، في هذه الأثناء الأزمة في تركيا تتعمق، وبعد عملية القمع يوم أول أمس، فد ألغي اللقاء الذي كان من المرتقب أن يجري بين ممثلي الاحتجاج ومع رئيس الحكومة رجب طيب أردوغان.

1. نشرت صحيفة يدعوت أحرنوت بنسختها الإنجليزية مقالا بعنوان "الإمبراطور لا دين له" بقلم شمعون شيفر، ويقول الكاتب بأنه لا يوجد شك بأن الوزيرة تسيفي ليفني، التي انضمت إلى حكومة نتنياهو بعد أن تم إقناعها بأن رئيس الوزراء يخطط لبدء المفاوضات للتوصل إلى اتفاق مع الفلسطينيين، وجدت نفسها هذه الأيام على مفترق طرق. فإذا بقيت في الحكومة، فإنها قد تتحول إلى نكتة عن السياسي الذي كانت ميزته العامة هي النزاهة، والذي مد يد العون في نهاية المطاف إلى الاحتيال. نائب وزير الدفاع داني دانون يتعرض أساسا على الحقيقة التي يعرفها أي أحد يتبع التجمع لكل من قائمة الكنيست من الليكود وبيتنا. الحزب الحاكم ليس لديه نية بتنفيذ الاقتراحات لإيجاد حل على أساس دولتين، إسرائيل وفلسطين. من وراء دانون، يقول البعض بأن تصريحاته السافرة تهدف إلى تعزيز ترشيحه لرئاسة اللجنة المركزية لليكود. هذا يؤدي إلى إظهار أن الليكود اليوم لن يوافق على أي تنازل من ما يسمى بـ"أجزاء من الوطن". جنبا إلى جنب مع دانون، تحدث نائب وزير الخارجية زئيف الكين علنا ضد هذا الحل، ويقول أساسا أن هدف الحكومة الحالية هو نقل المسؤولية عن فشل المبادرة التي يقودها وزير الخارجية الأمريكي للفلسطينيين. هذا ليس كل شيء: في الوقت الحاضر، رفض نتنياهو إصرار جون كيري اتخاذ خطوة تجاه الفلسطينيين من خلال سلسلة من المبادرات. وعارض أيضا وزير الدفاع موشيه يعلون مؤخرا اقتراحا لإطلاق سراح أكثر من 100 سجين من "السجناء القدامى". وهكذا لم يبق لدينا سوى تسيبي ليفني، المستمرة في محاولاتها لتبادل الأفكار مع الأمريكان والتي قد تصل إلى شيء ما. يضيف الكاتب بأنني أخمن من جانبي بأن ليفني ستصل للحظة تقول عندها لنفسها أنها يجب أن تتوقف عن عقد آمالها إمبراطور لا دين له وترك الحكومة.

1. نشرت صحيفة هآرتس مقالا بعنوان "كيف يمكن لإسرائيل العودة للشرق الأوسط؟" بقلم بنيامين بوغراند، يُشير المقال إلى أن الإسرائيليين مبعدين عن منطقتهم والشرق الأوسط أصبح عالم آخر. إنها الفرصة الآن لاختبار التزام جيراننا بالحوار من خلال مبادرة السلام العربية إذا كنا نريد السلام حقا. في حفل غداء في لندن جلست إلى جانب شخص سوري وبحريني وكذلك رجل من أفغانستان وتبادلنا الحديث. بالنسبة لإسرائيلي التجربة غير عادية وغريبة، كل هؤلاء الأشخاص وديين ويتبادلون الأفكار والمعلومات.

