ترجمات 497
28/7/2013
الشأن الفلسطيني
- نشرت صحيفة يديعوت أحرنوت مقالا بعنوان "الشروط المسبقة الحقيقية للسلام"، كتبه ريكاردو دوغلين يقول الكاتب بأنه لا يوجد أي شك في أن المسائل المتعلقة بالحدود، والسكان الفلسطينيين الذين يعيشون في الدول العربية، ووضع القدس وتطوير المشاريع الإسكانية والبنية التحتية في يهودا والسامرة تحتاج إلى معالجة بشكل كامل وتحتاج إلى إجابة واضحة من أجل جعل أي صفقة تستمر لوقت طويل، أيضا ما هو صحيح تماما أن هذه النقاط ليست بأي حال من الأحوال شروط مسبقة للسلام، بل هي في الواقع نتائج السلام. هذه النقاط المذكورة ليست شروطا مسبقة من أجل السلام بل تعد اتفاق يمثل في الواقع الخطوط الرئيسية لما سيكون عليه اتفاق السلام بين إسرائيل والفلسطينيين. يضيف الكاتب بأنه يمكن تعريف الشروط المسبقة الحقيقية للسلام بين الدولة العبرية والفلسطينيين على النحو التالي: الحاجة إلى جسم سياسي فلسطيني شرعي واحد، الدول العربية والمجتمعات بحاجة إلى قبول مفهوم السلام، وينبغي للمجتمع الدولي أن يتحرك لوقف تشويه صورة اسرائيل الحالية. الشرط الأول يحتاج إلى تحديد، من الجانبين الإسرائيليين والفلسطينيين، وبالتالي يغطي مسألة الشرعية على أي اتفاق يتم التفاوض عليه. في الواقع، قبل أي جولة من المحادثات صرحت قيادة حماس بأن الحركة في غزة لن تعترف أو تقبل أي اتفاق قد ينجم عن الاتصالات بين حكومة إسرائيل ومحمود عباس. رئيس السلطة الفلسطينية الضعيفة لا يحظى بتأييد كبير داخل أراضيه بلده وبالتأكيد ليس قادرا على وقف أي عمل عنيف تقوم بها منظمة إرهابية مسلحة تسليحا جيدا. بينما يدفع المجتمع الدولي للتوصل إلى حل الدولتين، فإن عدم وجود محاور فلسطيني واحد يجعل مثل هذا التحرك غير واقعي تماما. هذا الوضع لن يؤدي إلى سلام حقيقي بين الكيانين. لهذا، يتكون الشرط الأول من تحقيق المصالحة بين السلطة الفلسطينية وحماس. والشرط الأساسي بأن يكون هناك بيان مشترك للموافقة على ضرورة محادثات السلام وفريق تفاوض فلسطيني متحد قادر على الحكم والسيطرة على يهودا والسامرة وكذلك غزة من أجل أن يكون قادر على توفير الأمن الملموس لإسرائيل على طول حدودها. وبالتالي يمكن من خلال تطبيق هذه محاور الشرط الأول بالإضافة إلى الشرطين الأخرين التوصل إلى اتفاق سلام دائم وشامل وعادل لكلا البلدين.
- نشرت صحيفة لوبوان الفرنسية مقالا بعنوان "المفاوضات الفلسطينية الإسرائيلية من جديد من أجل إعادة أحياء عملية السلام" للكاتب ميشيل كلوميس، تحدث الكاتب في بداية المقال عن الجهود الكبيرة التي بذلها وزير الخارجية الأمريكي جون كيري من أجل التوصل إلى نقطة بداية في العودة إلى طاولة المفاوضات بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي، حيث قال أن الاتفاق على البدء في المباحثات بين الجانبين جاء من خلال الضغط على الجانبين من قبل الإدارة الأمريكية، حيث ترك الشروط جانبا من أجل إحياء العملية قبل فوات الأوان، وبرأي الكاتب أن الولايات المتحدة تغامر من أجل عملية السلام وعودة المفاوضات، وتريد بشدة السير قدما في هذه القضية المعقدة على حد وصفه، وهذا سيكون في حال فشل استمرار المباحثات أو تعثرها بمثابة ضربة للولايات المتحدة الأمريكية، ويرى الكاتب أن عملية السلام بشروط الطرفين الفلسطيني والإسرائيلي مقارنة بالأمر الواقع على الأرضي يبدو بحاجة إلى معجزة من أجل انجازها، وكذلك الوقت المتاح ربما سيكون الاطول في عملية المفاوضات التي من المفروض أن تفضي إلى حلول ترضي الجانبين، في نهاية المقال يشير الكاتب إلى جدية واشنطن التي تريد التوصل إلى أتفاق لحل القضية بين الجانبين وبرأي الكاتب قد تتمسك الولايات المتحدة في الحفاظ على المفاوضات في حال إنعدام حل نهاية وهذا يقلل من احتمالية النتائج السيئة.
