ترجمات
الشأن الفلسطيني
v نشرت صحيفة هآرتس بالإنجليزية مقالا بعنوان "من حق الفلسطينيين ومن واجبهم المقاومة"، كتبه جدعون ليفي، يقول الكاتب بأن أي فلسطيني له حق في المقاومة. في الواقع أنه واجبه المدني. لا جدال في ذلك. إن حق الشعب المحتل بمقاومة محتله أمر مفروغ منه في العدالة الإنسانية الطبيعية وفي التاريخ والأخلاق وفي القانون الدولي. فالفلسطينيون يعانون من الدمار والحرمان والإذلال والتخويف والاعتقال في أي لحظة والبقاء في السجن دون محاكمة طول العمر. وفي الوقت نفسه، إسرائيل قوية وتضع الولايات المتحدة في جيبها، والسلطة الفلسطينية ضعيفة وحماس معزولة والعالم يفقد الاهتمام بمصيرهم. لم يتبق لهم سوى المقاومة. ولكن التساؤلات الوحيدة يمكن طرحها حول وسائل المقاومة. لقد جرب الفلسطينيون جميع الوسائل تقريبا، الأفضل والأسوأ، المفاوضات والإرهاب، بالحجر والقنبلة، بالمظاهرات والانتحار، وجميعها كانت عبثا. أحيانا يستخدمون الطرق المشروعة وأحيانا الطرق الحقيرة ولكن في النهاية من حقهم المقاومة. إنهم الآن يقاومون في القدس. إنهم لا يريدون الحكم الإسرائيلي، أو الناس الذين يشعلون النار بالأطفال. إنهم لا يريدون المستوطنين المسلحين الذين يقتحمون شققهم في منتصف الليل، وتحت حماية القانون الإسرائيلي، ويطردوهم. إنهم لا يريدون البلدية التي تمنح خدماتها وفقا للانتماء الوطني، أو القضاة الذين يحكمون على أطفالهم وفقا لأصلهم. أيضا عندما لا يتم تدمير منزل إرهابي يهودي، في حين يهدم بيت فلسطيني مدني. إنهم لا يريدون من إسرائيل بأن تواصل ظلمها بحقهم، وإلا فإنهم لن يوقفوا مقاومتهم. إنهم أحيانا يلقون الحجارة والقنابل الحارقة. وهذا ما يشكل المقاومة عندهم. وأحيانا يرتكبون أعمال قتل إجرامية، ولكن حتى هذه ليست بقدر السوء الذي يرتكبه الاحتلال الإسرائيلي بحقهم.
v نشرت صحيفة هارتس بالإنجليزية مقالا بعنوان "إسرائيل - وليس أوروبا – يجب عليها الاعتراف بفلسطين"، كتبه بواسطة هيليك بار- عضو كنيست إسرائيلي، من قال أن البرلمانات السويدية أو البريطانية تقدم أو فرض اتفاق من دون إسرائيل هي خاطئة أو مضللة، وإضاعة للوقت الثمين جدا. التصويت في المملكة المتحدة: لفتة رمزية للفلسطينيين - و تحذير لإسرائيل. مثل الكثير من الاصوات التي كنا نسمعها في الآونة الأخيرة من اليسار قال يشيم يتز أن دعوتي إلى أعضاء البرلمان البريطاني لمعارضة قرار غير ملزم للاعتراف بدولة فلسطينية كان خاطئ. وأنني قمت بتبني مبادئ الوطنية "اليمينية" أولا، أنا فخور بأن أكون وطني إسرائيلي، يهتم بما يراه مصلحة من المصالح الوطنية لاسرائيل. كما أنني فخور لكوني يساريا. وهما لا يتعارضان. واحدة من مشاكلنا على اليسار هو أننا سمحنا لسنوات عديدة لليمين أن يحتكر مفهوم الوطنية. اليسار الإسرائيلي ممثلا بي و البروفيسور فايتس يجب علينا التخلص من هذه المشاعر الدونية. والسماح لليسار للبحث مصالح إسرائيل حتى عندما لا تكون متوافقة تماما مع التحركات الفلسطينية - وخاصة إذا كنا نعتقد أنها ستكون لصالحهم على المدى الطويل. رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس، بعد كل شيء، لا يطلب من اليسار الإسرائيلي الموافقة على كل ما لديه من الإجراءات - وهو محق في ذلك. وينبغي أيضا أن نكون كذلك. أما بالنسبة للمسألة في متناول اليد، دعوتي إلى البرلمان البريطاني تنبع من إيلاء الاعتبار الواجب لأنجع وسيلة للمضي قدما في إقامة دولة فلسطينية - من خلال اتفاق السلام. يتز يجب أن نعرف أن أي قرار من البرلمان لصالح الاعتراف بدولة فلسطينية لا يردع الحكومة الإسرائيلية عن بناء المستوطنات. ربما كان العكس هو الصحيح. وعلاوة على ذلك، قرار البرلمان البريطاني له تأثير سلبي على الناخب الإسرائيلي الذي يتردد بين اليمين ويسار الوسط، لأنه يقوي انطباعه بأن أوروبا هي معادية لإسرائيل، إن لم يكن لليهود تماما. هذه مسألة بالغة الأهمية، لأن أي اتفاق دبلوماسي سوف يتطلب إيمان الإسرائيليين في الضمانات من المجتمع الدولي. الأسوأ
من ذلك، القرارات من قبل الهيئات التشريعية السويدية والبريطانية تقوي يد أولئك الفلسطينيين الذين يؤيدون تدويل النزاع - وهو النهج الذي يحول الإسرائيليين منعه، ويجعل من الصعب عليهم أن يروا الفلسطينيين كشريك. ويتز وأنا، وكذلك الفلسطينيين، نعرف أن دولة فلسطينية لن تنشأ إلا كنتيجة للاتفاق الاسرائيلي خلال المفاوضات، وليس نتيجة لقرارات الرمزية لن يكون لها أي تأثير على الحكومة، ولكن فقط ستزيد من دعم الناخب الإسرائيلي لبينيت ونتنياهو واليمين. هذا هو السبب في حزب العمل يؤيد بشكل لا لبس فيه اعتراف إسرائيل بدولة فلسطينية. كان بإمكان البرلمان البريطاني أن يتصرف بشكل بناء أكثر من خلال دعوة رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو للاعتراف بدولة فلسطينية. حزب العمل لديه النظرة التي تختلف كثيرا عن اليمين بقيادة نتنياهو، معتبرا أن على إسرائيل أن تأخذ زمام المبادرة الدبلوماسية وتشكيل الواقع. هذا هو السبب في أننا نؤيد اعتراف إسرائيل بدولة فلسطينية والتفاوض مع منظمة التحرير الفلسطينية على أساس مبادرة السلام العربية (التي لا يزال نتنياهو يتجاهلها)، والاندماج الكامل للمواطنين العرب في إسرائيل. حزب العمال تمكن وسوف يستمر في تمكين مواطني اسرائيل أن يختاروا بين الجمود الدبلوماسي والستار الحديدي، ومبادرة دبلوماسية حقيقية وصادقة والتكامل الإقليمي، مع التمسك بالمصالح الإسرائيلية. إذا البروفيسور فايتس أو أعضاء آخرين من اليسار يعتقدون حقا أن البرلمانات السويدية أو البريطانية يمكن أن تقدم فرض اتفاق من دون إسرائيل، أنهم على خطأ.
