ترجمات 463
18/6/2013
ترجمة مركز الإعلام
الشأن الفلسطيني
- صحيفة التلغراف البريطانية نشرت مقابلة حصرية مع الرئيس الإسرائيلي شمعون بيريز، أجرتها معه اليوم الثلاثاء، وتحدث فيها حول السلام مع الفلسطينيين، وقال إنه متفائل بتوقيع اتفاق سلام في حياته. بيريز يتحدث إلى صحيفة التلغراف ويخبرها بأسباب تفاؤله بشأن اتفاق سلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين. وصل الرئيس بريز إلى ميلاده التسعين، وبرغم سنه يقول إن "السلام سيتحقق في حياتي". قال بيريز هذه العبارة دون أي تردد، وهي إجابة على سؤال حول السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين، لقد كانت إجابته مفاجئه جدا حيث أنه لم يتردد في قول إن السلام سيحل في حياته برغم وصوله لسن التسعين، وهذا أمر يتناقض مع سياسة نتنياهو الذي يجمع المستوطنين وأولئك الذين يعارضون حل الدولتين في ائتلافه. يعتقد بيريز بأن رياح التغيير في الشرق الأوسط ستدفع بإسرائيل باتجاه السلام بغض النظر عمن يقود الحكومة الإسرائيلية، وقال إن الجميع يتعاملون مع سياسية الحكومة وينظرون إليها بشكل طبيعي؛ وهذا الأمر جاء باعتباره "نتيجة" للظروف المتغيرة. أضاف بيريز قائلا "لدي خبرة كبيرة في الحياة ويمكنني القول بأن الزعماء يتغيرون وفقا للوقائع، والوقائع تؤثر على الزعماء، ووقائع الوضع الحالي في الشرق الأوسط لا تسمح بالكثير من الوقت لأي بديل سوى التوصل إلى اتفاق سلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين". جرت المقابلة في مكتبه في مسكنه الرسمي في القدس الغربية، وبالتحديد في ريهافيا، وقال بيريز "إنه الحي الذي قاتل في حرب إسرائيل عام 1984 حرب الاستقلال". هنالك عبارات مكتوبة على الحائط وقال بيريز "إن هذه الكتابات هي عبارات من التوراة وتعني أنه سيكون هناك سلام". أكمل بيريز قائلا إن "هنالك أغلبية واضحة تدعم حل الدولتين"، مشيرا إلى رؤية إسرائيل تعيش بسلام جنبا إلى جنب مع دولة فلسطينية مستقلة باعتبار ذلك الحل المثالي للصراع العربي – اليهودي المستمر. وقد رفض بيريز الاعتقاد السائد بأن الرأي العام الإسرائيلي أصبح أكثر صرامة وتشددا، وقال إن "إذا كان هنالك تغيّر فهو في كمية الشكوك، فهنالك دائما شكوك في هذه الحياة، وهنالك أناس لا يتفقون مع المتفائلين"... " ومن أجل أن تصبح متفائلا ينبغي عليك العمل بجد والتحلي بالصبر. من الطبيعي أن تكون في الجانب الآمن بشكل أكبر عندما يكون عندك شكوك؛ فندما يحدث شيء خطئ لن تتفاجأ، بل ستتفاجئ إذا حدث شيء جميل. ومن خلال خبرتي في الحياة يمكنني القول بأن الشعور بالتفاؤل أكثر حكمة وواقعية من الشعور بالتشاؤم، حياتي مليئة بانتصارات التفاؤل وليس التشاؤم". واحد من الانتصارات التي سجلها بيريز وفقا لقوله هو اتفاقات أوسلو التي تم التوصل إليها بينما كان يشغل منصب وزير الخارجية الإسرائيلي والتي بسببها تشارك جائزة نوبل مع إسحاق رابين. دافع بيريز عن إرثه الدبلوماسي واتفاقات أوسلو وقال "كيف يمكن لاتفاقات أوسلو أن تموت؟ لقد كانت أوسلو البداية الحاسمة باتجاه نهاية اللعبة المرغوبة –حل الدولتين- الذي أصبح جوهر الدبلوماسية الدولية. صحيح أن هناك عوائق لكن يمكن إزالتها بمزيد من المفاوضات. لقد أنشأت السلطة الوطنية الفلسطينية، ولديها أجهزة أمنية فلسطينية بموافقة إسرائيل، ولدى الرئيس عباس 30,000 عسكري، وهي قوة لا تقل عن قوة الدبلوماسية، والأجهزة الأمنية الفلسطينية تحاول تطبيق النظام لإيقاف الإرهاب، والفلسطينيون يعملون على بناء اقتصادهم. وبدون أوسلو لم يكن لذلك ليبدأ". الرئيس بيريز قال إنه يقدر الرئيس عباس حق تقدير. وفي سؤال حول ما إذا كان عباس الشريك الأفضل بالنسبة للرئيس، أجاب بيريز قائلا "نعم بكل تأكيد ودون أي شك، لا يوجد أفضل منه، وهو رجل جاد ويرغب بالسلام وينبذ الإرهاب ولديه فضائل سياسية، وهو رجل يمكننا تحقيق السلام معه". قال بيريز أيضا إنه "ينبغي على نتنياهو التشارك في رؤيته بشأن الحاجة إلى دولة فلسطينية حتى لو كان ذلك مقابل ثمن مؤلم وهو التنازل عن حزمة أفكاره السابقة... هنالك وقائع على الأرض في هذه الحياة ولا يمكننا التهرب منها. وإذا كنت تمتلك فكرا فهذا لا يمنعك من اتباع الواقع".
