ترجمات (3)

ترجمة مركز الإعلام

مقتطفات من الصحافة الأجنبية

صحيفة نيويورك تايمز:

• توتر جديد في العلاقات الأمريكية الباكستانية: حيث صرح مسؤولون باكستانيون يوم السبت أن طائرات حلف الأطلسي قتلت 21 جنديا باكستانيا على الحدود الأفغانية، وقد وصفت القيادة العليا للجيش الباكستاني هذا الهجوم بالاستفزازي في إشارة إلى تجدد التوتر بين واشنطن وباكستان. وجاء الرد الباكستاني شديدا حيث طلبت باكستان من الولايات إخلاء قاعدة الطائرات بدون طيار الموجودة غربي باكستان.

صحيفة كريستشان ساينس مونيتور:

• القوات الأمريكية ومخاوف من هجمات قبيل الانسحاب من العراق: حيث تستعد القوات الامريكية لمغادرة العراق إلى الكويت ثم تعود أدراجها إلى الولايات المتحدة الأمريكية، وتسعى القوات الأمريكية إلى تجنب أي هجوم مفاجئ قبيل مغادرة العراق.

صحيفة الإندبندنت:

• فرنسا تدعو إلى منطقة حظر على سوريا لحماية المدنيين، وتعتبر هذه هي المرة الأولى التي تدعو فيها أحد القوى العظمى الغربية إلى تدخل دولي مباشر على الساحة السورية، وحتى الآن قامت دول غربية بفرض عقوبات اقتصادية فقذ على سوريا، ولكن هذه الدول لم تظهر نية للتدخل المباشر في سوريا.

مقتطفات من الصحافة الإسرائيلية الناطقة باللغة الإنجليزية:

يدعوت أحرنوت

• سقوط الأسد يعتبر جيدا بالنسبة لإسرائيل تحدث الكاتب الإسرائيلي يشاي فليشر في مقال له عن أن الفرصة الكبرى للحد من طموحات إيران النووية هي من خلال الإطاحة بالنظام السوري، يقول الكاتب أن هذا ما قاله رئيس الوزراء الإسرائيلي بينيامين نتنياهو في جلسة الكونغرس المشتركة: "الوقت ينفذ والمفصل التاريخي سيتحول عما قريب، ويمكن أن يقع علينا أعظم خطر يواجه الإنسانية: نظام مقاومة إسلامي مسلح بأسلحة نووية". وأشار إيهود باراك إلى قضايا مشابهة في حديثه على شبكة سي إن إن لا أحد يعلم ما الذي سيحل محل نظام الأسد الوحشي: الطمغة الجهادية واندلاع حرب أهلية، أو الوصول في نهاية المطاف إلى مجتمع محب للديمقراطية، لكن من المؤكد بأن كسر المحور السوري- الإيراني سيفيد إسرائيل وسيقف العالم أيضا للحصول على المكاسب من خلال إضعاف طموحات آلة الحرب الإيرانية.

هآرتس الناطقة الإنجليزية:

وزراء الخارجية العرب يجتمعون في القاهرة للاتفاق على العقوبات التي ستفرض على سوريا حيث تم إعداد مسودة لمجموعة من العقوبات التي تتضمن حظر سفر كبار المسؤوليين السوريين وإيقاف العلاقات الاقتصادية، وتجاهلت سوريا الموعد النهائي يوم الجمعة للموافقة على خطة تسمح بدخول المراقبين العرب إلى البلاد، والعمل على سحب الجيش السوري من المناطق المدنية والدخول في محادثات مع المعارضة. وقد علقت الجامعة العربية عضوية سوريا في وقت سابق من هذا الشهر بعد تجاهل الرئيس السوري بشار الأسد الدعوات لإنهاء الحملة القمعية المستمرة منذ ثمانية أشهر ضد المحتجيين، والتي خلفت ما لا يقل عن 3500 قتيلا.

مقتطفات من الصحافة الإسرائيلية الناطقة باللغة الروسية:

• تسيبي ليفني والموساد: صحيح أم خطأ ؟ نشرت مجلة جي إس إس نيوز الإسرائيلية الناطقة بالروسية مقتطفات حول مقابلة شيقة أجرتها الصحفية دانا سبكتور مع زعيمة المعارضة تسيبي ليفني- وقد نشرت هذه المقابلة في صحيفة يديعوت أحرنوت يوم 25 تشرين الثاني 2011- وتناولت الصحفية موضوع الماضي المقلق والمثير للشك لوزيرة الخارجية السابقة، وبالتالي من خلال هذه المقابلة سنفهم ماضيها المزعوم في أجهزة الاستخبارات الإسرائيلية الموساد. هل عملت ليفني مع الموساد أم لا؟ هل يمكن القول بأن جميع إشاعات وتقولات الصحافة حقيقية أم لا؟ وإذا كانت هذه الإشاعات صحيحة، هل كانت تسيبي قاتلة أم مجرد ضابط اتصال؟

لاحاجة للتكهن والتفكير في الأمر طويلاً.

في الواقع، إن تسيبي ليفني كانت حارسة لشقة، وكان عملها الوحيد لحساب الموساد هو أن تعيش في شقة، وهي مخبأ للموساد، وتعمل على إظهار أن هناك حياة في الشقة وذلك من خلال إثارة الضجيج ودفع فواتير الماء والكهرباء...، كل هذا من أجل ألا تثير الشكوك حول هذه الشقة.