الشأن الإسرائيلي
v نشرت صحيفة هآرتس بالإنجليزية مقالا بعنوان "الحظر الدبلوماسي المفروض على يعلون يعكس الإحباط الأمريكي بشأن إسرائيل"، كتبه كامي شاليف، يقول الكاتب بأنه في أعقاب الإذلال العلني الذي تعرض له موشيه يعلون من قبل الإدارة الأمريكية، هناك أخبار جيدة وأخبار سيئة عن وزير الدفاع الإسرائيلي. الخبر السار هو أن العديد من السياسيين الأمريكيين الذين يتعاملون مع إسرائيل بشكل منتظم لم ينزعجوا كثيرا جراء انفجارات يعلون ضد وزير الخارجية الأمريكي جون كيري أو استخفافه بسياسات الرئيس الأمريكي في الشرق الأوسط. إنهم يدركون تماما بأن بعض تصريحات يعلون لم تكن بقصد النشر، وأنهم اعتادوا بضجر على لدغ السياسيين الإسرائيليين لليد التي تطعمهم. أما الأخبار السيئة فهي أن نفس هؤلاء المسؤولين لديهم حسابات أكثر أهمية لتسويتها، والتي دفعتهم لدعم الحظر الدبلوماسي الذي فرض على يعلون أثناء زيارته الأخيرة إلى واشنطن. إنهم يعتقدون أن يعلون قام بدور رئيسي وسلبي في نسف جهود كيري للسلام، التي انهارت في نيسان. في المحادثات بشأن الترتيبات الأمنية التي كانت ترافق اتفاق الإطار الذي كان يعده جون كيري، وصل الأمريكيون إلى طريق مسدود، حتى في القضايا التي أظهر فيها محاوروهم بعض المرونة في السابق. عندما حاولوا التأكد من سبب المفاجأة أدى هذا بهم دائما إلى مكتب وزير الدفاع. ولكن في حين حققت التدابير العقابية الأميركية ضد يعلون عناوين الصحف الرئيسية في إسرائيل، وسائل الإعلام الأمريكية إلى حد كبير تجاهلتهم، تماما كما أبدوا القليل من الاهتمام المدهش حول الضجة التي اندلعت بعد تصريح كيري بأن غياب السلام الإسرائيلي الفلسطيني هو حافز لتجنيد المتطرفين في تنظيم الدولة الإسلامية. يقول الكاتب بأن أمريكا لا تزال ملتزمة بأمن إسرائيل والتعاون المهني بين الجانبين والعلاقات الدافئة والعميقة بينهما أكثر من أي وقت مضى، ولكن بددت إسرائيل هذه الميزة التي يمكن استخلاصها من الألفة والثقة بين القيادة وقدرتها على التدخل والتأثير على القرارات في المنعطف الحاسم لتلك الأطراف من خلال سلسلة لا تنتهي من الخطابات المتهورة، والمشاحنات التي لا لزوم لها، والمشاريع الاستيطانية الاستفزازية والتسييس غير المناسب وغير اللائق في كثير من الأحيان في الفناء الخلفي للبيت الأبيض.
v نشرت صحيفة هآرتس بالإنجليزية مقالا بعنوان "مرحبا بكم على متن حافلات الفصل العنصري في إسرائيل"، كتبته هيئة التحرير، تشير الافتتاحية إلى أن وزير الدفاع موشيه يعلون أوعز بأن يكون العمال الفلسطينيين ممنوعون من استخدام وسائل النقل العام الإسرائيلي في السفر بين منازلهم في الضفة الغربية والعمل في إسرائيل. قرار الوزير يأتي على الرغم من أن الجيش الإسرائيلي لا يرى أي خطر أمني في سفر الفلسطينيين على متن الحافلات الإسرائيلية، لأنهم الوحيدون الذين يمكنهم القيام بذلك من خلال تصاريح الدخول والعمل الخاضعة لتفتيش أمني دقيق عند دخولهم إسرائيل. وبالتالي، فإن قرار يعلون هو نتيجة بحتة لاستسلامه للضغوط التي تمارس عليه منذ فترة طويلة من قبل المستوطنين المطالبين بأن لا يسمح للفلسطينيين بركوب "حافلاتهم". تشير الافتتاحية إلى أن قرار الوزير ينضح الفصل العنصري. عمل نموذجي لنظام الاحتلال الإسرائيلي في الأراضي المحتلة. كان واحدا من الرموز الصارخة لنظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا هي خطوط الحافلات المنفصلة للبيض والسود. الآن، لقد عمل يعلون على تطبيق نفس السياسة في الأراضي المحتلة. من خلال القيام بذلك، فإنه يبرر إدعاءات أولئك الذين يصفون
إسرائيل دوليا باعتبارها دولة فصل عنصري. ويضع قرار يعلون أيضا عبئا أثقل على الفلسطينيين في الضفة الغربية. قليل منهم يسمح لهم بالعمل في إسرائيل، والذين يسمح لهم بالعمل في إسرائيل يواجهون تجربة مرهقة ومهينة ومؤلمة في طريقهم من وإلى العمل. الآن، يعلون يجعل الأمر أصعب عليهم بكثير.