الشأن الإسرائيلي
- نشر صحيفة الإندبندنت مقالا بعنوان "هل ساعد أوري جيلر حقا في الفوز في معركة عنتيبي لصالح إسرائيل؟" كتبه كاهال ميلمو، يتحدث الكاتب عن عملية "عنتيبي" العسكرية التي وقعت في 4 يوليو/تموز عام 1976 في أوغندا، عندما تم اختطاف طائرة من طراز "إيرباص a300" تابعة لشركة الطيران الفرنسية "إير باص" خلال رحلة من مطار بن غوريون في تل أبيب إلى باريس. وبعد هبوط الطائرة في أثينا وعلى متنها 248 مسافرا من بينهم 103 إسرائيليين إضافة إلى طاقمها المكون من 12 شخصا اختطفها فلسطينيون (إرهابيون) وذهبوا بها إلى عنتيبي في أوغندا التي أرسلت إليها إسرائيل قوة عسكرية لتحرير المختطفين. تم نشر فيلم وثائقي على بي بي سي يكشف عن "الحياة السرية" للفنان المولود في إسرائيل كجاسوس في الحرب الباردة -التي تستخدمها كل من وكالة المخابرات المركزية وشهرة الموساد الإسرائيلي -فقد استدل أن أروي جيلر، يشتهر بقدراته على ثني الملعقة والصداقة مع مايكل جاكسون، ساعدت على تعطيل الرادار باستخدام قدراته فائقة الحسية. جيلر امتنع عن إعطاء التفاصيل حول نشاطاته كعميل سري، وقال بأنه ملتزم بقواعد السرية ولا يمكنه "النفي أو التأكيد" بشأن حادث عنتيبي. يقول الكاتب بأن كل من المؤرخين والعلماء، تواصلت معهم الإندبندنت هذا الأسبوع، استغربوا القول بأن فكرة الألكترونيات في السبعينيات على طول أفريقيا كان من بين "الحيل" التي كان يستخدمها الجنرال الإسرائيلي. وقال جون كوريل، وهو مؤرخ في الطيران الأمريكي الذي درس في عنتيبي: "ليس هناك سر حول كيفية تجنب كشف رادار c-130s، ورهاني هو أن اوري جيلر لم يفعل شيئا حيال ذلك. والإسرائيليون لم يوقفوا أو "يعطلوا" الرادار. بل إنهم تهربوا منه. "الإسرائيليون كانوا جيدون جدا في هذا النوع من العمل. فقد حلقت c-130s في مستوى منخفض أسفل البحر الأحمر، وبقيت بعيدا عن تغطية الرادارات المصرية. عبروا إثيوبيا، التي ليس لديها الرادار الذي يمكن أن يتتبعهم في الليل وهم يقتربون من عنتيبي. حتى لو كان المدافعين عن المطار في حالة تأهب وكفاءة، سيكون لديهم تحذير لمدة بضع دقائق فقط..."
- نشرت صحيفة (يني مساج) التركية مقالا بعنوان "إسرائيل الكبرى في الصورة الكبيرة" للكاتب التركي محمد كوتش، يقول الكاتب في مقاله إن ما يجري في جنوب شرق تركيا تحذير هام وخطير، حيث تعتبر إسرائيل جنوب شرق تركيا من المناطق المهمة التي تسعى للحصول عليها، وتقوم من وراء الكواليس بوضع الخطط من أجل ذلك، وتحقيق هدفها في الإعلان عن دولة إسرائيل الكبرى، لافتا إلى أن إسرائيل تقوم باستخدام بعض الدول والمنظمات من أجل تحقيق المشروع، وبالتحديد من خلال حزب العمال الكردستاني والإدارة الكردية في شمال العراق. ويضيف الكاتب في مقاله بأن الوطن العربي أصبح مطبوخا وجاهزا للتقطيع من خلال الربيع العربي، أي أن إسرائيل موجودة في هذه الصورة الكبيرة، ولا أحد يدري ماذا تقوم به الولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل من ألاعيب في المنطقة.