لاشيء مثير للغاية

وبعد عدة أشهر من الاستمتاع بالحياة الباريسية، قامت ليفني بأخذ عدة محاضرات لكي تصبح ضابط تشغيل، ولكن يبدو بأنها في نهاية الاختبارات -على الرغم من أنه كان بإمكانها الحصول على الدبلوم -إلا أنها فضلت إلغاء كل شيء لكي تتزوج وتعود بشكل نهائي للقدس. وإذا كان من المستحيل القول وبشكل مؤكد بأن تسيبي ليفني لم تتصرف على أساس كونها مندوبة في باريس، فهذا سيكون انتهاك لقواعد الموساد الذي يمنع توظيف الأشخاص الذين يكونون في نهاية مرحلة التدريب، و في الحقيقة، من الممكن تماما أن نقول بأن تسيبي ليفني لم تكن يوماً البطلة التي حلم بها عدد كبير من الإسرائيليين.

• الإخوان المسلمون: "في يوم من الأيام، سنتمكن من قتل جميع يهود العالم" ونشرت المجلة نفسها تقريرا صحفيا للصحفي جوناثان سيمون سيليم حول موقف الإخوان المسلمين في مصر من إسرائيل، وجاء فيه أن الإخوان المسلمين تجمعوا يوم الجمعة في أحد المساجد الكبرى، والأكثر أهمية في القاهرة، حيث تحول هذا التجمع إلى مظاهرات واحتجاجات معادية للصهيونية واستعراض للقوة المعادية للسامية: "في يوم من الأيام، سنتمكن من قتل جميع يهود العالم". وقد انضم لهذه الاحتجاجات أكثر من 5000 شخص وذلك لتشجيع المعركة ضد يهودية القدس، وقد تم تناول هذا الموضوع في وسائل الإعلام الفرنسية وذلك من خلال برنامج "عين على الكوكب"، حيث ندد الصحفيون خلال هذا البرنامج بموضوع استيلاء اليهود على القدس، ما دام الفرنسيون أنفسهم نددوا بهذا الأمر، إذن دعونا نتخيل خطاب الملتحين المصريين! وقد هزت مكبرات الصوت جدران المسجد من خلال الخطبة اللاذعة والحاقدة ضد إسرائيل والتي هتف لها العديد من الرجال، هؤلاء الرجال أنفسهم الذين ينتهكون ويغتصبون الصحفيين الأجانب، يتحدثون الآن عن

"المحتلين الصهاينة" "واليهود الغدارين". وقام زعيمهم الروحي، أحمد الطيب بأخذ الميكرفون وألقى أمام ضباعه خطبة حول الإسلام المعتدل: "إخواني، إن اليهود في كل مكان! إخواني، اليهود يريدون منع الوحدة الإسلامية! إخواني، اليهود يتطفلون على مصر لمنع وحدة مصر وقوتها". ومن ثم تابع بقوله: "لبناء مصر يجب علينا أن نكون متحدين، فالسياسة ليست كافية، والإيمان بالله هو الأساس لكل شيء، وقال أيضاً بأن المسجد الأقصى يتعرض في الوقت الحالي لهجوم مدبر من قبل اليهود! ونحن لن نستطيع السماح لهؤلاء اليهود بتهويد القدس! وسنٌعلم هؤلاء اليهود وإسرائيل والأوروبيين بأننا لن نقبل أن ينقل أو يحرك حجراً في القدس". ومن الجدير بالذكر أنني أسافر كثيراً في الوقت الحالي، لكني لم أسمع بأية معلومات حديثة حول هجوم يهودي على "جبل الهيكل"، ما لم يكن هذا الأمر جزءاً من مؤامرة صهيونية إعلامية... وفي نهاية اللقاء كان هناك عدة هتافات على سبيل المثال، "تل أبيب، لقد حان يوم القيامة" أو "على جميع المصريين التوجه إلى الجهاد من أجل فلسطين" وقد ردد هذه الهتافات آلاف الأشخاص الذين يعتقدون بأن الربيع العربي هو نبأ سار من أجل النهوض وتطوير الشعوب العربية المسلمة...

• نشر موقع إيزروس الإسرائيلي الناطق بالروسية تقريرا صحفيا بعنوان "إسرائيل ستساعد رومانيا على معرفة الهولوكوست"، وجاء فيه أن وزير التعليم الإسرائيلي جدعون سار وقع مع نظيره الروماني دانيل فونيريو على اتفاق يقضي بإجراء دراسة مشتركة بين البلدين عن الهولوكوست، بحيث تقوم إسرائيل بتعليم تفاصيل الهولوكوست سنوياً للأساتذة الرومان في موقع النصب التذكاري للهولوكوست (ياد فاشيم)، وقد تم توقيع هذا الاتفاق في القدس يوم الخميس 24/11/2011. وستقام هنالك محاضرات عن الهولوكوست على مستوى أساتذة ومدراء المدارس وأساتذة وعمداء الجامعات بالإضافة إلى أنه سيتم العمل على كتابة دراسات جامعية متخصصة في هذا الموضوع. وهناك مواضيع أخرى تم التوقيع عليها بين الوزيرين كتبادل الآراء والخبرات في مجال التعليم والنشاطات الشبابية المشتركة بين البلدين. وكان وزير التعليم الروماني قد صرح في نهاية المؤتمر بأن الهدف من هذا الاتفاق الذي تم التوقيع عليه هو الحفاظ على ذكرى الهولوكوست من الضياع والنسيان، خصوصاً وأن الكثيرين اليوم يحاولون مسح الهولوكوست من ذاكرة التاريخ.