1. نشر موقع القناة السابعة الإسرائيلية الناطق بالإنجليزية مقالا بعنوان "حماية ظهر الولايات المتحدة" للكاتب رن ياجر. ويقول إن الزيارة الأخيرة لوزير الخارجية كيري قد أحيت سياسات عفا عليها الزمن وتوقعات لا قيمة لها كما ثبت في عصر الحرب الباردة الجديدة / القديمة التي عادت إلى الشرق الأوسط. الأحداث الأخيرة في الشرق الأوسط تشير إلى أن 20 عاما من عدم اليقين حول قيمة إسرائيل الاستراتيجية للمصالح الأمريكية قد تنتهي. خلال العقدين الماضيين عندما كانت الحرب الباردة وكانت الولايات المتحدة تتنافس مع الاتحاد السوفييتي من أجل السيطرة الاستراتيجية للشرق الأوسط، ولكن بعد أن انتصرت الولايات المتحدة على الاتحاد السوفييتي في الحرب الباردة، يبدو كما لو كان السند الاستراتيجي بين أمريكا وإسرائيل لم يعد ضروريا للمصالح الأمريكية. أمريكا لم تعد تشعر بالقلق استراتيجيا حول التهديد السوفييتي، بدأ العديد من المسؤولين في وزارة الخارجية ووزارة الدفاع رؤية إسرائيل عقبة في طريق بناء علاقات مع القادة العرب الذين كانوا إلى طرف السوفييت خلال الحرب الباردة. وشوهدت إسرائيل باعتبارها العقبة الرئيسية أمام التقدم والتناغم الإقليمي وقبول أمريكا كصديق حقيقي للعالم العربي. مع دخول روسيا مجددا في المنطقة من خلال دعم سوريا، يبدو أن الحرب الباردة قد تعود ومعارك أميركا هي معارك إسرائيل. الانجراف الاستراتيجي بين واشنطن والقدس، بمساعدة وتحريض من قبل إدارة أوباما خلال السنوات القليلة الماضية قد تكون من أجل الوقوف إلى جانبها ضد روسيا. حيث أن إسرائيل لديها تاريخ طويل من حماية المصالح الأميركية في الشرق الأوسط وإحباط عمليات التوغل السوفيتي في هذه المنطقة.

الشأن العربي

1. نشرت صحيفة الغارديان البريطانية مقالا بعنوان "لا يمكن أن نقول سلحوا المتمردين- فيجب أن نكون واضحين ما يعنيه ذلك" بقلم فران ليدج ويج. يوحي العقد الماضي بأننا لسنا جيدين في اتخاذ مسار التدخل الليبرالي. ذكرت القوات السورية أنها تتحرك باتجاه ثاني مدينة سورية وهي حلب والنظام لديه أسلحة كيمائية ويقوم باستخدامها ولا يمكننا أن نقف موقف المتفرج" لكن السؤال، أي نوع من الأسلحة ينبغي أن نزود المتمردين بها؟ ماذا يمكن أن نقدم أكثر من 3 مليار دولار قدمتها السعودية وقطر للمتمردين؟ دعونا نفترض بأن المتمردين هم من تنظيم القاعدة الذين قاموا بقتل الجنود البريطانيين والأمريكيين في العراق. السؤال الآخر، ماذا لو كان تسليح المتمردين ليس له تأثير؟ نحن بحاجة إلى أن نفهم أنه بمجرد أن نبدأ بطريق "تسليح المتمردين"، نحن في رحلة من شأنها أن تأخذنا إلى "مناطق حظر الطيران" وبعبارة أخرى نحن بحاجة إلى استراتيجية واضحة.

1. نشرت مجلة المونيتور الناطقة بالإنجليزية مقالا بعنوان "حرب الأنفاق في سوريا" بقلم علي هاشم، ويقول الكاتب بأن "حرب الأنفاق" هي على الأرجح الاسم الأكثر ملائمة للحرب لمن قاتلوا في منطقة القصير الاستراتيجية السورية، على الحدود مع لبنان. في كل مدينة وبلدة وقرية، تم العثور على العشرات من مخابئ وطرق تحت الأرض من قبل الجيش السوري ومقاتلي حزب الله. " وقد استخدمت هذه الأنفاق لربط الأزقة مع بعضها، والخروج من طرق ومخابئ أخرى، ومن القناصة المشاركة وتخزين الأسلحة" وفقا لما صرح به الميجر عبده، وهو ضابط في الجيش السوري، للمنيتور. كانت الأنفاق تحت كل منزل ومبنى تقريبا. دخلت واحدة في بيت واحد، وفي نهاية الأمر وجدت نفسي في غرفة المعيشة من بيت مجاور. وفقا لعبده، "اتخذت هذه الأنفاق الكثير من الوقت للتخطيط والحفر والاتصال." وقد تحدث العديد من المقاتلين الذي قابلتهم في المنطقة حول القناصة المتمردين الذين استخدموا هذه الأنفاق لإطلاق النار على المقاتلين الموالين للنظام خلال الأيام الأولى من الحرب. بعد السقوط الحاسم للقصير وتراجع المتمردين، كانت هناك توقعات بأن معركة شرسة ستحصل من أجل بلدتين في أنحاء القصير - الضبعة والبودية الشرقية- ولكن في وقت لاحق، دخلهم الجيش السوري دون أي مقاومة ملحوظة. كان الجميع يتساءل: أين ذهب المقاتلون؟ وكان الجواب واضحا. فقد استخدام المتمردون الأنفاق للنجاة بحياتهم حاملين أسلحة خفيفة وضحوا بالبقة من الفرار والنجاة بحياتهم.