الشأن العربي
- نشرت صحيفة وول ستريت جيرنال الأمريكية مقالا بعنوان "الفريق أول عبد الفتاح السيسي عاد في ثوب عبد الناصر وأذل أوباما"، كتبته هيئة التحرير. تقول الصحيفة إن الفريق أول عبد الفتاح السيسي، عاد في ثوب "عبد الناصر" وأذل أوباما وحرمه من أية مكاسب داخلية على الأرض الأمريكية، حيث أن متداولي الأسهم في البورصات العالمية أصبحوا يدركون اليوم، أكثر من أي وقت مضى أنه قد أصبح في مصر "ناصر جديد" يصر على إذلال أوباما. وأضافت الصحيفة أن عبد الفتاح السيسي، يدرك أن الإدارة الأمريكية الحالية باتت مكشوفة أمامه تماما، ولذا قرر أن يعمق من خسارة "أوباما" بالضغط على أكثر ما يثير اهتمام المواطن الأمريكي وهو الاقتصاد. فبينما كانت التوقعات تشير إلى مرحلة انتعاش تعززها حالة سوق العقارات والاحتياطي الفيدرالي وتراجع النفقات العسكرية في الشرق، قرر "ناصر الجديد" أن ينهي كل ذلك دون استخدام السلاح، فقط عبر الميكروفون الذي دعا فيه الشعب المصري للنزول يوم الجمعة للميادين لتفويضه للقيام بعمليات أكثر قسوة ضد الإرهابيين، وهو ما يعني أن هناك عمليات واسعة ستدور ليس بعيدا عن قناة السويس وهو ما يعني إحداث حالة واضحة من إرباك سوق البترول وتكبيد الولايات المتحدة الكثير من الخسائر خلال أيام قليلة. وأشارت الصحيفة إلى أن ما خسرته أمريكا صبيحة خطاب "السيسي" وبسبب تصريحاته ودعوته يفوق حجم المعونة العسكرية الأمريكية التي تقدمها لمصر ببضع ملايين من الدولارات، لكن رد الفعل "أوباما" جاء صبيانيا بامتياز، حيث أوقف تسليم صفقة طائرات إف 16 بصورة عقابية لم يؤيده فيها الكونجرس الذي يتململ من تصرفات أوباما الأخيرة، والتي كان من ضمنها إصرار أوباما على إبقاء برامج التجسس مشيرة إلى أن السيسي جعل الأمريكان يظهرون بهذا المظهر الهستيري ليزيد فرص حصوله
على المزيد من التنازلات الروسية خاصة فيما يخص أسعار الطائرات البديلة وصفقات القمح، ما يعني أنه بدوره يمارس دورا يراه بدقة لتكبيد الاقتصاد الأمريكي خسائر تفوق حجم المعونة العسكرية، بينما يتجاهل أي اتصالات من الإدارة الأمريكية.
- نشرت صحيفة الغارديان مقالا بعنوان "جون كيري يدعو القادة للتراجع عن حافة الهاوية" تراقب الولايات المتحدة مصر بقلق بعد مقتل العشرات من أنصار الرئيس المخلوع محمد مرسي، وحثت الولايات المتحدة مصر على الانسحاب من حافة الهاوية بعد مقتل العشرات. تحدث وزير الخارجية الأميركية جون كيري لاثنين من كبار أعضاء الجيش في مجلس الوزراء المؤقت معربا عن "قلقه العميق" وقال "هذه لحظة محورية لمصر" ودعا جميع القادة في مصر من مختلف الانتماءات السياسية للعمل فورا لمساعدة بلدهم باتخاذ خطوة إلى الوراء بعيدا عن حافة الهاوية. وفقا لما قاله وزير الصحة أن عدد القتلى وصل 65 بينما خدمة الاسعاف قالت بأن عدد القتلى بلغ 72 قتيلا. الولايات المتحدة الأمريكية حثت قوات الأمن المصرية على احترام حق الاحتجاج السلمي ووزير الدفاع الاميركي تشاك هيغل تحدث مع قائد الجيش اللواء عبد الفتاح السيسي الذي قاد الإطاحة العسكرية بمرسي عن الوضع في مصر. قال وزير الداخلية محمد ابراهيم أن السكان الغاضبين اشتبكوا مع المتظاهرين من الإخوان في الساعات الاولى من صباح السبت وتدخلت الشرطة بالغاز المسيل للدموع. قال المتحدث باسم جماعة الإخوان جهاد الحداد انهم سيبقون حتى يتم الاستجابة لمطالبهم وإعادة أول رئيس مصري منتخب بحرية، واتهام السيسي من اصدار "أمر محدد واضح ومسبق للقتل".
- نشرت صحيفة لوموند الفرنسية مقالا بعنوان "مصر بين السيطرة والحرب الأهلية" للكاتبة فيرونيك جراندبيير، تشير الكاتبة في بداية المقال إلى الحديث حول الإخوان المسلمين في مصر من بداية الخمسينات من القرن الماضي وتقول أن الجماعة تسعى منذ أكثر من خمسة عقود للسيطرة على الحكم في مصر، ولم تتح الفرصة أمامهم من أجل التوصل إلى ما يسعون إليه، في هذا الوقت وبعد حسني مبارك والانتخابات تربع الإخوان على عرش مصر، وأرادوا أن يحكموا البلاد بواسطة صناديق الاقتراع التي جاءت بهم، تقول الكاتبة إن الإخوان استثنوا الجميع وحاولوا تغيير معالم السيطرة في الحكم بعزل الكثيرين من أماكن عملهم مشيرة إلى المواقع الحساسة في الدولة، وتضيف أن الإخوان المسلمين أرادوا حكم البلاد بطريقتهم وأن الرئيس المعزول محمد مرسي كان يرى في نفسة زعيما للجماعة ولم يدرك أنه رئيس لكل مصر، وهذا ما جعل المصريين يخرجون للشارع، وبرأي الكاتبة أن المرحلة الحالية والتي يسطر فيها الجيش بعد عزل محمد مرسي من مكانه وتلبية لرغبات الشعب تعتبر المرحلة الأكثر حساسية في تحديد مستقبل مصر، تقول الكاتبة أن الجيش يريد الخروج من المرحلة الحالية بأقل الأضرار والمحافظة على البلاد والانتقال إلى مرحلة إعداد جديدة لكل معالم الحكم في مصر، وتشير الكاتبة إلى أن الإخوان المسلمين يرفضون عزل الرئيس محمد مرسي ويريدون نشر الفوضى، وهذا لعدة أسباب منها خوفهم من الفشل في الاحتجاجات القادمة وكذلك تفكك الحركة بسبب الأخطاء داخل الجماعة وكذلك الارتباطات الخارجية بحكم امتداد الإخوان المسلمين في أكثر من بلد عربي، وفي نهاية المقال تعرب الكاتبة عن مخاوف جدية من احتمالية دخول مصر في صراع وحرب بسبب تعنت الإخوان في الإصرار على أنهم أصحاب الشرعية.