- نشرت وكالة جيهان التركية تقريرا بعنوان "مشعل يزور تركيا على رأس وفد رفيع المستوى من حركة حماس". جاء في التقرير بأن رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان مساء اليوم الثلاثاء وفدا رفيع المستوى من حركة حماس، وفي مقدمة هذا الوفد رئيس المكتب السياسي للحركة خالد مشعل ورئيس الحكومة الفلسطينية المقالة إسماعيل هنية، وأفادت الأنباء أن الوفد الفلسطيني قد وصل إلى القاهرة أمس الاثنين، لإجراء محادثات مع المسؤولين المصريين، ثم غادرها صباح اليوم الثلاثاء متوجها إلى تركيا لإجراء مباحثات مع رئيس الوزراء التركي أردوغان حول آخر التطورات في القضية الفلسطينية، كما سيتناول الطرفان الترتيبات النهائية للزيارة المرتقبة لأردوغان إلى غزة.
- نشرت جيروزليم بوست بنسختها الإنجليزية مقالا بعنوان "رئيس الوزراء الفلسطيني الجديد" للكاتب فرانكو ريزي. ويقول إن حمد الله يفضل دائما منح فرص لتعزيز الحوار بين الثقافات. كان لي أول فرصة للقاء زميلي رامي حمد الله ضمن عمداء معه من جامعة النجاح، وهو عضو في اتحاد جامعات البحر الأبيض المتوسط والاتحاد وهي جمعية تأسست في عام 1991 بهدف تطوير التعاون العلمي والتعليمي في المنطقة الأورومتوسطية، من خلال إقامة تعاون بين الجامعات على شواطئ البحر الأبيض المتوسط في مجال التعليم والبحث والثقافة. حمد الله متواضع، وشفاف وذو مصداقية، قريب جدا من الناس، ويدعم دائما الفقراء وذوي الاحتياجات الخاصة. حيث تمكن من بناء وتجهيز الحرم الجامعي الجديد ومستشفى الجامعة. يتميز دائما بتعاونه مع جمعيتنا بجدية مؤسسية، وسمح بتنفيذ العديد من المشاريع في مجال التعليم والبحوث. وقد شاركت جامعة النجاح، وذلك بفضل خبرته وروح التعاون، في العديد من المشاريع والبرامج التي تهدف إلى التعاون بين الجامعات. لقد كان مؤيدا قويا لتوسيع برنامج تبادل الطلاب التعاوني بين الجامعات من خلال برنامج إيراسموس الذي أطلقته شبكتنا. حمد الله يفضل دائما للحوار واللقاء بين الجامعات من شبكتنا وخارجها لتعزيز الحوار بين الثقافات وتعزيز الفرص لطلاب منطقة البحر الأبيض المتوسط . في اتحاد الجامعات الأورومتوسطية نحن ملتزمون ب : المساهمة في تحقيق التكامل بين منطقة التعليم العالي الأوروبية المتوسطية؛ الاعتراف الكامل بفترات الدراسة التي يقضيها الطلاب في الخارج، وتنفيذ التعاون الدولي وتعزيز قابليتها للمقارنة في أنظمة التعليم العالي في جميع أنحاء المنطقة الأورومتوسطية، مع الحفاظ على خصوصية كل بلد، وضمان الاعتراف الكامل بالشهادات التي تم الحصول عليها في الخارج وتعزيز درجة الماجستير المشتركة.
- نشرت مجلة أيسلند باكيت الناطقة بالإنجليزية مقالا بعنوان "يوري درومي: إسرائيل تفتقر إلى الوضوح بشأن الدولة الفلسطينية"بقلم يوري درومي - ميامي هيرالد. ويقول دعونا نلقي نظرة على السياسة وجها لوجه مع ما يسمى بعملية السلام من قبل الحكومة الإسرائيلية. اثنان من كل ثلاثة من الإسرائيليين يعتقدون بأن حل الدولتين هو أمر حيوي، و إذا كنا نريد الحفاظ على إسرائيل دولة ديمقراطية ودولة يهودية. وفي نفس الوقت لا نفعل شيا لتشجيع هذا الحل يعني أننا نشتري عذاب أبنائنا وأحفادنا إلى مستقبل مظلم ومجهول. بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط، سيكون هناك المزيد من العرب من اليهود. ولكن كيف سنتشارك في السلطة بشكل غير دموي، ما هو شكل الصراع على هوية الدولة المشتركة؟ يبدو أن هناك حاجة ملحة للإسرائيليين للانفصال عن الفلسطينيين، من اجل الحفاظ على يهودية إسرائيل وديمقراطيتها على حد سواء، لقد قبلت هذه الفكرة حتى من قبل الناس الذين يعارضون مذهبيا هذه الفكرة. فقد جاء رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، المتعطش لإسرائيل الكبرى، والذي كتب كتابا حول مخاطر قيام دولة فلسطينية، إلى هذا الاستنتاج. قبل أربعة أعوام بالضبط، في خطابه الذي ألقاه في جامعة بار إيلان، وقال انه وافق على دولة فلسطينية تعيش في سلام إلى جانب إسرائيل. ومع ذلك، لم يحدث شيء بعد ذلك لتسهيل هذا الحل. وغني عن القول أن الفلسطينيين يتحملون الكثير من المسؤولية عن ذلك، من خلال اقتراح شروط مسبقة لعودتهم إلى طاولة المفاوضات. ولم يكن الرئيس أوباما مفيدا، عندما اقترح فكرة غير حكيمة هي تجميد المستوطنات: وافق نتنياهو، لكن الفلسطينيين بقيت لديهم مواقفهم الراسخة المتشددة حول المفاوضات. وكانت النتيجة فقدان الثقة في قلوب وعقول الإسرائيليين، سواء في سعي الفلسطينيين حقيقة للتوصل إلى تسوية، أو في قدرة الإدارة الأمريكية لعب أي دور جدي في هذه العملية. يبدو أننا في طريق مسدود، لكن هذا ليس سوى وهم. لدينا كل الحق في إلقاء اللوم على الآخرين، ولكن عن طريق عدم القيام بأي شيء نحن في الواقع نمضي قدما نحو إقامة دولة ثنائية القومية الأمر الذي نتفق جميعا على انه خطير جدا. ، ولكن دون تعرضهم للتهديد من قبل الانتفاضة أو الهجمات الإرهابية، فإن الإسرائيليين لا يشعرون بالضغط لاتخاذ الإجراءات اللازمة. مع هذا النوع من الرضا وعدم وجود أي رسالة بصوت عال وواضح من نتنياهو، لا عجب أن هناك نشاز من الأصوات الرسمية تقول الشيء ونقيضه في نفس الوقت - غير عادي حتى بالمعايير الإسرائيلية. تسيبي ليفني، ووزير العدل الذي يؤمن بقوة بحل الدولتين والذي تم تعيينه من قبل رئيس الوزراء للتفاوض مع الفلسطينيين فرضا، أصواتهم تختلف كثيرا عن أعمالهم. ، وقال نفتالي بينيت، الذي يجلس مع ليفني حول طاولة الحكومة نفسها وزيرا للاقتصاد والتجارة، مؤخرا أن هناك لن تكون أبدا دولة فلسطينية. وقال متحدثا في ديسمبر الماضي، قبل أن يصبح وزيرا، قال: "سأفعل كل ما في قدرتي، إلى الأبد، لمنع قيام دولة فلسطينية على أرض إسرائيل". أنا لا أعتقد أنه غير موقفه عن السابق. ولكن أين نتنياهو، زعيم حزب الليكود، وما هو موقفه؟ نحن لا نعرف حقا، ولكن هناك نجم صاعد في حزبه، نائب وزير الدفاع داني دانون، لديه ما يقوله في هذا الشأن فقد قال الأسبوع الماضي: "يمكن للمجتمع الدولي أن يقول ما يريد، ويمكننا أن نفعل ما نريد." ربما كان هذا صحيحا، على الأقل في الوقت الراهن".
- نشر المركز الفلسطيني للإعلام الناطق باللغة التركية مقالا بعنوان "الملاحظات حول مسيرة القدس العالمية" للكاتب يوسف رزقا، يقول الكاتب في مقاله إن الغزو الذي قام به الاحتلال الإسرائيلي للقدس قبل 64 عاما، قامت على إثره العديد من الدول على تنظيم مهرجانات ومسيرات تحت اسم القدس، وهذا العام شهد مشاركة ضخمة من الشعوب، وتم إرسال رسائل قوية خلال هذه المسيرات، فقد نظمت المسيرات في أكثر من 40 دولة، ونظمت خلالها خطابات سياسية ودينية؛ التي تثبت للشعب الفلسطيني حقه في العودة إلى أراضيه، وأهم الرسائل التي تم إرسالها إلى الشعب الفلسطيني من عواصم الدول؛ وهو استمرار الدعم الإسلامي والعربي إلى الشعب الفلسطيني في حقه المشروط للعودة إلى أراضيه، وإرسال رسالة أخرى إلى تل أبيب والدول التي تدعمها؛ بأنه وبالرغم من استمرار الاحتلال للقدس إلا أن القدس يتبقى حقا للفلسطينيين، وأنهم مستعدين للتضحية بكل الأشكال من أجل القدس، ويوم العودة أصبح قريب بكثير بعد حرب أحجار السجيل، والمسيرات التي نظمت من أجل القدس عبارة عن جرس العودة والحرية.