1. نشرت صحيفة هآرتس مقالا بعنوان "لماذا يجب علينا دعم المتمردين في سوريا؟" بقلم موشيه مواز، يجب على الناتو والولايات المتحدة الأمريكية التدخل عسكريا لمنع ذبح المدنيين كما حدث في كوسوفو، يجب عليهما أيضا كسر التحالف بين بشار الأسد وإيران حتى يتولى ممثلون عن الأغلبية السنية الحكم. لا يزال موقف إسرائيل من الحرب الأهلية الدامية في سوريا مختلط وقد هدد عدد من كبار المسؤولين الحكوميين والجيش في سوريا من القيام بعمليات عسكرية انتقامية خطيرة إذا ما استمرت في إطلاق النار بالأسلحة الخفيفة على أهداف في مرتفعات الجولان. رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو قال ينبغي علينا أن نأمل في انتصار بشار الأسد الذي لا يزال يسيطر على جيشه والأسلحة الكيمائية ومقبول كشريك لاتفاق دبلوماسي لأن البديل بالنسبة لتقيمهم يتكون من الإسلاميين المتطرفين مثل تنظيم القاعدة. من الصعب تقييم التطورات في سوريا ولكن قد يكون من الممكن التأثير عليها. كيف يمكن للدولة اليهودية أن تبقى غير مبالية في الوقت الذي يستمر فيه بشار الأسد بذبح شعبه؟ الجيش السوري الحر ليس موحدا وقويا بما فيه الكفاية وأن المتمردين يشملون مقاتلين من تنظيم القاعدة وغيرها من الجماعات السلفية المتطرفة. ينبغي لحكومة إسرائيل الإعراب علنا ​​عن دعم الجيش السوري الحر والقيادة المدنية للمتمردين سواء العلمانية والدينية (بما في ذلك جماعة الإخوان المسلمين) والذي من الممكن أيضا أن يقومون بإجراء مفاوضات عندما يأتون إلى السلطة، وبالتالي تكون إسرائيل قد تحركت لإسقاط نظام الأسد وسيتم أيضا إضعاف إيران وحزب الله.

1. نشرت صحيفة الغارديان البريطانية مقالا بعنوان "الولايات المتحدة تفكر بسياسة سوريا بينما يسعى جون كيري لمساعدة المتمردين في الحرب الأهلية" بقلم دان روبرت. تحدث وزير الخارجية البريطاني إلى مستشاري الأمن القومي في واشنطن للنظر في الخطوات التالية التي يمكن للولايات المتحدة أن تتخذها لمساعدة المتمردين الذين يكافحون في سوريا. حذر وليم هيغ من أن احتمالية التوصل لحل تفاوضي تلاشت ما لم يتم إعطاء تعليمات لمنع التدخل الإيراني المتصاعد في الحرب. لكن وزير الخارجية الأمريكية، جون كيري الذي ناقش الخيارات بشأن سوريا قال بأن واشنطن لم تتخذ بعد قرار بشأن زيادة التدخل وأضاف: "نحن ذاهبون لوضع أحكام حول كيفية مساعدة المعارضة." حذرت الحكومة البريطانية من جانبها أن النكسات العسكرية بين المتمردين قد تجعل من الصعب إجبار الرئيس السوري بشار الأسد الجلوس لتفاوض كما تأمل واشنطن. قال هيج: "مهما حدث، مهما طال الموضوع، في النهاية يجب أن يكون هناك حل سياسي ... ولكن ما يقوم به النظام في الوقت الراهن... يجعل الحل السياسي أكثر صعوبة". ذكرت وكالة اسوشييتد برس أن مسؤولين في البيت الأبيض والبنتاغون والمخابرات لا تزال مترددة بشأن تقديم أسلحة أو ذخائر للمتمردين وقال كيري "لا أحد ينتصر في سوريا" وأضاف "الناس تخسر، والبلاد تخسر ... يجب علينا جميعا أن نشارك في الجهد الذي يوصل إلى حل سياسي، يُنهي العنف ويحفظ سوريا ويوقف القتل والدمار للأمة بأسرها".