- نشرت وكالة أنباء روسيا اليوم تقريرا بعنوان "نتائج الانتخابات البرلمانية الأولية في الكويت" نقلا عن وكالة الأناضول، وجاء فيه ان نتائج شبه نهائية غير رسمية أظهرت فوز 48% من أعضاء مجلس الأمة السابق في الكويت بينهم سيدتان في الانتخابات البرلمانية الجديدة بعد فرز نحو 95% من الأصوات. وتجاوزت نسبة المشاركة التي أجريت السبت 27 يوليو/تموز، نسبة 52% بحسب مؤشرات أولية. وانتهى فرز الأصوات في الدائرتين الأولى والثانية فيما يتواصل الفرز في الدوائر الثلاث المتبقية في انتخابات مجلس الأمة الكويتية، وفق ما أعلنه تلفزيون الكويت الرسمي. وشهدت مراكز الاقتراع إقبالا كبيرا خلال انتخابات مجلس الأمة بحسب وسائل إعلام محلية. ويحق لكل ناخب من أصل 439715 ناخبا اختيار مرشح واحد من بين مجموع المرشحين الذين يتنافسون في الدوائر الانتخابية الخمس للفوز بعضوية مجلس الأمة بواقع عشرة نواب لكل دائرة. وتقرر إجراء الانتخابات الجديدة بعد أن قضت المحكمة الدستورية الكويتية في 16 يونيو/حزيران، بإبطال الانتخابات التشريعية الأخيرة التي نظمت في ديسمبر/كانون الأول الماضي، وحل مجلس الأمة. وأعلنت غالبية أحزاب المعارضة مقاطعة الانتخابات.
- نشرت صحيفة الجارديان البريطانية مقالا افتتاحيا بعنوان "الفشل في تونس يكمل الكآبة التي تلقى بظلالها على الثورة"، تحدثت فيه الصحيفة عن الأزمة التي تشهدها تونس بعد اغتيال النائب المعارض محمد البراهمى، وقالت الصحيفة إنه في ظل اشتعال سوريا والضعف في ليبيا، فإن فشل تونس قد يكمل الكآبة التى تلقى بظلالها على ثورة قد تم الترحيب بها في المنطقة وخارجها. وأوضحت الصحيفة، أن اغتيال البراهمى فى تونس يوم الخمس تبعه مسيرات احتجاجية ودعوات لاستقالة الحكومة وحرق مكاتب حزب النهضة الإسلامي والدعوة لإضراب عام، وبعض
من معارضي حكومة النهضة حملوها المسئولية عن مقتل البراهمى سواء بكل مباشر أو لإهمالها الحاجة إلى الشرطة واعتقال المتطرفين الإسلاميين. وتابعت الصحيفة قائلة، إن هناك مواجهة بين النهضة والاتحاد العام التونسي أكثر مما كان عليه الحال، والغنوشى حذر من أن تونس لن تسير على خُطَى السيناريو المصري، وكان يسعى، حسبما تقول الصحيفة، إلى تهدئة مخاوف هؤلاء الذين يقلقون من أنها تفعل هذا تماما، بينما تثبط هؤلاء الذين يريدون أن يروا اضطرابات في العاصمة التونسية على غرار ما يحدث في القاهرة. وترى الصحيفة أن هناك أسبابا وجيهة للاعتقاد بأن الغنوشى على حق، فرغم أن الاغتيال مخز، وكل الغضب الذي يثيره، فإن رد الفعل يحمل ميزة المناورة السياسية. كما أنه يمثل بلا شك تنفيسا عن إحباط تراكم خلال عامين من خيبة الأمل منذ الانتقال السياسي عن النظام القديم. وأشارت الصحيفة إلى أن الحكومة التونسية، مثل حكم الإخوان المسلمين في القاهرة، أعادت رجال الأعمال الذين كانوا يعملون مع النظام القديم، وفشلوا في إصلاح الشرطة والقضاء، ومثلما كان الحال فى القاهرة أيضا، بدت حكومة النهضة غير فعالة في ملاحقة المتطرفين من الإسلاميين، ومنحت وظائف كثيرة لأعضائها. لكن برغم ذلك اتجهت نحو دستور توافقي، وأقامت تحالفا مع أحزاب أخرى، وقامت بتغيير الحكومة بعد الانتقادات التي وجهت لها من المعارضة، وناهيك عن ذلك، فإن التونسيين لا يملكون جيشا قويا، ولو كانت السياسة في مصر مثلثا يضم الجيش والإخوان المعارضة العلمانية الليبرالية، فإن السياسة التونسية مكونة من ضلعين فقط من النهضة واتحاد النقابات التونسية، بينما يظل الليبراليون على الهامش، وقد يكون من المفيد أن يتم القبض سريعا على قتلة البراهمى.