- نشرت هآرتس الناطقة بالانجليزية مقالا بعنوان "إلى أين تتجه الصهيونية" الحقيقة التي يذهب إليها صهيون" بقلم عوزي برعام. ويقول أن الرسالة التي يتم غرسها في الجمهور الإسرائيلي بواسطة ممثليه هي عدم وجود المصداقية السلوكية المشروعة تقريبا. وكبار رجال الأعمال الإسرائيليين حذروا نتنياهو من أن استمرار توقف عملية السلام قد يدمر الاقتصاد الإسرائيلي، دعونا نلقي نظرة سريعة على العبارة التي هي الآن منتشرة على نطاق واسع جدا - "دولة فلسطينية إلى جانب دولة إسرائيل." هذه العبارة، التي تعبر عن موقف دبلوماسي واضحة، تحولت على مر السنين إلى رمز الغش والنفاق والسذاجة. سنوات مضت، عندما قال متحدثو اليمين، "الدولة الفلسطينية لن تكون أبدا،" كل من المعارضين والمؤيدين يعرف أين يقف هؤلاء الناطقين. اليوم، المتحدثون باسم اليمين يقولون عكس ذلك تماما، ولكن المعنى هو مطابق تقريبا. نتنياهو قال أنه يريد دولة فلسطينية، وأوضح النقاد. "لكنه اشترط اعتراف الفلسطينيين بحق إسرائيل في الوجود كدولة يهودية، وهو يدرك أن الفلسطينيين لن يوافقوا أبدا." وإذا ذهبت إلى الشوارع وسألت المارة إن كانوا يعتقدون أن رئيس الوزراء مستعد لـ صفقة من شأنها أن تؤدي إلى إقامة دولة فلسطينية إلى جانب دولة إسرائيل، كثير منهم سيرد بالتأكيد، "صحيح أنه قال ذلك، لكنه لم يعني ذلك حقا، وهو يأمل أن يجعل الجانب الآخر الفكرة مستحيلة". لقد تحدثت مؤخرا مع الناس الذين كانوا في الدائرة الداخلية لنتنياهو ويتعاملون مع قضايا الشؤون الخارجية والدفاع. لا احد منهم يستطيع أن يقول على وجه اليقين ما يريد رئيس الوزراء. ولكن واحدا منهم، أضاف "انه يلعب لعبة معقدة من البوكر مع إدارة أوباما ويحفظ أوراقه قريبة من صدره." وبعبارة أخرى، المشكلة المزعجة حقا ليست مجرد استخدام الازدواجية في التصريحات العلنية، ولكن، حتى أكثر من ذلك، حقيقة أن هذا يعزز الرأي القائل بأن الساسة ورجال الدولة هم المضللين الذين لا يقولون الحقيقة. كنا نعرف دائما أن هناك سياسة من الظلال، وكان هدفها طمس جوهر وآراء الوظيفية. لكننا نعرف أيضا أن مصداقية شخصية عامة، والاتساق والحكمة كانت الأصول التي لا يمكن تعويضها. واليوم، فإن الرسالة التي يتم غرسها هي أن عدم وجود مصداقية أصبحت قاعدة سلوكية مشروعة تقريبا.
الشأن الإسرائيلي
- نشرت صحيفة هآرتس تقريرا بعنوان كبار رجال الأعمال في لقاء مع نتنياهو: "الجمود السياسي يضر بالاقتصاد الإسرائيلي". مجموعة من رجال الأعمال الإسرائيليين التقوا قبل شهر مع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو وعبروا عن قلقهم من الفرضيات السلبية المترتبة من الجمود السياسي مع الفلسطينيين وأثره على الاقتصاد الإسرائيلي، وقال رجال الأعمال لنتنياهو أن غياب التقدم بحل الدولتين لشعبين يضع إسرائيل في موقع الخطر في الازدهار الاقتصادي. تم اللقاء في مكتب رئيس الحكومة الإسرائيلية واستمر أكثر من ساعة ونصف. وشارك في اللقاء بجانب نتنياهو وزير العلاقات الدولية يوفال شتاينتس. ورجال أعمال معروف تأثيرهم على الاقتصاد الإسرائيلي. وترأس المجموعة يوسي فاردي والذي كان يشغل منصب المستشار الاقتصادي لنتنياهو للمحادثات مع الفلسطينيين في اتفاق واي عام 1998. كما ويشار إلى أن فيردي قد طور برنامج الرسائل الأول في الانترنت icq. ومنذ ذلك الوقت أصبح أحد المستثمرين الرئيسين في قطاع الإنترنت في إسرائيل. وحضر اللقاء بجانب فيردي شلومي بوغال، وهو صديق مقرب لنتنياهو، وكذلك روت حوشين وشموئيل موتار، وبني لندا، ورامي ليفي. ويشار إلى أن فيردي ورفاقه التقوا بنتنياهو قبل عدة أيام من سفره للأردن ومشاركته في المؤتمر الاقتصادي وقبل طرح مبادرة رجال الأعمال الإسرائيليين والفلسطينيين، وكان من أساسيات هذه المبادرة، علاوة عن زيادة التعاون الاقتصادي بين الطرفان، الطلب من قيادة كلا الدولتين بأن يتقدموا بعملية السلام على أساس دولتين لشعبين. وقال رجال الأعمال لنتنياهو خلال اللقاء "نحن قلقون من الجمود السياسي، جئنا من الشارع ونعرف الضغوطات، وفي حال لم نتقدم باتجاه دولتين لشعبين فسيكون هنالك تطورات غير جيدة للاقتصاد الإسرائيلي، وسيكون ازدهار إسرائيل في خطر"، كما وعبر بعض رجال الأعمال الإسرائيليين عن تخوفهم من أن تصبح إسرائيل دولة ثنائية القومية. وقال نتنياهو لرجال الأعمال خلال إلقاء أنه يأمل أن يتمكن وزير الخارجية الأمريكي جون كيري من استئناف المفاوضات، وأضاف نتنياهو "لم أنجح في جلب أبو مازن لطاولة المفاوضات".
- نشر موقع ديوان رئيس الوزراء الإسرائيلي خبرا بعنوان "المجلس الوزاري للشؤون الأمنية يصادق على توسيع الصلاحيات القانونية بغية التصدي لعمليات "تدفيع الثمن". صادق المجلس الوزاري المصغر للشؤون الأمنية هذا المساء على توسيع الآليات القانونية في مجالي التحقيق والقضاء التي تستخدمها الأجهزة الأمنية والشرطة بغية التصدي للأعمال العدائية التي تعرف بعمليات "دفع الثمن". وقد خول المجلس وزير الدفاع يعلون صلاحياته في إطار أنظمة الطوارئ لمكافحة هذه الإعمال واتهام مرتكبيها بالانتماء إلى تنظيم محظور، وهذا سيعزز كثيرا القدرة على مكافحة ظاهرة "دفع الثمن". كما أوعز المجلس الوزاري إلى وزيرة العدل ليفني بالمضي قدما في سن القانون الجديد الخاص بمكافحة الإرهاب الذي سيتعامل أيضا مع هذه الظاهرة.