1. نشرت صحيفة يدعوت أحرنوت بنسختها الإنجليزي مقالا بعنوان "دعهم يقتلون أنفسهم بهدوء" بقلم أليكس فيشمان، ويقول الكاتب بأننا نرى نتنياهو خلال هذه الفترة يطلق التهديدات لدى الشؤون الخارجية ولجنة الدفاع في الكنيست، وقد يكون على حق فيما يفعله. فإسرائيل تشهد، مرة أخرى، إمكانية أن تصل الأسلحة الروسية المتطورة من سوريا إلى لبنان- ويجب إيقافها. نتنياهو يحاول أن ينقل رسائل، بما فيها رسائل عنيفة، للأسد- لكنه لم ينل إعجاب أحد بسبب ذلك. حتى أن مناشدة نتنياهو المباشرة لبوتين لم تساعد أيضا. على الرغم من ذلك، يقول الكاتب بأن هذا لا يعد تهديدا وجوديا ليقام واستمرار بقاء الدولة اليهودية، ولذلك يجب علينا، بسبب بعض من جنرالاتنا ورئيس وزراء الذي يهدد باستمرار، أن نمنحهم سببا ليتحدوا سويا حول القاسم المشترك الوحيد بينهم- الكراهية تجاه إسرائيل. بل وبالعكس دعهم يقتلون نفسهم بهدوء. فكل يوم كل يوم، يقتل ما بين 400-500 شخصا في البلدان المحيطة بنا. في طرابلس، لبنان، يجري قتال يومي تجري بين أحياء جبل محسن وباب التاباني. وفي سوري، القتل والمعارك مستمرة بين المتمرد\ين وقوات النظام. والأردن يعاني أيضا من جراء الحرب الأهلية السوري، فبحلول نهاية العام، سوف يكون 20٪ من سكان الأردن من اللاجئين السوريين، مع كل العواقب الاقتصادية والاجتماعية. بين الفلسطينيين ليس هناك حل في الأفق للانقسام بين حماس والسلطة الفلسطينية. في مصر يوجد فوضى اقتصادية دستورية، وعلى الشوارع هناك حالة من الفوضى. ووجود عمليات قتل طائفية. في ليبيا، القبائل والميليشيات تذبح بعضها البعض. العراق، ما زالت تعاني من التفجيرات والعنف الطائفي. والمزيد المزيد.

الشأن الدولي

1. نشرت صحيفة الغارديان البريطانية مقالا بعنوان "لا يمكننا أن نثق بالشرطة والحكومة التركية أبدا" بقلم كان أوز (صاحب أكبر دار نشر أدبية في تركيا)، يقول الكاتب بأنه خائف وفي كل خطاب يلقيه أوردوغان يشعر بالاشمئزاز والكراهية. يقول الكاتب: كنت في ساحة التقسيم وبعد ساعات قليلة مسحت الشرطة المكان بالمياه والغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي أما المتظاهرون فقد قاموا بإلقاء القنابل الحارقة والمفرقعات. الغرض من زيارتي لميدان التقسيم كان لحضور مؤتمر لحركة التضامن وكنت واثق من أن رئيس الشرطة ورئيس بلدية اسطنبول يضمنان بألا تكون الحديقة هدفا للهجوم. قبل بداية المؤتمر الصحفي، أمطر الغاز فوق رؤوسنا فأيقنت أن حكومتنا لا تفهم معنى المقاومة السلبية ثم ركضت خارج الحديقة. يضيف الكاتب بأنه تلقى رسائل تهديد وكراهية لأنه كان فقط جزءا من هذه المقاومة. المحامون الذين وصلوا إلى قاعة المحكمة الرئيسية في اسطنبول تعرضوا للضرب والاعتقال من قبل الشرطة لأنهم كانوا هناك للدفاع عن المتظاهرين الذين ألقي القبض عليهم. ما نريده هو أن تبقى الحديقة حديقة ونريد من أردوغان وقف زيادة التوتر ونريد حقنا في التظاهر والاحتجاج ونريد وقف العدوان الذي تقوم به الشرطة.