- نشرت صحيفة الإندبندنت البريطانية مثالا بعنوان "السيسي أعظم قائد جيش في العالم بعد آيزنهاور"، كتبه روبرت فيسك، يقول الكاتب إن "الفريق أول عبد الفتاح السيسي، وزير الدفاع، هو أعظم قائد جيش في العالم بعد الرئيس الأمريكي الأسبق دوايت آيزنهاور، وإن الرئيس المعزول محمد مرسي هو أسوأ رئيس عربي على الإطلاق". وأكد أن "السيسي لا يمكن أن يفعل شيئا خاطئا يضر به البلاد". وأكد الكاتب أن "ما حدث في مصر ليس انقلابا عسكريا، بل موجة ثالثة من ثورة 25 يناير"، وتابع قائلاً: "أعتقد أن هناك تفاصيل كثيرة غائبة عن العالم الغربي". وأشار إلى أنه "منذ قابل مرسي للمرة الثانية شعر بأنه من الصعب الوثوق فيه لأنه يتظاهر بأنه يستمع جيداً لما يطرح عليه، لكنه في الحقيقة لا ينفذ إلا ما يراه هو وجماعته".
- نشرت صحية لوفيجارو الفرنسية مقالا بعنوان "تونس في مرحلة جديدة" للكاتب جوروج مالبرونت، تحدث الكاتب في بداية المقال عن حالة العجز التي تعيش بها الحكومة الحالية في البلاد واصفا إياها بالهزيلة، ويقول الكاتب أن الأحداث الأخيرة في تونس تشير إلى دخول البلاد في مرحلة حكم وسيطرة من قبل جهة سياسية، وما يحدث من اغتيالات لقادة في الأحزاب اليسارية والعلمانية ما هو إلا محاولة للتخلص من القيادات البارزة والتي من الممكن أن تكون محط نظر الشعب في التحرك من خلال الخطابات والتحريض على الحكومة والجهة السياسية الحالية، ويعتبر الكاتب أن تونس في المرحلة الحالية تدخل محطة التغيير بين العودة إلى الخروج للشارع والتعبير عن الحرية ورفض السيطرة المطلقة لجهة أو تمكن الإسلاميين من فرض سيطرتهم على الحكم وتحييد الأطراف الأخرى بشتى الطرق المتاحة على حد وصف الكاتب، ويرى الكاتب في نهاية المقال احتمالية تكرار المشهد المصري في تونس.
- نشرت صحيفة زمان التركية مقالا بعنوان "مصر إلى أين؟" للكاتب التركي مصطفى أونال، يقول الكاتب في مقاله إن الانقلاب كشف عن وجهه الدموي، فهنالك مئات القتلى وآلاف الجرحى قد وقعوا نتيجة هذا الانقلاب، ومع مرور الوقت تزداد معها هذه الأرقام، والمجازر التي ترتكب ليس فقط في ميدان العدوية فحسب، وإنما في المدن والشوارع الأخرى، كما دعا السيسي مناصريه للخروج إلى الشوارع، لأن ذلك يعتبر بالفعل حربا أهلية، لافتا إلى أنه لا يوجد في جميع أنحاء العالم انقلابين رحماء. يقوم الجيش المصري بالتعاون مع عصابات البلطجية بالهجوم على أنصار ومؤيدي مرسي، ليس لتفريقهم؛ وإنما لقتلهم فالربيع العربي جنى للدول العربية الدمار والهلاك، فالديمقراطية والحرية التي نادت بها دول الغرب هي عبارة عن أكذوبة لا غير. ويؤكد الكاتب في نهاية المقال بأن مصر متجهة نحو حرب أهلية، ولكن عمر الانقلابيين لن يدوم طويلا.
الشأن الدولي
- نشرت صحيفة زافترا الروسية تقريراً بعنوان "الداخلية الروسية تلقي القبض على مواطن يقاتل في صفوف السوريين" وجاء فيه نقلا عن مصدر في وزارة داخلية جمهورية داغستان أنه تم القبض في داغستان على مسلح كان يقاتل في صفوف المعارضة السورية ضد حكومة دمشق. وقال المصدر إن المقاتل (46 عاما) أصيب بجروح في
سوريا، ثم عاد إلى داغستان عبر تركيا وأذربيجان. وأوضحت وكالة "نوفوستي" الروسية للأنباء نقلا عن مصادر في وزارة الداخلية أنه جرح في سوريا في 19 يوليو/تموز الجاري، وعاد إلى موطنه نوفوساسيالي بمنطقة خسافيورت في داغستان. وكانت مصادر في وزارة الخارجية الروسية قد أفادت في وقت سابق بأن المخابرات الروسية تتبادل معلومات مع شركائها السوريين بشأن 600 مقاتل أجنبي شاركوا في العمليات الحربية في سوريا. وأكد المندوب الخاص للرئيس الروسي في الشرق الأوسط ميخائيل بوغدانوف هذا النبأ، وقال إن 600 مقاتل أجنبي بما في ذلك من روسيا وأوروبا والولايات المتحدة يشاركون في العمليات الحربية في سوريا. وأعلنت وزارة الخارجية الروسية في 23 يوليو/تموز أن التشكيلات الكردية أسرت قائدا ميدانيا شيشانيا يلقب بأبو مصعب. وقام المتطرفون ردا على ذلك باختطاف رهائن أكراد، غالبيتهم من النساء، فاضطر الأكراد لإطلاق سراحه مقابل تحرير الرهائن.