- نشر موقع ديوان رئيس الوزراء الإسرائيلي خبرا بعنوان "نتنياهو التقى وزير الخارجية الهولندي". اتفق كل من رئيس الوزراء نتنياهو ووزير الخارجية الهولندي فرانس تيمرمانس يوم أمس على تأسيس منتدى هولندي-إسرائيلي للتعاون. ويعبر هذا القرار عن العلاقات المتينة والتاريخية بين البلدين وطموحهما بتعميق العلاقات الثنائية وكشف مجالات جديدة للتعاون. وسيعقد أول لقاء لهذا المنتدى في إسرائيل في نهاية العام وسيرتكز على تعزيز التعاون في الابتكار والحداثة في مجال إدارة وتكنولوجيا المياه وفي مجالي الغاز والطاقة. وسيتم إطلاق فعاليات هذا المنتدى من قبل رئيسي الوزراء الإسرائيلي والهولندي بمرافقة وزيري الخارجية ووزراء مختصين آخرين ويعمل هذا المنتدى من أجل عقد لقاءات بين رجال أعمال وأكاديميين وممثلين عن الجمعيات الأهلية.
الشأن العربي
- نشرت صحيفة هبرتورك تقريرا بعنوان "إيران تعتزم إرسال أربعة آلاف عنصر من الحرس الثوري الإيراني إلى سوريا". أفردت الصحيفة في عددها الصادر اليوم الثلاثاء مكانة خاصة للادعاءات التي نشرتها صحيفة الإندبندنت البريطانية حول استعداد طهران لإرسال 4 آلاف عنصر من قوات الحرس الثوري إلى سوريا دعما لنظام بشار الأسد، وذكرت الصحيفة أن طهران اتخذت هذا القرار قبل الانتخابات الرئاسية التي جرت يوم الجمعة الماضي وتمخضت عن فوز الزعيم الإصلاحي المعتدل حسن روحاني، كما تطرقت إلى البيان التحذيري الذي نشره الائتلاف السوري لقوى الثورة والمعارضة، ودعا فيه الرئيس الإيراني الجديد روحاني إلى تصحيح مسار السياسة التي تنتهجها بلاده إزاء الأزمة السورية، والتخلي عن تقديم الدعم السياسي والاقتصادي والعسكري إلى قوات الأسد، حتى لا تتدهور السمعة الإيرانية في العالمين العربي والإسلامي تماما، ومن جانب آخر، نقلت الصحيفة عن الملك الأردني عبد الله الثاني قوله بأن جيش بلاده اتخذ جميع تدابيره اللازمة لصد أي تهديد محتمل بسبب المشكلة السورية حتى ولو لم يقدمه العالم الدعم المطلوب في هذا المجال، وتعرضت الصحيفة كذلك لتصريحات الرئيس المصري محمد مرسي حول اتخاذ بلاده قرارا بقطع كافة علاقاتها مع النظام السوري، وإغلاق سفارة سوريا في القاهرة، وسحب القائم بالأعمال المصري من دمشق، ودعوته حزب الله اللبناني إلى مغادرة الأراضي السورية فورا.
- نشرت يديعوت أحرنوت بنسختها الإنجليزية تقريرا بعنوان "إسرائيل هاجمت مطارا آخر في سوريا" وتقول مصادر المعارضة إن انفجارا ضخما في مطار عسكري بالقرب من دمشق حدث نتيجة غارة جوية إسرائيلية؛ بينما يقول الأسد أن المتمردين وراء الهجوم. وكالات الأنباء التابعة للمعارضة السورية تشير التقديرات إلى أن انفجار هائل سمع مساء الأحد في حي المزة العسكري غرب المطار من منطقة دمشق كان نتيجة لهجوم إسرائيلي. ونقلت تقارير نشطاء المعارضة قوله إن الانفجار الذي وقع في حي مازا يحمل بصمات الانفجار الذي هز ضواحي دمشق في شهر أيار. وقالت وكالات الأنباء الأجنبية أن الانفجار كان جزءا من غارة جوية إسرائيلية. وقال مصدر من المعارضة: "بيتي يطل على المطار. عند نقطة معينة رأينا عربات مدرعة تدخل المطار"، وتم تجهيزها ربما مع أنظمة الرادار المحمول. ثم سمعنا صوت صاروخ ضرب المركبات، وكان نفس الصوت الذي سمعناه في جبل قاسيون (موقع الضربة الجوية المزعومة في مايو)." وقال شاهد عيان آخر: "كان الانفجار كالبركان الذي وصل لهبه إلى السماء ء وكان الصوت نفسه الذي سمع في قاسيون." وذكرت تقارير للنظام السوري يوم الأحد أن الانفجار وقع في حي مازا عندما قام المتمردين بتفجير سيارتين ملغومتين. وقال النظام السوري إنها محاولة من قبل "إرهابيين" للهجوم على مطار عسكري. وفقا لتقارير أجنبية، هاجمت إسرائيل سوريا مرتين في غضون بضعة أيام في بداية مايو. نظام الرئيس بشار الأسد يدعي أن الضربات الجوية استهدفت مركز الأبحاث العسكرية، ولكن يعتقد الغرب أنها استهدفت منظومات الأسلحة الإيرانية التي تم تجهيزها لنقلها لحزب الله في لبنان. ومنذ ذلك الحين، قال كبار المسؤولين السوريين إن البلاد ستقوم بالرد على الفور في حال شنت إسرائيل هجوما مرة أخرى.