1. نشرت مجلة المونيتور الناطقة بالإنجليزية مقالا بعنوان "الحملة القمعية لميدان اسطنبول تهز مصداقية أردوغان الإقليمية" بقلم سميح ايديز، ويقول الكاتب بأن احتجاجات منتزه جيزي والحملة القمعية الوحشية التي يقوم بها أفراد الشرطة ضد الاحتجاجات الكبيرة لم تشوه فقط مصداقية تركيا بوصفها نموذجا ديمقراطيا كان يشاد به "النموذج التركي"، ولكن حولت انتباه أنقرة بعيدا عن التطورات الهامة في الشرق الأوسط، هذا يثير بهجة منافسيها الإقليميين، وأبرزهم إيران. فقد اضطرت حكومة رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان على وضع سوريا على المقعد الخلفي وهي تحاول إخماد الاضطرابات الداخلية في الوقت الذي كان فيه نظام الرئيس بشار الأسد يحرز تقدما خطيرا، بمساعدة من إيران وحزب الله اللبناني، ضد قوات المعارضة المدعومة من تركيا. ويقال إن تلك القوات الآن هي في حالة من الفوضى - الكثير بسبب خيبة أنقرة وذعرها - بعد هزيمتهم في القصير، المدينة الاستراتيجية التي تربط العاصمة دمشق مع معقل الأسد العلوي على ساحل البحر المتوسط​​. مع قيام الأسد حاليا بحشد قواته للتحرك نحو حلب، ومع تبخر مؤتمر جنيف الثاني بواسطة أمريكية وروسية بسرعة، بالكاد تبقى أمام أنقرة أي خيارات سوى التحرك نحو الدفاع ومحاولة حماية نفسها تبعات أكثر سلبية من سوريا. يضيف الكاتب بأنه ليس من الصعب أن نتصور، بالتالي، أن مثل نظام الأسد والحكومة ذات الأغلبية الشيعية رئيس الوزراء نوري المالكي في بغداد - والذي هو أيضا على خلاف جدي مع حكومة أردوغان السنية بشدة بشأن سوريا وغيرها من القضايا - أن طهران أيضا تشعر بالشماتة نتيجة الاضطرابات الأخيرة في تركيا. على الجانب العملي، فمن الواضح أن صانعي السياسة الإيرانية، الذين جعلوا من استمرار نظام الأسد ضرورة استراتيجية، أن الاضطرابات في تركيا قد تضاءل أيضا نفوذ أنقرة في حشد التأييد للمعارضة السورية أيضا.

1. نشرت صحيفة الغارديان البريطانية مقالا بعنوان "يتعين على أوروبا أن تدين أردوغان لكن دون غطرسة ودون أوهام" بقلم تيموثي غارتون. يتعين على أوروبا دعم أولئك الذين يدافعون عن قيمنا المشتركة ولكن لا نتوقع المعجزات من الديمقراطية التركية. بعد فاتسلاف في براغ، الاستقلال في كييف، آزادي في طهران، الأحمر في موسكو والتحرير في القاهرة، الآن جاء التقسيم في اسطنبول. في اسطنبول، ظهرت امرأة شابة ترتدي الأحمر من الجامعة التقنية تم رشها بالغاز المسيل للدموع حيث يتم تطهير ساحة التقسيم بشكل وحشي بواسطة مدافع المياه والغاز المسيل للدموع والشرطة التي تقوم باستخدام الهراوات والكل كان مجتمعا هناك ليمنع أردوغان من أن يصبح السلطان الجديد. معظم القادة السياسيون استسلموا لغطرسته بعد أكثر من 10 أعوام في السلطة، أردوغان يتمتع بشخصية سلطوية وإن بقي في السلطة فإن سمعته لن تُسترد أبدا. الديمقراطية في تركيا ناقصة لما يجري من قاعدة متآكلة من القانون وعدم كفاية بحقوق الأقليات وترهيب وسائل الإعلام والتلاعب بها وما تقوم به تركيا من سجن للصحفيين. في نهاية المقال يُشير الكاتب إلى أن هناك حاجة من قبل أوروبا لتظهر تضامنها الكامل مع الذين يدافعون عن القيم المشتركة.