- نشرت صحيفة يني شفك التركية تقريرا بعنوان "إيران تواصل توجيه اتهاماتها العشوائية ضد تركيا"، جاء في التقرير بأن نائب رئيس مجلس الأمن القومي ولجنة السياسة الخارجية بمجلس الشورى الإسلامي في إيران منصور حقيقت بور قد زعم أن الحكومة التركية فقدت سمعتها في المنطقة لقمعها مظاهرات ميدان تقسيم في إسطنبول ولدعمها الإرهابيين في سوريا، وانتقد حقيقت بور موقف حكومة رجب طيب أردوغان من الأزمة السورية، مدعيا بأن أنقرة تدعم ما وصفه بـ الإرهاب في سوريا بالتدريب والسلاح، وبحسب التقرير الذي نشرته الصحيفة؛ أشار المسؤول الإيراني إلى أن السياسة التي تنتهجها حكومة أردوغان في المنطقة أفضت إلى استثارة الشعب التركي وإغضابه، مؤكدا أن أنقرة تدفع الآن مقابل موقفها العدائي اتجاه سوريا، وختم حقيقت بور تصريحاته المثيرة للجدل بقوله: "إن تركيا كانت تعتبر قطبا قويا في العالم الإسلامي فيما مضى، أما الآن فهي فقدت سمعتها ومصداقيتها لدعمها للإرهاب في سوريا، وقمعها للتظاهرات التي شهدها ميدان تقسيم ومحيطه على مدار الشهر المنصرم". يشار إلى أن النيابة العامة في مدينة أرزروم شرق تركيا قد طالبت في التاسع من هذا الشهر المحكمة بإنزال عقوبة السجن لمدة 15 عاما أو 20 عاما على المواطنين الإيرانيين الذين اعتقلا داخل الأراضي التركية عام 2011 بتهمة التجسس لصالح إيران والإضرار بالأمن القومي التركي، وذلك عندما قاموا بالتقاط صور لمواقع حساسة في مدينة أغادير شرق تركيا مثل مبنى المخابرات ومركز الولاية ومقر البلدية ومبنى مديرية الأمن وغيرها.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
تأثيرات الأحداث المصرية على الخليج
لوري بلوتكين بوغارت – واشنطن إنستتيوت
عززت الإطاحة بالحكومة التي يقودها "الإخوان المسلمون" في مصر من الدور الإقليمي للعديد من الحلفاء الأمريكيين المهمين في الخليج العربي، بما في ذلك المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والكويت. إذ انتابت الملكيات الثلاث القلق من الأجندة السياسية الإصلاحية لجماعة "الإخوان" في المنطقة وفي داخل دولها. بيد أن التعبئة الكبيرة للمعارضة الشعبية لقيادة محمد مرسي وما أعقبها من استيلاء الجيش على السلطة قد يكون لها إجمالاً تداعيات مختلفة أيضاً على الظروف الأمنية الداخلية لدول الخليج الغنية بالنفط. وتوضح المؤشرات الأولية وجود معارضة قوية ومجتمعات أكثر استقطاباً، الأمر الذي قد يتطلب بذل جهود جديدة لاحتواء هذا الخلاف. ينبغي على واشنطن أن تشجع حكام الخليج على تقوية مسارات الاستجابة السياسية الداخلية التي اعتادوا عليها مع تبني منهجية مستقبلية أكثر ابتكاراً للأمن.
تصعيد الصراع البحريني
منذ بداية الثورات العربية التي اجتاحت المنطقة بشكل واسع في بداية عام 2011، اندلعت في الأصل احتجاجات من البحرينيين الشيعة ضد حكومتهم التي يسيطر عليها السنة مطالبين بمزيد من الحقوق السياسية. ومع ذلك استطاعت القيادة في البلاد محاصرة الجماعة الشيعية الرئيسية ("الوفاق") وقامت بإجراء حوار وطني مع منع انتقال حرب الشوارع التي كانت تندلع كل ليلة خارج المناطق الشيعية.
ومع ذلك، ففي أوائل هذا الشهر، ألهمت حركة "تمرد" -التي دفعت الملايين من المصريين للنزول إلى الشوارع -بعض البحرينيين للقيام بنفس الحملة. وفي الثالث من تموز/يوليو، يوم الإطاحة بمرسي، أصدرت حركة "تمرد" البحرينية بيانها الأول دعت فيه إلى قيام مظاهرات سلمية في 14 آب/اغسطس -تاريخ انسحاب القوات الاستعمارية البريطانية من البلاد عام
1971 -لمطالبة السلطات نقل السلطة إلى الشعب. وهناك أيضاً شائعات عن وجود تخطيط للقيام باعتصام بالقرب من السفارة الأمريكية في ذلك اليوم. وفي 13 تموز/يوليو، رد وزير الداخلية البحريني بتحذير المواطنين من المشاركة في الاحتجاجات.