v نشرت صحيفة التلغراف البريطانية مقالا بعنوان "العلاقات بين الولايات المتحدة وإسرائيل في أزمة بعد تجاهل موشيه يعلون"، كتبه روبرت تيت، تلقى وزير الدفاع الإسرائيلي إهانة كبيرة عندما طلب لقاء كبار المسؤولين الأميركيين في زيارته إلى واشنطن. علاقات إسرائيل مع حليفتها الرئيسية، الولايات المتحدة، قد بلغت أدنى مستوى جديد بعد تجاهل إدارة أوباما موشيه يعلون، وزير الدفاع الإسرائيلي المتشدد، في زيارة إلى واشنطن عقابا له على الانتقادات الماضية حول سياسة البيت الأبيض. السيد يعلون تعرض للإهانة بعد رفض محرج لطلبه لقاء جو بايدن، نائب الرئيس الأمريكي، وجون كيري، ، وسوزان رايس، مستشارة الأمن القومي. في حين أن مثل هذه الاجتماعات رفيعة المستوى هي عادة لوزير الدفاع الإسرائيلي ، تحجج الثلاثة "بصعوبات جدولة" في تجاهل واضح - وهو موقف غير معهود إلى حد كبير في ضوء العلاقات الامنية الامريكية الاسرائيلية الحميمة. ثم ضاعف مسؤولون أمريكيون الإذلال عن طريق الانتظار حتى عودة الوزير إلى إسرائيل يوم الجمعة الماضي لتسريب الخبر لصحيفة اسرائيلية ووكالة أسوشيتد برس. دفعت المعاملة غير مسبوقة يائير لبيد، وزير المالية الإسرائيلي للتحذير من أن العلاقات بين الولايات المتحدة وإسرائيل أصبحت في "أزمة". واضطر السيد يعالون الى الاعتذار في يناير كانون الثاني بعد وصف السيد كيري بأنه "مهووس" حول اتفاق السلام بين إسرائيل والفلسطينيين. كان هناك رد فعل غاضب آخر في مارس عندما اتهم السياسة الخارجية الأمريكية بالضعف في جميع أنحاء العالم، وقلل من أهمية المساعدات العسكرية الأمريكية لإسرائيل. الأكثر إثارة للقلق من المنظور الإسرائيلي هو الاشتباه بأن الإدارة كانت تستخدم رفض مقابلة يعلون من أجل التعبير عن عدم الرضا العام على بنيامين نتنياهو، رئيس الوزراء الإسرائيلي، الذي كان هو نفسه أيضا قام ب إزدراء الرئيس باراك أوباما أكثر من مرة. رون ديرمر، سفير اسرائيل في واشنطن والحليف المقرب من نتنياهو، قال أنه "شخصا غير مرغوب فيه" في البيت الأبيض، في حين أثار رئيس الوزراء الغضب هذا الشهر عندما وصف الانتقادات الامريكية لبناء المستوطنات الاسرائيلية بأنه "ضد قيم الولايات المتحدة ". السيد يعلون، في الوقت نفسه، وجه مزيد من الانتقادات يوم الاحد بعد أن تبين أنه أصدر أمرا يحظر على الفلسطينيين من السفر للعمل في اسرائيل في الضفة الغربية في نفس الحافلات التي يستقلها المستوطنون بعد ضغوطات من المستوطنين. وأدانت منظمة بتسيلم وهي جماعة إسرائيلية لحقوق الإنسان، القرار بأنه "إرضاء لمطالب الفصل العنصري في الحافلات".
v نشر موقع القناة السابعة الإسرائيلية بالإنجليزية مقالا بعنوان "احزروا من يبني في القدس؟" كتبه موشيه فيليبس وبنيامين كورن، أعطى رئيس الوزراء الضوء الأخضر للبناء في رمات شلومو وهار حوما. السلام الآن ربما يتعرض للخطر، كما حدث عند البناء في جيلو وجفعات هماتوس، ولكن الأفعال صوتها أعلى من الأقوال. أصبح نهج "امسكت بك" العنصر الرئيسي في عالم السياسة في أحدث نقاشا حول البناء في القدس قد افتا في الوحي أن السلام الآن تستثمر مكافحة "الاستيطان" الناشط القطاع الخاص في بعض جدا القدس بناء المساكن انه يدين علنا. نعم، وهذا هو النفاق. ولكن هناك درسا أكثر أهمية في القصة. كان داعم السلام تزالي رشيف على القناة الثانية في التلفزيون الاسرائيلي مؤخرا، في مناقشة مع داني دايان الرئيس السابق لمجلس المجتمعات اليهودية في يهودا والسامرة. دافع ديان عن حق اليهود في الإقامة في جميع أجزاء القدس. وجادل رشيف أن بناء مساكن لليهود في مناطق من القدس إلى ما بعد خطوط ما قبل عام 1967 من شأنه أن يضر فرص السلام. القصة الكاملة لنهضة دولة إسرائيل هي قصة إعادة ترسيخ الوجود اليهودي على الأرض، ومن ثم الصبر والانتظار حتى يعتاد العالم - بما في ذلك حركة السلام عليه. في اليوم التالي، كشف ديان أن شركة رشيف للاستثمار المحدودة، استثمرت في البناء في أحياء في القدس في جيلو والتلة الفرنسية، وكلاهما وراء خط عام 1967. الحي الذي كان محور الجدل الأخير، جفعات هماتوس، مجاور مباشرة لجيلو. رشيف استثمر في البناء في جيلو في حين يدين البناء جفعات هماتوس، التي هي بطبيعة الحال على مرمى حجر ، هذا بطبيعة الحال يعتبر نفاق صارخ. في نهاية المطاف، فإن العالم سوف يعتاد على حقيقة أن جفعات هماتوس، أيضا، هي جزء لا رجعة فيه من القدس.