1. نشرت صحيفة يدعوت أحرنوت مقالا بعنوان "معضلة الخامنئي" بقلم سولي شاهفار، ويقول الكاتب بأن مواطني إيران سينتخبون رئيسهم السابع يوم الجمعة - ثالث الذي سيخدم تحت قيادة آية الله علي خامنئي. لا أحد في إيران لديه أي شك في أن الفائز في الانتخابات سيتم تحديده من قبل خامنئي - على أساس مصالحه وبغض النظر عن صوت الشعب - ولكن المرشد الأعلى قد تعلم الدرس ولا يتجاهل حقيقة أنه في الوقت الراهن هناك عناصر أخرى يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار. هذه المرة انه لن يسمح للرئيس المنتخب باتخاذ أي سلطة بعيدا عنه أو تحديه. يمكن إثبات عزمه هذا من خلال الانتخابات الرئاسية السابقة، التي تم تزويرها بشكل فاضح لصالح أحمدي نجاد. من ناحية أخرى، يدرك خامنئي أيضا انه لن يكون قادرا على الاستمرار في حكم إيران دون دعما من الحرس الثوري، وبالتالي فإن المعضلة الرئيسية التي يواجهها هو ما إذا كان سيدعم المرشح الذي لا يوجد لديه مراكز القوى، وسوف يكون مخلصا له- أو سيدعم مرشح يتمتع بصلات قوية مع الحرس الثوري، من أجل تهدئة حدة النخبة العسكرية. من بين المرشحين الستة الذين لا يزالون في السباق، ويبدو أن خامنئي يفضل جليلي لأنه، خلافا للآخرين، وقال بأنه لا يوجد معسكر وراءه. ومع ذلك، فمن الممكن بالنظر إلى تنامي قوة الحرس الثوري - في السياسة وفي الاقتصاد الإيراني - وذلك في ظل زيادة اعتماد خامنئي على هذه الهيئة - قد يتحتم عليه دعم رئيس بلدية طهران قليباف، وهو قائد الحرس الثوري السابق و المرشح الرئاسي المفضل لدى وحدة النخبة.

نص كلمة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو خلال مؤتمر صحفي مشترك مع نظيره البولندي بعد اللقاء المشترك لحكومتيْ البلديْن في وارسو
موقع ديوان رئيس الوزراء الإسرائيلي
رئيس الوزراء البولندي، دونالد توسك، إنني أقدّر غاية التقدير حفاوة الاستقبال التي حظيت بها ووزراء حكومة إسرائيل وأعضاء بعثتي. كما أنني أقدّر صداقتك لدولة إسرائيل ولشعب إسرائيل وتجاهي شخصياً. كما تعلم، فإنني كنت قد زرت بولندا ما لا يقل عن 6 مرات على ما أعتقد. وكلما زُرها تكوَّن لديّ انطباع جيد بالنسبة للتحسّن الملحوظ الحاصل في مستوى المعيشة والإنجازات التي تحققها بولندا دولة ومجتمعاً رغم ضآلة الفرص في بعض الأحيان. لقد أظهرتم روح المبادرة الكبرى وحققتم النجاح الباهر مما يعيد إلى ذهني ما يجري في إسرائيل. وكلما نلتقي أشعر بانطباع جيد بالنسبة لصداقتك تجاهي وتعاطفك العميق مع الشعب اليهودي والدولة اليهودية. وكنت قد أحطتُك علماً خلال لقاءاتنا بأن والدي الراحل قد وُلد في وارسو عام 1910 تزامناً مع وصول جدي إلى بولندا لإدارة الدراسات العبرية في المدرسة اليهودية الشهيرة في وارسو آنذاك. وقد درس والدي في المدرسة ذاتها. وكانت وارسو مركزاً عظيماً للدراسات والحضارة والحياة اليهودية، كما أنه كان هناك تمازج لتأريخ كلا شعبيْنا [اليهودي والبولندي] على مدى ألف عام حيث شهدت هذه الحقبة إنجازات هائلة وأيضاً- كما تفضلت [مخاطباً رئيس الوزراء البولندي]- جمالاً رائعاً، إلى جانب مأساة كبرى.