وقد فاقم من تعقيد الدعم المتزايد الذي تلقته حملة "تمرد" من بين العديد من أحزاب المعارضة البحرينية -بما في ذلك "الوفاق" و "ائتلاف شباب 14 شباط/فبراير" والجماعات الشيعية الأكثر تطرفاً التي تشكل "التحالف من أجل الجمهورية" -الارتفاع في وتيرة العنف في الأيام الأخيرة الأمر الذي زاد الضغط على الحكومة. وفي 21 تموز/يوليو، ألقيت قنابل حارقة على منزل عباس عيسى الماضي -النائب الشيعي الذي يعمل بالتعاون مع الحكومة السنية -للمرة الثانية خلال أسبوع. وجاء ذلك في أعقاب تفجير سيارة مفخخة في 17 تموز/يوليو خارج مسجد الشيخ السني عيسى بن سلمان الموجود في منطقة تعتبر موطناً لأفراد العائلة المالكة إلى جانب وقوع هجوم بقنابل محلية الصنع في 6 تموز/يوليو الأمر الذي أدى إلى مقتل شرطي وإصابة عدة أشخاص آخرين. ومع اقتراب موعد الاحتجاج في 14 آب/أغسطس، يمكن للمرء أن يتوقع ازدياد الوجود الأمني في الشوارع إلى جانب مداهمات استباقية للمنازل واعتقالات مما يزيد من المخاطر على جانبي الصراع.
إثارة الإسلاميين
انتاب "الإخوان المسلمون" وغيرهم من المنتمين للتيار الإسلامي شعوراً قوياً بأنهم ظلموا فيما يتعلق بالإطاحة بالحكومة المنتخبة شعبياً التي يقودها الإسلاميون في مصر. وقد ضاعف هذا الشعور سعي الجيش المصري للانتقال السياسي السريع بدون اعتبار جماعة "الإخوان" جزء من العملية السياسية. كما أن الحقيقة التي مفادها أن حكام الخليج من المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والكويت قد تحمسوا لاستيلاء الجيش على السلطة -حيث بعثوا رسائل تهنئة وقدموا مساعدات تبلغ قيمتها 12 مليار دولار -لم تزد الأمر إلا تعقيداً.
وقد رد العديد من الإسلاميين في دول الخليج بسرعة على هذا التحدي. إذ أدانت "الحركة الدستورية الإسلامية" وهي جماعة سياسية مرتبطة بالإخوان المسلمين تعهد الحكومة الكويتية بمنح مصر أربع مليارات دولار في شكل مساعدات واصفة إياها بأنها متسرعة وغير قانونية. وفي 15 تموز/يوليو، تظاهر بعض الكويتيين للتعبير عن إدانتهم للمساعدات، وبعد ذلك بيومين، قام محام محلي برفع قضية ضد مجلس الوزراء لإهداره المال العام مؤكداً أن هذا المال ينبغي أن يذهب إلى الثوار في سوريا. وفي المملكة العربية السعودية، أدان بعض الإسلاميين عملية الإطاحة بمرسي وقالوا إن الرياض والإمارات العربية المتحدة تقفان وراء هذه الإطاحة. وقد اعتقلت السلطات السعودية رمزين من الرموز الدينية المعروفة هناك لتنديدهما بالإطاحة بمرسي. وبشكل أوسع نطاقاً، تشجع العديد من الإسلاميين في الخليج من المظاهرات المستمرة الداعمة لمرسي في مصر ويبدو أنهم مستعدين للتعبير عن سخطهم على مسار الأحداث في بلدانهم.
وفي الوقت نفسه، من المحتمل أن يزيد بعض مؤيدي "الإخوان" في الخليج نشاطهم السري في الوقت الذي يتشجع فيه الحكام لاتخاذ إجراءات أقوى ضدهم. ومن المحتمل أن يتم التحرك نحو القيام بأنشطة أكثر إبهاماً في الإمارات العربية المتحدة على وجه الخصوص، حيث قامت السلطات بشيطنة ومحاكمة وإدانة العديد من أتباع "الإخوان" على مدى العامين الماضيين، وكانت آخرها يوم 2 تموز/يوليو بسبب قيامهم بأعمال إصلاحية سياسية سلمية على ما يبدو. وفي قطر، قامت جماعة "الإخوان" المحلية بحل نفسها في عام 1999 ويدير زعيمها السابق الآن وبشكل علني منظمة لتعليم النشطاء الإسلاميين الشبان. ومع ذلك قد يقلل الأمير الجديد الشاب، الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، من دعم قطر لرموز "الإخوان" الدوليين من خلال ضخ الموارد في أماكن أخرى نظراً لتطور الأحداث في القاهرة ورغبته التي عبر عنها بأن لا يدعم اتجاهاً عربياً واحداً وتفضيله على الآخر. ومن الممكن أن تتسبب هذه المنهجية، مقترنة بوجود تأخير في تحويل الاهتمام إلى الشؤون الداخلية للبلاد، في قيام مؤيدي "الإخوان" المحليين بنشاط سياسي سري.