الشأن العربي
v نشرت صحيفة نيويورك بوست الأمريكية مقالا بعنوان "يجب على الولايات المتحدة أن تدعم أحد الجانبين في سوريا لتجنب نهاية أسوأ من داعش"، كتبه أمير طاهري، يقول الكاتب بأنه من بين "الأهداف" التي أعلنها الرئيس باراك أوبما في "المعركة" ضد داعش هي إضعاف داعش وإعاقة تقدمهم". ولكن لم يكن أوباما واضحا كيف سيتم إضعاف داعش، وما الذي سيحل محلها؟ هذا السؤال حيوي للغاية لأنه بدون وجود استراتيجية لقيادة المناطق المحررة نحو الاستقرار، يمكن أن ينتج فراغا لوحوش أسوأ من داعش. المناطق العراقية التي تم استعادتها من داعش تم تقسيمها بين الأكراد والميليشيات الشيعية التي تسيطر عليها إيران وزعماء القبائل المحليين الذين يبيعون ولاءهم في المزاد العلني. على الرغم من الفوضى، هذا الترتيب ليس تهديدا مباشرا. مختلف اللاعبين يفتقرون إلى الحافز و / أو الوسائل للبدء بإيقاع الكثير من الأذى فيما وراء الحدود الحالية. ولا أحد منهم يعتبر قتل الأميركيين أولوية في الوقت الراهن. ومع ذلك، في سوريا يمكن للفراغ أن يتحول إلى ثقوب سوداء تمتص بقية المنطقة إلى عدم الاستقرار الجهنمي. بمساعدة من الجماعات الإرهابية الصغيرة. تسيطر داعش الآن على ما يقرب 40 في المئة من سوريا. وما تبقى من نظام بشار الأسد يسيطر على 40 في المئة، معظمهم في دمشق وحولها وشريط من ساحل البحر المتوسط، في حين تتنافس للسيطرة على 15 في المئة مع العديد من جماعات المعارضة المسلحة. 5 في المئة المتبقية هي غير محكومة. أيا من المتنافسين على السلطة (عشيرة الأسد، والمعارضة غير الجهادية والائتلاف الجهادي بقيادة داعش) يمكن توسيع أراضيها بشكل كبير. لكن كل لديه ما يكفي من السلاح والمال لإبقاء الاضطرابات منتشرة في أجزاء من البلاد في المستقبل المنظور. يقول الكاتب بما أن الولايات المتحدة قادة التحالف الدولي ضد داعش، فإن الولايات المتحدة يجب عليها أن تدعم أحد الأطراف في سوريا، فالحرب السورية ليست استثناءً، فالأمور قد تصبح أسوأ وأسوأ. الجانب الوحيد الذي يستحق الدعم من الديمقراطية العظيمة هو الشعب السوري. ينبغي أن يكون الهدف الفوري هو حمايتهم من الذبح والمجاعة والتشتت في المأساة التي أنتجت حتى الآن خاسرين فقط.
v نشرت صحيفة الاندبندنت البريطانية تقريراً بعنوان "200 الف طفل سوري لاجيء في لبنان مجبرون على العمل القسري"، كتبه روبرت فيسك، يقول الكاتب إن العالم نسي محنة السوريين الذين هربوا من بلادهم وانشغل بالأعمال الوحشية التي يرتكبها "تنظيم الدولة الاسلامية". ووصف الكاتب مخيم سعدنايل الذي يحتضن اللاجئين السوريين بأنه "مفجع". وقال الكاتب إن العديد من الأطفال السوريين اللاجئين في لبنان يعملون في جمع البطاطا والفاصوليا والتين من الحقول في سهل البقاع، مضيفاً أن العديد من هؤلاء الأطفال يتعرضون للضرب بالعصي أثناء عملهم في صورة شبيهة بزمن العبيد. وألقى الكاتب الضوء في تقريره على الطفل عبد الله البالغ في العمر 11 عاماً، الذي توفي بعدما ابتلع حلزون متعفن اثناء عمله في ورشة للبناء الأسبوع الماضي، وقد أخفى أمر ابتلاعه الحلزون عن أهله خوفاً من العقاب، فدفع حياته ثمناً لذلك. وأضاف الكاتب أن عبد الله هو واحد من 200 ألف طفل لاجيء سوري يعملون قسرياً في لبنان، مشيراً إلى أنه عند انتهاء الحرب المدمرة في سوريا، فإنه سيترتب على هؤلاء الأطفال إعادة بناء بلدهم شبه المدمر، موضحاً أنهم سيعودون إلى سوريا نصف متعلمين، وقد عاشوا طفولة قاسية وأجبروا على العمل في سن مبكرة والنوم في أكثر المخيمات قذارة. وكشف الكاتب خلال تجوله في المخيم عن وجود مهنة مقاول أنفار، والتقى بأحدهم ويدعى رضوان أبو خالد وهو مسؤول عن توظيف الأطفال في الأراضي الزراعية ويدفع لهم أقل من جنيه استرليني يومياً، وأكد أبو خالد أنه لا يستطيع زيادة أجور الأطفال لأنه بحاجة لتأمين مواصلاتهم إلى الحقول يومياً، إضافة إلى أنه يستأجر الحقول من أصحابها اللبنانين. وبادرت إحدى المؤسسات غير الحكومية مؤخراً بمساعدة الأطفال السوريين اللاجئين في لبنان، إلا أن الكاتب يصف مأساتهم بأنها كبيرة، إلى حد أن بعض مجالس البلديات في لبنان لا تسمح بأن يدفن اللاجئون السوريون موتاهم في مقابرها، إلا أن أحد اللبنانيين الخيرين تبرع بقطعة من الأرض لدفن السوريين، وتعد اليوم مقبرة الفاعور، المكان الوحيد في لبنان، يدفن فيه المسلم والمسيحي في مكان واحد.