- نشرت صحيفة لوموند الفرنسية مقالا بعنوان "مصر تدعو للجهاد ضد سوريا" للكاتب بنيامين بارت، قال الكاتب إن الموقف المصري أصبح منذ الثورة عبارة عن مواقف مرتبطة بدول عربية كالسعودية وقطر، حيث يشير إلى أن الموقف المصري بات مرتبطا بهاتين الدولتين بما يتعلق بالأزمة السورية. وهذا برأي الكاتب سيكون بمثابة تقليل من شأن مصر في العالم العربي حيث الدور المصري كان دائما هو من يصنع المواقف ويتخذ الكثير من القرارات التي تتعلق بالعالم العربي. ويقول الكاتب بأن تصرف الرئيس المصري بهذه الطريقة من خلال التصريحات بقطع العلاقة مع دمشق والدعوة إلى الجهاد ضد النظام السوري تدل على أن جماعة الأخوان المسلمين في مصر باتت تتراجع وتشعر بأن ما يدور في العالم العربي وبالتحديد تزايد المعارضة المصرية في الاحتجاجات والعمل ضد ما يقوم به الإخوان في مصر بالسيطرة على مقاليد الحكم، في نهاية المقال يعتبر الكاتب أن مصر تعود للربيع من جديد وذلك لما يدور في الشارع المصري من مخاوف سيطرة الأخوان بإحكام على مقاليد الحكم على حد تعبير الكاتب.
الشأن الدولي
- نشرت صحيفة معاريف تقريرا بعنوان "يعالون لوزراء فرنسيين: يجب إيقاف المشروع النووي الإيراني بأي طريقة"، وزير الدفاع موشي يعالون، التقى مساء يوم أمس كل من وزير الخارجية ووزير الدفاع الفرنسي، وأكد انه بالرغم من انتخاب رئيس جديد لإيران، إلا أنه لن يتخذ القرارات، فآية الله علي خامنئي هو القائد الأعلى، وأشار يعالون إلى أن "الإيرانيين يشعرون أنهم يستطيعون التقدم في البرنامج النووي دون دفع أي ثمن مقابل ذلك، لا يجب السماح لهم بأن يهربوا من القرار". كما وأشاد يعالون إلى تقديره للعلاقات الممتازة مع فرنسا والعلاقة الوثيقة بين الحكومتين، وأشاد بموقفهم في الموضوع الإيراني واعتبارهم لحزب الله كمنظمة إرهابية. وتطرقا للتغيرات التي حدثت في الأسبوع الماضي في النظام الإيراني فقال يعالون "لا يوجد شك أن الشعب الإيراني يريد تغيير، ولكن لا أعتقد أن روحاني هو آية الله، وأنه سيجلب تغييرا كما يريده الشعب الإيراني"، وأضاف يعالون "في نهاية المطاف من يتخذ قرارات ومن سيتخذ قرارات هو القائد الأعلى خامنئي، لذلك يجب وقف البرنامج النووي الإيراني بأي طريقة كانت"، وأكّد يعالون على ضرورة فرض عقوبات على إيران وكذلك عزلة سياسية، وخيار عسكري موثوق فيه، وكل هذه الخيارات ستؤدي إلى تقدم في القناة الدبلوماسية.
- نشرت صحيفة زمان التركية مقالا بعنوان "طهران لن تتغير في عهد الرئيس الجديد روحاني" للكاتب بولنت كنش، يقول الكاتب في مقاله إن السياسات والتوازنات الإيرانية لن تتغير في عهد الرئيس الإيراني الجديد حسن روحاني، وأن الرئيس الإيراني غير مخول بلعب دور محوري ومؤثر في النظام السياسي الإيراني، حيث إن إيران قد بنت وشكلت نظاما سياسيا غير قابل للتغيير مهما كانت مواصفات ومميزات الرئيس، فانتخاب رئيس جديد في إيران لا يعني فتح صفحة جديدة أو إحداث تغيير في بنية النظام الإيراني، موضحا بأن كل ما قيل هو مضيعة للوقت، فعبارة انتخابات إيرانية كذبة كبيرة، لأنها لا تحتوي على أي مصداقية من الانتخابات الديمقراطية التي نعهدها، لافتا إلى أن الرئيس في ظل النظام الإيراني لا يحمل أي أهمية، ولا يتمتع بأي قوة حقيقية، لأن مصدر قوته تكمن في اتباعه للمؤسسة الدينية والدولة العميقة المرتبطة بآيات الله والمؤسسات الدينية.