بالإضافة إلى ذلك، ارتبطت رموز من جماعة "الإخوان" وغيرهم من الإسلاميين في المملكة العربية السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات العربية المتحدة بتقديم الأموال والأسلحة والمقاتلين للقوات المناهضة للنظام في سوريا. وحيث يواجه "الإخوان" المحليون أجواء داخلية تتزايد فيها التحديات، ربما يحوّلون المزيد من اهتمامهم لدعم مثل هذه القضايا في الخارج. وبصفة عامة غضت حكومات الخليج الطرف عن هذا النشاط ومن المرجح أن تستمر في القيام بذلك، لأن هذا يوجّه نشاط الجهاديين خارج البلاد كما يعمل على تيسير بعض أهداف السياسة الخارجية. وفضلاً عن أن السماح بتصدير المقاتلين يعد أمراً خطيراً -كما أظهرت التجارب الأفغانية والعراقية -فقد يكون للجهاديين الخليجيين العائدين إلى موطنهم من الحروب الخارجية تأثير خطير على الأجواء الأمنية الداخلية في بلدانهم.
استقطاب المجتمعات
في الوقت الذي حزن فيه العديد من الإسلاميين على الإطاحة بمرسي على نحو ظاهر، احتفى بهذه الإطاحة العديد من الليبراليين والعلمانيين في المنطقة. وقد زاد هذا الأمر من تعميق الانقسامات القائمة فعلياً بين هذه الجماعات في معظم المجتمعات الخليجية.
بالإضافة إلى ذلك، لا نستطيع أن نقرر ما إذا كان المثال المصري سيدفع إلى إعادة توازن القوى بين الجماعات الإسلامية في الخليج أم لا. هل ستلتحم هذه الجماعات مع بعضها البعض في تعاون أوثق، أم أن التيار السلفي الأكثر تشدداً سيكسب قوة على حساب جماعة "الإخوان" ذات النزعة الإصلاحية السياسية؟ إنهم يبدون منقسمين في الوقت الراهن مع وجود بعض الإسلاميين الذين يقفون بجانب أعضاء "الجماعة" فيما يتعلق بالأحداث في مصر، بينما غيرهم يبعد نفسه عن مثل هذا الارتباط. وسوف يتفاوت هذا الاتجاه تفاوتاً كبيراً وفقاً لكل بلد -على سبيل المثال، غالباً ما تعمل "الجماعة" والسلفيين إلى جانب الحكومة في البحرين، وفي دوائر معارضة ضيقة للحكومة في المملكة العربية السعودية.
التداعيات للسياسة الأمريكية
من المحتمل أن تستمر تداعيات الأحداث في مصر خلال الأشهر القليلة القادمة. وسينتج عن الاحتكاك الحالي بين الحكومات ومعارضيها من ناحية وبين قوى معارضة مختلفة من ناحية أخرى درجات متفاوتة من الاضطرابات الداخلية في شتى أنحاء شبه الجزيرة العربية. وربما تتشجع بعض القوى لتوسيع نطاق قضاياها، ومن بين أعضائها شيعة سعوديين في المقاطعة الشرقية للمملكة، ونشطاء عمانيين، وسكان الخليج العربي الذين لا ينتمون إلى دولة بعينها.
ويرجح أن يلجأ زعماء الخليج الذي يواجهون تحديات أمنية كبيرة في هذه البيئة الجديدة إلى أدواتهم السياسية التقليدية التي تشمل تهدئة المعارضة وتوزيع الهبات على دوائر هامة فضلاً عن الرد على الاضطرابات بمجموعة من الإجراءات الصارمة والقاسية والتنازلات المحدودة. وفي واقع الأمر قد يعمد حكام الخليج إلى استغلال الانقسامات المتزايدة في دولهم، عن طريق شيطنة أتباع جماعة "الإخوان المسلمين" لإضعافهم (في الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية) وإضعاف قوة الإسلاميين عبر تكوين أنواع جديدة ومختلفة من التحالفات (في قطر)، والبناء على استراتيجيات "فرق تسد" (في الكويت والبحرين). ومن الممكن لجميع هذه المنهجيات أن تقوي الأسر المالكة في الوقت الراهن.
بيد أنه يمكن تحقيق مصالح الولايات المتحدة ودول الخليج بشكل أفضل لو شجعت واشنطن حلفاءها على الاستجابة للضغوط الشعبية بطرق أكثر استطلاعاً وقراءة للمستقبل. وعلى وجه الخصوص، ينبغي على المسؤولين الأمريكيين حثهم على تطبيق بعض من معايير الشفافية في ظل الفساد المستشري والإسراف، وتخفيف القيود البالية على التعبير العلني، وإعطاء الأولوية بإخلاص لتطوير الأعمال في القطاع الخاص.
رد مع اقتباس