v نشرت صحيفة الصنداى تليجراف البريطانية تقريرا بعنوان "ضغوط على كاميرون لمطالبة تميم بوقف تمويل الإرهاب"، كتبه روبرت مينديك، يقول الكاتب إن أمير قطر، الشيخ تميم بن حمد آل ثان، سوف يزور بريطانيا وسط تنامي الغضب بشأن الصلات، المزعومة، لبلاده بتنظيم الدولة الإسلامية في العراق وبلاد الشام وكذلك تنظيم القاعدة. وأضاف الكاتب أن رئيس الوزراء ديفيد كاميرون يواجه ضغوطا متزايدة لإجراء محادثات مباشرة مع أمير قطر، هذا الأسبوع، لمطالبته بوقف تدفق أموال بلاده للإرهابيين. ويستضيف رئيس الوزراء البريطاني، في مقر الحكومة بداوننج ستريت، الشيخ تميم وحاشيته، كجزء من محادثات لجذب المليارات فى استثمارات داخل المملكة المتحدة، لكن كاميرون يواجه مطالب متزايدة بالضغط على الأمير القطري لاتخاذ تحرك أقوى ضد ممولي الجهاد فى قطر. وسيلتقي أمير قطر السير جون سواريز، رئيس وحدة الاستخبارات البريطانية إم 16. ويريد منتقدو السياسة القطرية
أن يركز اللقاء على موقف الحكومة في الدوحة بشأن التقاعس عن وقف ممولي الإرهاب العاملين من أراضيها. وتأتي الزيارة فيأعقاب تحذيرات من الإدارة الأمريكية، الأسبوع الماضي، بأن قطر والكويت لا تزالا أرضا خصبة لممولي الإرهاب، وقال ديفيد كوهين، مسئول شئون الإرهاب والمعلومات المالية فى إدارة أوباما، إن البلدين متساهلتان قضائيا مع تمويل الإرهاب. وكانت حملة صحيفة التليجراف "أوقفوا دعم الإرهاب" قد سلطت الضوء على دور قطر وجيرانها من دول الخليج، المفترض أنهم حلفاء فى الحرب ضد داعش والقاعدة، فى السماح بتمويل الإرهاب، وقال ستيفن باركلي، النائب المحافظ الذي دعا مرارا إلى الشفافية فى التعاملات البريطانية مع قطر ودول الخليج، إنه من المهم لكاميرون أن يثير قضية تمويل الإرهاب مع الأمير تميم. وطالب كاميرون بإثارة قضية تمويل الجماعات الإسلامية فى سوريا والعراق عند لقائه بتميم. وقال: "أتمنى أن يقدم رئيس الوزراء تفاصيل أكبر للبرلمان، لا يزال من غير الواضح عما إذا كانت الأموال لا تزال تتدفق من مواطنين قطريين".
v نشرت صحيفة ساينس مونيتور الأمريكية تقريرا بعنوان "التونسيون يركزون على الاقتصاد أكثر من الأيديولوجية السياسية"، كتبه جون ثورن، يتابع الكاتب في تقريره استعداد التونسيين للإدلاء بأصواتهم فى الانتخابات البرلمانية يوم الأحد. يقول إن التحول الديمقراطي فى تونس والذي يشمل أيضا إجراء الانتخابات الرئاسية الشهر المقبل، هو نموذج قوي مضاد لحالة الجمود والأزمات فى أجزاء أخرى بالمنطقة. فمصر شهدت "انقلابا" أوقف محاولة بناء الديمقراطية، بينما دخل التحول فى ليبيا فى مرحلة ما بعد القذافي فى صراع بين حكومات متنافسة مدعومة من الميليشيات. وغرقت سوريا فى حرب أهلية مع قيام تنظيم داعش بالذبح ونهب كل ما يجدوه فى سوريا والعراق. وتابع الكاتب قائلا إن تونس، برغم ذلك، لم تكن بعيدة عن التوترات. بل إن البلاد تعد موطنا لحركة جهادية صغيرة لكنها خطيرة يصطدم أعضاؤها بين الحين والآخر مع قوات الأمن التونسية، ويتحول المزيد منهم إلى أرض المعركة في سوريا والعراق. لكن فى تونس، تدور المعارك الأساسية حول الانتخابات. فحزب النهضة الإسلامى "المعتدل" وخصومه العلمانيين خاضوا عام 2011 انتخابات حول الهوية السياسية، إلا أنهم يواجهون الآن ناخبين أكثر اهتماما بالوظائف عن الأيديولوجيا. ومن المتوقع أن يضع البرلمان القادم الدستور التونسي الجديد قيد التنفيذ كأساس للإصلاحات الرامية إلى تأسيس مجتمع ديمقراطى منفتح. وقد دفع هذا التحدي الأحزاب الرئيسية إلى الحديث عن التحالف، فالنهضة الذي شكل حكومة ائتلافية مع اثنين من الأحزاب العلمانية عقب انتخابات 2011، شهد تراجعا فى شعبيته لتصل إلى 31% فقط، وفقا لاستطلاع أجراه مركز بيو الأمريكى منتصف الشهر الجاري، وإنه يفضل وجود حكومة تتجاوز الخطوط الإيديولوجية، مع استشارة النقابات حول الحكم، فى حين أن منافسه الأساسي العلماني "نداء تونس" يقول إنه يمكن أن يتشارك السلطة مع الأحزاب ذات نفس التوجه، لكنه لم يتواصل مع النهضة بشكل معلن. وتتوقع الصحيفة أن تستمر خطوط الصدع هذه. ونقلت عن مسئول بحزب نداء تونس قوله إن حزبه والنهضة يمثلان جانبين متعارضين فى صراع إقليمي بين الإسلاميين والعلمانيين. بينما يرفض عبد الحميد جلاسي، نائب رئيس حزب النهضة، تلك الملاحظة، ويفرق بين قوى الديمقراطية والعدالة الاجتماعية والقوى الرجعية. لكن النهضة ونداء تونس اتفقا من قبل على إنهاء الأزمة التى شهدتها البلاد العام الماضي، وربما يجدان سبيلا للتعاون مجددا، حيث تحتاج تونس إلى إصلاح مؤسسات الدولة، وإلغاء القوانين القمعية القديمة، ومحاولة معاقبة المسئولين عن الانتهاكات السابقة ومحاربة الحركة الجهادية.