- نشرت صحيفة لوموند الفرنسية مقالا بعنوان "العقوبات ضد طهران تكلف فرنسا الكثير" للكاتبة إيما باولي، تحدث الكاتبة عن الانتخابات الرئاسية في إيران وما جاءت به إلى سدة الحكم، حيث أشارت إلى الارتياح من قبل الغرب عن النتائج التي جاءت بحسن روحاني الشيخ الإيرانية المعتدلة. وتقول الكاتبة إن الكثير من دول العالم ترى في وصول روحاني هيئ لعلاقات جديدة مع دول في ظل العقوبات الدولية الغربية التي فرضت على طهران، تشير الكاتبة إلى أن فرنسا تريد عودة للعلاقات بين طهران وباريس، وذلك لأن فرنسا تعاني بسبب قطع العلاقات التجارية مع طهران وهذا تسبب بكثير من التعقيدات التجارية والخسائر المالية الكبيرة، وتحدث الكاتب عن المصر الكبير للنفط الذي كانت تعتمد علية باريس من خلال طهران، في نهاية المقال تقول الكاتبة على ما يبدو أن باريس تريد عودة سريعة للعلاقات مع طهران مستغلة بذلك وصول الرئيس المعتدل حسن روحاني وكذبك الترحيب الدولي والعالمي للتغيير نحو الاعتدال من خلال الانتخابات الرئاسية.
- نشرت إذاعة صوت روسيا تقريراً بعنوان "أكثر الأسماء خطورة في سجن غوانتانامو العسكري". وجاء فيه أن إدارة الرئيس الأمريكي قامت بنشر أسماء أكثر من 46 سجينا خطورة في سجن غوانتانامو العسكري. ويضيف التقرير ووفقاً لقناة "بي بي سي" البريطانية أن القائمة ضمت أسماء ثلاثة سجناء لم يتمكنوا من محاكمتهم بسبب نقص الأدلة ضدهم، ولكنهم يعتبرون خطرين جدا لإطلاق سراحهم. وكذلك ضمت القائمة تحت اسم "السجناء لأجل غير مسمى" الذين يعتبرون خطيرين جدا لنقلهم إلى سجون أو دول أخرى، وكذلك تصعب محاكمتهم بسبب الأدلة غير الكافية ضدهم 48 شخصا. وقد مات اثنان منهم وهما أفغانيان: حيث انتحر أحدهما أما الآخر فمات جراء أزمة قلبية. أما البقية فهم 26 مواطنا أردنيا، 10 أفغان، 3 سعوديين و2 من الكويت و2 من ليبيا، وكيني ومغربي وصومالي.
- نشرت صحيفة كوميرسانت الروسية مقالاً بعنوان "السلطات التركية مستعدة لاعتبار المتظاهرين إرهابيين" للكاتب سيرغي ستوركان، يقول فيه الكاتب السلطات التركية مستعدة لاعتبار المحتجين كإرهابيين وذلك بعد محاولات قليلة للدخول في الحوار مع المعارضة، حيث اختارت السلطات التركية طريق قمع الاحتجاجات بالقوة. ويضيف الكاتب أن السلطات لا تخفي نيتها في استخدام التشريعات الخاصة بالإرهاب ضد المحتجين المدنيين، معلنة استعدادها لاعتبارهم كإرهابيين. يشير الكاتب إلى أن ذلك يعني إن تركيا ستشهد موجة من المحاكمات، التي ستواجه بحملة احتجاجات جديدة، وإن تعطيل اتفاق السلطات التركية والمعارضة على إنهاء الاحتجاجات سلميا كان مفاجأة للمعارضة. فبنتيجة لقاء ممثلي المعارضة مع رئيس الوزراء أردوغان ومحافظ اسطنبول حسين موتلو، تم التوصل إلى اتفاق على خلق الظروف لإنهاء الاحتجاجات، حيث وجب على المحتجين إجلاء ميدان (تقسيم) مساء يوم السبت، إلا أن السلطات أحبطت هذا الاتفاق، وأعطت أوامرها لرجال الشرطة بمهاجمة الميدان ومتنزه "غازي". ويتحدث الخبراء أن ليلة السبت هي "أكثر ليلة ظلاما في تركيا". ووفقاً لمعلومات وسائل الإعلام فإن أردوغان شخصيا أعطى الأوامر باستخدام القوة والقسوة والعنف ضد المحتجين ليس فقط في الميدان، بل وعند مدخل المستشفى الألماني وفندق "ديفان" القريب منه أيضا. وتفيد المعلومات الرسمية أن 44 شخصا بينهم 4 من رجال الشرطة أصيبوا ، في حين تشير معلومات المعارضة أن العدد يفوق 100 مصاب، وأثر ذلك اتهمت المعارضة السلطات بإحباط اتفاقية السلام.
موجز جلسة مجلس الوزراء الإسرائيلي 2013/06/16
موقع ديوان رئيس الوزراء الإسرائيلي
1. صرح رئيس الوزراء في مستهل الجلسة بأنه لا يجوز للمجتمع الدولي أن ينخدع بالتمنيات بسبب نتائج الانتخابات الرئاسية في إيران، وأن يخفف بالتالي من الضغط المفروض على إيران لحملها على وقف برنامجها النووي. وأضاف أن الفائز في الانتخابات الإيرانية [حسن روحاني] كان المرشح الأقلّ تطابقاً بمواقفه مع النظام الحالي، لكنه لا يزال من أولئك الذين يسمّون دولة إسرائيل "الشيطان الصهيوني الأكبر". ومضى رئيس الوزراء يقول إن المرشد الأعلى لإيران وليس الشخص الذي يؤدي منصب الرئيس هو الذي يحدد سياستها في المجال النووي. واعتبر رئيس الوزراء أنه كلما ازداد الضغط على إيران ازدادت فرصة إيقاف البرنامج النووي الإيراني الذي ما زال يشكل أكبر تهديد للسلام العالمي. وخلص إلى القول إن إيران ستُختبر بأفعالها وإذا ما ظلت مصرَّة على تطوير برنامجها النووي فإن التعامل معها يجب أن يتم من خلال وقف هذا البرنامج بأي طريق.