إذ كان مقتل ملايين اليهودي على أيدي النازيين على الأرض البولندية حدثاً غير مسبوق على مرّ التأريخ. سوف أحضر غداً حفل افتتاح الجناح اليهودي في [معسكر الإبادة النازي] أوشفيتس – بيركناو. ولن ننسى ضحايا المحرقة أبداً؛ لن ننسى أفظع جريمة ضد الإنسانية؛ لن ننسى الجريمة التي ارتُكبت بحق شعبنا؛ ولن ننسى أبداً التزامنا بمنع تكرار مأساة كهذه. أرجو تقديم الشكر لك شخصياً، يا دونالد [توسك]، وكذلك للحكومة البولندية على دعمها لهذا المشروع التذكاري الهام وأيضاً على دعمك للمتحف اليهودي في وارسو [الذي دُشن مؤخراً]. إنني أعي حقيقة اضطلاعك بدور شخصي في هذا المشروع، علماً بأنه من الأهمية بمكان الاطّلاع على التفاصيل التأريخية بدقة ومنح العدالة لمستحقيها. إن هذا الإجراء له بُعد أخلاقي هام في عالمنا المعاصر الذي يشهد أيضاً محاولات لإنكار حقيقة وقوع محرقة اليهود. ونعلم بأن الشعب البولندي كان قد ذاق الأمرّيْن خلال تلك السنوات الفظيعة من الغزو النازي. وها نحن نقف هنا اليوم بعد أن تغلب كلا شعبيْنا على الكثير من الضائقات. ونشهد اليوم بولندا دولة قوية حرة وكذلك الأمر بالنسبة لإسرائيل. كما أن كلتا الدولتيْن ديمقراطيتان آمنتان مزدهرتان. وقد تكون هناك أحياناً بعض الخلافات حول عدد الأنظمة الديمقراطية الحقيقية في العالم لكن مما لا شك فيه أن بولندا وإسرائيل تندرجان في هذه القائمة. ولم يأتي ازدهار المجتمعيْن البولندي والإسرائيلي وحريتهما وديمقراطيتهما من باب الصدفة، كما أن هناك مصالح مشتركة لكليْهما.

وقد رسم الماضي ملامح كلا البلديْن إلا أنهما يركزان جلّ اهتمامهما على رسم المستقبل. ويكون المستقبل مُلكاً لأصحاب الاختراعات في هذا القرن المتميز بتسارع المتغيرات التقنية. وهذا هو تحديداً السبب الذي جعلني أزور وارسو اليوم، حيث أعتقد بأننا نستطيع الإفادة كثيراً من تعزيز التعاون فيما بيننا. لدينا اقتصادات حرة وقدرة معلومة على تحقيق الإنجازات التكنولوجية، مما يُعدّ مفتاح الميزة والأفضلية في المنافسة المحتدمة في عالم اليوم والغد. ويجري التعاون بيننا في شتى المجالات من اقتصاد وعلوم وتجارة، وأيضاً على المستوى الإنساني من خلال تبادل الوفود الشبابية (كما أشرتَ إلى ذلك [مخاطباً رئيس الوزراء البولندي]) والمجاليْن التعليمي والثقافي. كما أننا نتعاون في الشؤون الدبلوماسية والأمنية والدفاعية. وسبق أن قلتَ- وبحق- أننا نزيد باستمرار من رقعة التعاون فيما بيننا، حيث نحرص على مواصلة هذا النهج. كما أن كلتا دولتيْنا معنيتان بتحقيق السلام. إن إسرائيل وبولندا تريدان السلام. وفي الحقيقة يريد الجميع في إسرائيل- وأنا أيضاً- تحقيق السلام. ويجب من أجل تحقيق السلام خوض المفاوضات السلمية. ولهذا السبب يدعم كلانا [قاصداً نفسه ونظيره الفرنسي] جهود وزير الخارجية الأميركي جون كيري لاستئناف المفاوضات. ونهتمّ بإنجاح المساعي الأميركية، حيث تستعد إسرائيل لاستئناف المفاوضات السلمية المباشرة دون شروط مسبقة. وقد حان الوقت لإنهاء الجدل حول الشروط المسبقة [للمفاوضات]، أو بالأحرى لوقف التفاوض حول المفاوضات. دَعُونا نطلق المحادثات حالاً. إنني أسعى إلى تحقيق حل وسط تأريخي يضع حداً للنزاع بين إسرائيل والفلسطينيين بصورة مطلقة.

ويقتضي الأمر أن تكون الدولة الفلسطينية منزوعة السلاح وتعترف بالدولة اليهودية إلى جانب إرساء تدابير أمنية مشدَّدة لحماية إسرائيل. إن الاعتراف والأمن ونزع السلاح هي مقوِّمات السلام كما أراها. غير أنني لا أضعها شروطاً مسبقة للعملية التفاوضية، حيث أنتظر استئناف المفاوضات دون شروط مسبقة على الفور. إنني مستعد للتوصل إلى سلام كهذا، وأتمنى أن يستعد الفلسطينيون أيضاً لذلك. أيها رئيس الوزراء [البولندي]، إننا نتفق على أهمية الجهود المبذولة لمنع إيران من الحصول على السلاح النووي. كما أنني نتفق على ضرورة زيادة الضغط [الدولي] على إيران بشكل ملحوظ. وقد شهدنا مؤخراً ما يجري عندما يخوض نظام ظلامي العصر النووي. ولم تكفِ التصريحات الحادة والعقوبات للتعامل مع كوريا الشمالية في شرق آسيا. وينطبق الأمر على إيران أيضاً، ناهيك عن أن خطورتها تزيد أضعافاً مضاعفة على كوريا الشمالية. وعليه لن تكفي العقوبات بحد ذاتها لوضع حد لطموحات إيران النووية، بل يجب إتباع العقوبات بتهديد عسكري ذي مصداقية. ويجب على النظام الإيراني أن يدرك، بهذا الشكل أو ذاك، أنه لن يتسنى له إنجاز برنامجه للحصول على السلاح النووي.