v نشرت صحيفة ملي التركية مقالا بعنوان "حل الأزمة السورية والأزمات الأخرى" للكاتب التركي رشاد نوري إيرول، يقول الكاتب إن الشرق الأوسط يعتبر مركز العالم، وإذا قامت إحدى أقوى دول العالم بوضع يدها على الشرق الأوسط؛ فسوف يتكون هنالك عالم أحادي القطب، وسوف يكون العالم أجمع تحت إمرته، وفي العادة يتم إنشاء العالم تحت دولة واحدة. ويضيف الكاتب في مقاله بأن تركيا إذا قامت بالدخول في حرب مع سوريا؛ سوف تكسب تركيا الحرب، ولكن سوف يقف العالم كله على أقدامه، وسوف يستمر الدعم السري لسوريا، ولن نتمكن من أخذ أي نتيجة، لافتا إلى أن هنالك مشاكل في تركيا مع حزب العمال الكردستاني، وقامت تركيا بتسليم نفسها إلى الحزب، فكيف يمكن لتركيا أن تقوم بحل الأزمات في العراق وسوريا في ظل وجود مشاكل داخلية تعاني منها، مؤكدا على أن الجهات التي تدعم اليوم تركيا بقراراتها، بالفعل لن تعيد دعمها غدا، لافتا إلى أنهم يريدون إدخال تركيا إلى النار، ومن ثم ينسحبون، حتى أنهم يقوموا بفعل بعض الأشياء الأخرى، ويقوموا أيضا بتقديم الدعم سرا. تمارس الولايات المتحدة الأمريكية الضغط على تركيا من أجل الدخول إلى سوريا، وإذا قامت تركيا بالدخول إلى سوريا، سوف تقع في وسط المشاكل السورية والعراقية والإسرائيلية، حيث تعرضت تركيا للعديد من المواقف السلبية في العراق، وتم اختطاف القنصل، بالإضافة إلى قتل عشرة مواطنين أتراك من قبل إسرائيل في أسطول الحرية، لذا يجب على جميع الأطراف الجلوس والعثور على حل يرضي الجميع.
v نشرت صحيفة لوموند الفرنسية مقالا بعنوان "الانتخابات في تونس: نحن نريد من الناس أن تنتقل بالبلاد إلى الأمام" للكاتبة شارلوت بوزونت، تتحدث الكاتبة عن الانتخابات التي جرت عام 2011 حيث تقول، بعيدا عن الحماسة فإن هذه المرة تعتبر مختلفة إلى حد كبير عن المرة التي سبقت عام 2011 الانتخابات البرلمانية جاءت في تلك الفترة بالنهضة، وتقول الكاتبة أن الانتخابات التشريعية التي تجري حاليا تجري بحالة أفضل وبمنافسة حقيقية، وتضيف الكاتبة أن كثيرين من الناس في هذه الانتخابات يريدون دفع البلاد إلى الأمام ولا يوجد تعاطف مع أحزاب لأسباب دينية أو غيرها، حيث تشير إلى استفتاءات العديد من المقترعين، فهم يبحثون بجدية عن اختيار برلمان يقود البلاد إلى جانب مؤسسات الدولة إلى بر الأمان والتقدم، وتتحدث الكاتبة عن التذمر من قبل الشعب على اعتبار أن السنوات الثلاث التي مضت لم يتم تحقيق أي تقدم يذكر، وتحدثت الكاتبة كذلك عن منظمات غير حكومية ومنظمات مهتمة باستطلاع الرأي تشير إلى أن تنظيم الانتخابات هذه المرة كان أكثر صرامة كما تحدث العديد من المراقبين عن هذه الانتخابات الحالية، وفي نهاية المقال تتحدث الكاتبة عن آراء العديد من الناس والشعب التونسي حيث قالت إن الشعب لا يأبه بأي خلافات وخصومات بين الأطراف السياسية والحزبية ولكنهم يعرفون الأطراف التي تخوض الانتخابات وأن كل ما يهم الناس في الشارع هو اختيار الجهة القادرة على أن تسير بالبلاد إلى بر الأمان والتقدم الذي يصبو إليه الشعب التونسي.
v نشرت صحيفة لوبوان الفرنسية مقالا بعنوان "اللاجئون السوريون عبء ثقيل على لبنان" للكاتب ماري كوستري، تحدث الكاتب عن أن بلاد الأرز استقبل ما لا يقل عن نصف مليون لاجئ سوري وأن نسبة سكانها ما يقارب الأربعة مليون نسمة، وأن حالة البلاد غير مستقرة أمنيا واقتصاديا وأن لديها من الخلافات السياسية ما يكفيها، وأضاف أن لبنان قرر إغلاق الحدود في وجه أي لاجئين سوريين جدد إلى البلاد، ويشير الكاتب إلى أن التدابير الجديدة التي بدأت بها الحكومة اللبنانية مؤخرا تشجيع السوريين إلى العودة إلى بلادهم واعتبار جزء كبير ممن دخلوا لبنان غير قانونيين وهذا سيدفع بهم إلى مغادرة البلاد، ويضيف الكاتب أن المرحلة الحالية في لبنان لا تنذر بالخير في ظل دخول الإسلاميين إلى مناطق أصبحوا يمتلكون فيها بؤر يتحصنون بها، وليس هذا فقط بل الحديث عن تقارير تشير إلى مخاطر وصول مجموعات من الدولة الإسلامية وجبهة النصرة إلى البلاد وخاصة شمال البلاد، مما جعل الجيش اللبناني في حالة تأهب قصوى، وفي نهاية المقال تحدث الكاتب عن الحدود السورية اللبنانية مشيرا إلى وجود أفراد ربما في الجيش أو حرس الحدود تعاونوا مع جهات ومجموعات إرهابية وإسلامية متشددة، مما جعل من السهل وصول أفراد ومجموعات إلى البلاد، وهذا بالإضافة إلى ما تعانيه البلاد من الفساد الذي يتذمر غالبية اللبنانيين منه في العديد من المراكز الحساسة في الدولة.