على صعيد آخر جدد رئيس الوزراء التزام الحكومة بإجراء إصلاحات شاملة في الموانئ البحرية مضيفاً أنه تحادث نهاية الأسبوع الماضي حول الموضوع مع وزيريْ المواصلات والمالية لبحث سبل المضي قدماً بخطة الإصلاحات. وأكد رئيس الوزراء رفضه التسليم بظاهرة وجود احتكار ينتهج نهج الإسراف والاستغلال ويمارس العمل غير المفيد في الموانئ مما يجعل المواطنين الإسرائيليين يدفعون ثمناً غالياً لا حاجة له أصلاً مقابل البضائع والمنتجات. وأكد أن الحكومة الحالية ستستكمل المشوار الذي كانت الحكومة السابقة قد بدأته من خلال خصخصة ميناء إيلات وذلك لغرض تحقيق المنافسة بين الموانئ البحرية.
في سياق آخر أعلن رئيس الوزراء أن مجلسه سيتخذ قراراً بتشكيل فريق مشترك لعدة وزارات بقيادة وزير حماية الجبهة الداخلية لوضع خطة شاملة لحماية الجبهة الداخلية، بما في ذلك طرح المقترحات الرامية إلى تقليص الفجوات القائمة من حيث الملاجئ والتحصينات إزاء التهديدات المتراكمة.
2. أطلع رئيس الوزراء أعضاء الحكومة على الاجتماع المشترك بين الحكومتيْن الإسرائيلية والبولندية الذي عُقد في وارسو وما تبعه من حفل افتتاح المعرض الجديد في الجناح اليهودي من معسكر الإبادة النازي أوشفيتس.
3. صادق مجلس الوزراء على تعيين قاضي المحاكم الشرعية اليهودية دافيد مالكا رئيساً للجنة انتخاب الحاخاميْن الأكبريْن وكذلك على تعيين القاضية المتقاعدة سارة فريش والمحامية تسيبورة فينكلشتاين ممثلتيْن عن الحكومة في لجنة انتخاب الحاخاميْن الأكبريْن.
4. قرر مجلس الوزراء، بالنظر إلى النقص في تحصين الكثير من المباني في أنحاء البلاد وفي ضوء التهديدات الأمنية التي تتعرض لها الجبهة الداخلية الإسرائيلية، وضع خطة تحصينات مدنية من خلال تشكيل فريق حكومي يتولى رئاسته وزير حماية الجبهة الداخلية فيما أنه يضم في عضويته مدير عام ديوان رئاسة الوزراء وممثل عن المستشار القانوني للحكومة وممثلين عن وزارات العدل والمالية والداخلية والبناء والإسكان والدفاع والشؤون الإستراتيجية بالإضافة إلى ممثلين قيادة الجبهة الداخلية في جيش الدفاع ومجلس الأمن القومي. وسيقوم الفريق خلال 120 يوماً بصياغة خطة قطرية للتحصينات الدفاعية تهدف خصيصاً إلى ترقية مستوى التحصين في المباني السكنية من خلال رصد الفجوات القائمة حالياً بين مناطق مختلفة ووضع سلم أولويات انسجاماً مع السيناريوهات المختلفة. وسيدرس الفريق بدائل مختلفة وآليات لخفض كلفة التحصين وتجاوز العوائق وتشجيع أو تحفيز مشاريع تحصين المباني.
5. إستمع مجلس الوزراء إلى تقريريْن حول أداء وزارة الخارجية في إطار إجراءات تثقيف الوزراء وزيادة رقعة معلوماتهم. وقدم أحد التقريرين مدير عام وزارة الخارجية رافي باراك حيث استعرض هيكلية الوزارة وأهدافها ووظائفها مؤكداً الدور المحوري الذي تلعبه في رسم سياسة إسرائيل الخارجية. أما التقرير الثاني فقدمه رئيس دائرة التخطيط السياسي في وزارة الخارجية عيران عتصيون حيث استعرض البيئة الإستراتيجية التي تعمل فيها الوزارة دولياً وإقليمياً. وتناول كلا التقريريْن التحديات الدولية التي تواجهها إسرائيل.
6. أطلع وزير المواصلات والبنى التحتية والسلامة على الطرق يسرائيل كاتس مجلس الوزراء على التقدم الحاصل نحو تطبيق خطة إصلاحات في الموانئ البحرية. وقدم الوزير كاتس تقريراً مختصراً حول حالة عدم الجدوى السائدة بموجب الهيكلية الحالية للموانئ البحرية والتكاليف الزائدة المترتبة على ذلك بالنسبة للاقتصاد الإسرائيلي وضرورة اعتماد المنافسة بين الموانئ لتحسين خدماتها وخفض أسعارها. كما أنه استعرض أمام أعضاء الحكومة الإجراءات الجارية تمهيداً لطرح عطاءات لإنشاء وتشغيل ميناءيْن جديديْن أحدهما في حيفا والآخر في أشدود لجعل إسرائيل مركزاً هاماً في خارطة التجارة البحرية الدولية. من جانبه أكد رئيس الوزراء أنه سيجري عما قريب مباحثات مع وزيريْ المالية والمواصلات حول سبل دفع الإصلاحات في الموانئ البحرية التي وصفها بحيوية جداً بالنسبة للاقتصاد الإسرائيلي.
رد مع اقتباس