أما بالنسبة لل "انتخابات"- ظاهرياً- الجارية في إيران هذا الأسبوع فيختار النظام الحاكم في الحقيقة المتنافسين فيها، مما يُعتبر فكرة مثيرة للاهتمام لكننا لن نعتمدها.. ولشديد الأسف لن تُثمر هذه الانتخابات أي تغيير ملحوظ، إذ يبقى النظام الحاكم خاضعاً لقيادة شخص واحد [قاصداً مرشد الجمهورية الإسلامية الإيرانية آية الله علي خامنئي] الذي يواصل سباق إيران نحو القنبلة النووية. ويجري الحديث هنا عن نظام حكم يرعى الإرهاب في أرجاء المعمورة ويساهم بشكل فعال في المجازر الجارية في سوريا وينتج الصواريخ الباليستية العابرة للقارات لتطال بمداها أوروبا وأميركا، فضلاً عن سعيه للسيطرة على أسواق الطاقة العالمية وأسواق النفط في الشرق الأوسط. وزيادة على كل ما تقدَّم فإن هذا النظام يطور السلاح النووي في الوقت الذي يصرح فيه علناً بأنه يسعى لإبادة الملايين الستة من اليهود المقيمين في إسرائيل. غير أننا لن نسمح بحدوث هذا الأمر! لن نسمح أبداً بتكرار المحرقة! فيما يتعلق بسوريا فإن إسرائيل وبولندا يشاركهما القلق من المجازر المفزعة الجارية في هذا البلد الحزين. إن إسرائيل ليست طرفاً في النزاع الداخلي في سوريا، لكنها ستدافع عن نفسها حال تعرضها لأي هجوم، حيث نحتفظ بحق العمل في إذا ما تعرض أمننا القومي للتهديد.

أيها السيدات والسادة، إن بولندا وإسرائيل تتفقان على ضرورة دحر الإرهاب. لقد شهدنا مؤخراً اعتداءات إرهابية على الأرض الأوروبية. إذ قُتل سياح أبرياء في بلغاريا في اعتداء قاسٍ خطط له ثم نفذه حزب الله اللبناني، فيما اعتقلت السلطات في قبرص ناشطاً في حزب الله كان في خضمّ الاستعدادات لشن اعتداء مماثل. ولم تعُد النشاطات الإرهابية لإيران وحزب الله محصورة في أوروبا وحدها، بل أصبحنا نشهدها في جميع أنحاء العالم أي في الشرق الأوسط وإفريقيا وآسيا وحتى في أميركا. وقد باتت أوروبا الآن تواجه مسألة تعريف حزب الله رسمياً على أنه تنظيم إرهابي. فلماذا التساؤل يا ترى؟! إذا لم يكن حزب الله تنظيماً إرهابياً فلا يسعني تعريف أي تنظيم إرهابي. كما أن حزب الله لا يُعتبر مشكلة بالنسبة لإسرائيل وحدها كونه قد مارس القتل على الأرض الأوروبية أيضاً. وبالتالي لا يجوز لأوروبا بأي حال إبداء اللامبالاة إزاء هذا الأمر. أيها رئيس الوزراء [البولندي] دونالد توسك، إن بولندا وإسرائيل قد حاربتا كثيراً لنيل الاستقلال والحرية حيث لا ننظر إليهما كمسألة بديهية. وإذا عملنا معاً استطعنا تعزيز حريتنا وتحسين أوضاع شعبيْنا والسعي لتحقيق الأمن والسلام للجميع. وأعلم يقيناً بأنك ستكون شريكاً في النهوض بجميع هذه المهمات التي يشترك فيها كلا شعبيْنا. وأرجو في الختام أن أعيد التعبير عن الشكر لك على حفاوة الاستقبال والصداقة. وأتطلع إلى استقبالك وأعضاء مجلس وزرائك، أو كما درجنا على القول لدينا: "إلى اللقاء في السنة المقبلة في أورشليم القدس".