v نشرت صحيفة كرستيان بوست الأمريكية مقالاً نقلت فيه ما كشفه أحد قيادي تنظيم داعش عما قام به التنظيم الإرهابي حين سيطر على المناطق الإيزيدية في سنجار بالعراق، حيث قالت الصحيفة: "قام المتشددون من داعش بفصل العذراوات عن بقية النسوة اللواتي تم احتجازهن لغرض وحيد وهو تقديمهم كجائزة إلى مقاتلي داعش الذين يشاركون بالقتال في الخطوط الأمامية". معلومات الصحيفة نقلت عن مجموعة مناهضة لداعش تطلق على نفسها اسم "الرقة تذبح بصمت" و التي سربت عن القيادي في التنظيم إن مسلحي التنظيم قاموا بجمع النساء المخطوفات من الأقلية الإيزيدية و فرقوا بين العذارى و بقية النساء لأن مقاتلي التنظيم يفضلون العذروات على غيرهن من المتزوجات و الحوامل.و أكدت الـ "كرستيان بوست" أنه و حالما يحصل المسلح على فتاته، فأنه يقوم بإجبارها على اعتناق الإسلام قبل تزوجها، و حين ينتهي من "زوجته" يطلقها ليتزوجها مقاتل آخر. و قال المصدر أيضاً: "بعض الفتيات تم جلبهن إلى الرقة لتقديمهن كهدايا إلى قادة داعش هناك، و حاول هؤلاء القادة منع وسائل الإعلام و العامة من معرفة ممارساتهم الجنسية وأمر بيع العبيد، و لأن جلب الفتيات إلى الرقة لم يعجب قادة التنظيم في المدينة لذا أمروا بإبقاء عبيدهم في البلدات النائية من الريف السوري".حيث قال المصدر: "إن الدائرة المقربة من قادة داعش، كانت حريصة على أن هذه المسألة وأنه لا ينبغي أن تعرف من قبل المدنيين قدر الإمكان". و على الرغم من محاولة قادة داعش إخفاء حقيقة شحنهم لـ "عبيد الجنس" من و إلى الرقة، إلا أنه تم الكشف عن هذه الممارسات على نطاق واسع، وكان تقرير للأمم المتحدة قد ذكر في وقت سابق من هذا الشهر أن مقابلات عدة مع شهود عيان تؤكد أنه تم نقل أكثر من 150 مسيحية و إيزيدية إلى الرقة في 5 آب/ أغسطس ليتم بيعها كرقيق جنس. و ختمت الصحيفة الأمريكية مقالها بالقول: "على الرغم من أن المصدر التابع لداعش قال أن مقاتلي داعش فصلوا العذارى عن بقية النساء و أن الأمهات و المتزوجات لم يتم استخدامهم كعبيد للممارسة الجنس إلا أن فتاة يزيدية تبلغ من العمر 15 عاماً قالت وهي تروي تجربتها أن المسلحون استخدموا النساء و الأمهات كعبيد جنس و كانوا يلجئون إلى عدم تصديق أن هناك امرأة متزوجة دون وجود دليل أو وسيلة لإثبات ذلك.
الشأن الدولي
v نشرت صحيفة الاندبندنت البريطانية تقريراً بعنوان "احتجز في زنزانة مع 18 شخصاً مختطفاً"، كتبه تيم والكر، يتحدث الكاتب في تقريره عن الظروف والمعاملة التي تلقاها المختطف الأمريكي "جيمس فولي" لدى الدولة الإسلامية، حيث يقول الكاتب إنه ضرب وجوّع وتعرض للإيهام بالغرق أسوة بالمساجين المسلمين القابعين في السجون الامريكية، كما لم تهتم لأمره حكومة بلاده". ويقول الكاتب إن الصحفي الأمريكي جيمس فولي تعرض للضرب والتجويع ولإعدامات وهمية، إضافة إلى خضوعه للتعذيب بإيهامه بالغرق قبيل إعدامه على شاشات الكاميرا بطريقة وحشية، مضيفاً أن فولي (40 عاما) يعد أول رهينة أجنبي يعدم بطريقة علانية في 19 آب /أغسطس. وأضاف أنه جمع بعض القصص من رهائن كانوا محتجزين مع فولي وتم إطلاق سراحهم، فإن فولي اعتنق الإسلام خلال فترة اعتقاله وغيّر اسمه إلى أبو حمزة، ووصفه الرهينة البلجيكي السابق جيجون بوتنسيك أنه "فعلاً اعتنق الإسلام وكان جاداَ في ذلك"، مضيفاً "لم يكن يطمع في معاملة أفضل أو ما شابه". ويقول الكاتب إن "فولي كان مقتنعاً تماما بأن بلاده ستدفع الفدية المطلوبة لإطلاق سراحه"، مشيراً إلى أن عائلة فولي أكدت أنهم طلبوا 100 مليون دولار أمريكي لفك أسره، إلا أن السياسة الأمريكية ترفض دفع أي فدية مالية لإخلاء سبيل أي من مواطنيها. وكشف الكاتب أن فولي تمتع بشخصية طيبة خلال الأسر وكان يضفي الابتسامة على وجوههم ويشارك مقتنايته معهم وكانت لديه أمنية واحدة أن يحصل على حريته".
v نشرت صحيفة ستار التركية مقالا بعنوان "هل العقوبات ستوقف روسيا؟" للكاتبة التركية سيفيل نورييف، تقول الكاتبة إن العقوبات التي يفرضها الغرب على روسيا، تميز الملف الشخصي لدى روسيا، بالإضافة إلى أن روسيا والشعب الروسي عادة ما يقاومون الضغوطات، ولا يجب أن ننسى بأن الشعب الروسي كلما زادت عليه الضغوطات يزداد صرامة، وهذا الخطأ الدائم التي تقع به دول الغرب، بظنهم أنهم درسوا كل الأمور ويفهمون كل شيء في المناطق التي يريدون السيطرة عليها. وتضيف الكاتبة في مقالها بأن روسيا ليست كاليونان وهولندا، تهتز حكومتها وتشكل حكومة جديدة بسبب الضغوطات والعقوبات الاقتصادية، وهذه الأمور لا يمكن تطبيقها على روسيا، حتى أن معارضي بوتين الآن يدعمون الحكومة الروسية ردا على العقوبات والضغوطات الغربية، وهذا ما يريده بوتين بالفعل، حيث يسعى إلى توحيد الشعب الروسي من خلال التهديدات القادمة من الخارج، وسوف يتحقق ما يسعى إليه بوتين عبر الولايات المتحدة الأمريكية، ولن تتحقق المساعي التي تسعى دول الغرب إلى تحقيقها، على العكس تماما؛ سوف يزداد طموح بوتين بجعل روسيا مركز القوة الجديد ضد القوة العالمية.
v نشرت صحيفة (يني مساج) التركية مقالا بعنوان "أردوغان يرقص مع الإرهاب" للكاتب التركي محرم بايراك اتار، يقول الكاتب إن هنالك توتر بين أردوغان وأوباما بخصوص مركز الحزب الديمقراطي الكردي، فمع تقديم الولايات المتحدة الأمريكية الدعم العسكري والمهمات للحزب الديمقراطي الكردي، يقف أردوغان أمام الحزب ويصفهم بالتنظيم الإرهابي. كما هو معروف بأن الحزب الديمقراطي الكردي هو امتداد لتنظيم حزب العمال الكردستاني الذي يقوم بالعديد من الفعاليات في تركيا، وله ارتباطات قريبة في تركيا. ويضيف الكاتب في مقاله بأن هنالك مفاوضات بين تركيا وحزب العمال الكردستاني في ظل إعلان أردوغان بأن الحزب الديمقراطي الكردي إرهابي، لافتا إلى أن حزب العمال الكردستاني الذي تدعمه تركيا وجها لوجه أمام الحزب الديمقراطي الكردي الذي تدعمه الولايات المتحدة الأمريكية. هنالك مئات الوثائق التي تثبت قيام الولايات المتحدة الأمريكية بتقديم الدعم لحزب العمال الكردستاني، وتم إجراء العديد من اللقاءات بين مسؤولين أمريكيين وأعضاء في حزب العمال الكردستاني، وأعطوا التكتيكات للحزب، مضيفا بأنه في عام 2005 نشرت صحيفة لي موند الفرنسية، خبرا مفاده بأن وكالة المخابرات الأمريكية السي أي إي التقوا بزعيم حزب العمال الكردستاني نظام الدين تاش ثلاث مرات، وهذا يدل على أن هنالك اتفاق بين الولايات المتحدة الأمريكية وحزب العمال الكردستاني على إنشاء دولة كردية، وتقوم الولايات المتحدة الأمريكية باستخدام حزب العمال الكردستاني من أجل التأسيس الجديد في المنطقة، ويقوم حزب العمال الكردستاني أيضا بالوقوف خلف الولايات المتحدة الأمريكية من أجل تحقيق أهدافه المستقبلية، والآن الخطوة الأخيرة للولايات المتحدة الأمريكية في كوباني هي قيام الدولة الكردية، وهي تعمل الآن على توحيد حزب العمال الكردستاني مع الحزب الديمقراطي الكردي.
v نشرت صحيفة الديلي تليغراف البريطانية تقريرا بعنوان "13 عاما من الحرب في أفغانستان والإرث الباقي لبريطانيا"، كتبته هيئة التحرير، تقول الصحيفة إن بريطانيا أنهت رسميا مهمتها القتالية في أفغانستان، حيث سلمت آخر قاعدة عسكرية للقوات الأفغانية تقول الصحيفة إن نهاية المهمة البريطانية في أفغانستان غلب عليها الطابع الدفاعي والتبريري بالأساس فقد خلا المشهد من اي مواكب عسكرية ولم يبق سوى مراسم بسيطة غلب عليها طابع
الحزن احتفاء بانتهاء الحرب الأطول لبريطانيا خارج البلاد. وذكرت الصحيفة أن الحرب التي خاضتها بريطانيا منذ إرسال أول دفعة من القوات إلى إقليم هلمند جعل من تلك الحرب الأكثر دموية أيضا. وتضيف أنه بالرغم من وصف مايكل فالون، وزير الدفاع البريطاني، للحرب بأنها كانت أفضل وسيلة لتحقيق الاستقرار في أفغانستان إلا أن تلك الإجابة قد لا ترضي الأسر المكلومة على الجانبين ولن تشفي الجروح العميقة التي تركت أثرها بوضوح. كما ستظل علامة الاستفهام الأكبر هي "هل ستتمكن القوات الأفغانية من الإمساك بزمام الأمور بعد الانسحاب الكامل أم أنها ستغرق بعدها في مزيد من الشكوك بشأن المستقبل؟"
v نشرت مجلة ذا إكسمينر الأمريكية تقريرا بعنوان "غضب فى الكونجرس بسبب تزوير تقرير رقابي خاص بمساعدات دعم الديمقراطية لمصر"، كتبته هيئة التحرير، تقول المجلة إن النائب إيد رويس، رئيس لجنة الشئون الخارجية فى مجلس النواب الأمريكي، أعرب عن غضبه حيال شبهات تورط موظف رفيع فى إدارة الرئيس باراك أوباما فى تزوير تقرير رقابي خاص بالمساعدات الخارجية الموجهة لشئون دعم الديمقراطية فى مصر. وبحسب المجلة فإن تقريرا رقابيا أمريكيا يتهم مسئولا رفيعا فى إدارة الرئيس أوباما بتزوير تقرير خاص بالمساعدات الموجهة لدعم الديمقراطية فى مصر بعد ثورة يناير 2011، ليحمي كلا من الرئيس باراك أوباما ووزيرة الخارجية السابقة هيلارى كلينتون وآخرين من المساءلة، وأوضحت المجلة أنه بعد سقوط نظام الرئيس حسنى مبارك، قامت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية التابعة لوزارة الخارجية بالعمل المدفوع ماليا، مع العديد من المنظمات الخاصة للمساعدة فى تطوير برامج دعم الديمقراطية فى مصر، على الرغم من تحذيرات بأن بعضها تابعة لجماعة الإخوان. وأضاف التقرير أن الجماعات التي عملت معها الوكالة الأمريكية لم تكن مسجلة رسميا للعمل فى مصر، على الرغم من أن إدارة أوباما كانت تغدقها بمئات الملايين من أموال دافعي الضرائب، موضحا أنه رغم تحذيرات الاستخبارات والخبراء المختصين بشئون الإرهاب الإسلامي، فإن البيت الأبيض والخارجية وحتى وزيرة الأمن الداخلي جانيت نابوليتان، أصروا على أن جماعة الإخوان تنظيم إسلامي معتدل، لافتا إلى أنه بعد أقل من عام، قامت الحكومة المصرية الجديدة بالقبض على 43 من عاملي المنظمات غير الحكومية بتهمة العمل فى أنشطة غير مشروعة، ولم تعين الوكالة الأمريكية للتنمية مفتشا عاما دائما وإنما اعتمدت على المسئول القائم بالأعمال. ومن بين 43 شخصا تم توجيه اتهامات لهم بإشاعة الفوضى والعمل فى أنشطة تضر بالصالح القومي فضلا عن العمل دون تراخيص، كان هناك 17 أمريكيا، من بينهم ريموند لحود، نجل وزير النقل الأمريكي، الذى تم تحريره فى مارس 2012، وتضيف المجلة أن أغلب الأمريكيين تم إطلاق سراحهم بعد أن أعطت الخارجية الأمريكية الحكومة المصرية تسوية بقيمة 4.6 مليون دولار، سرا. فى مايو 2012، أنهى مكتب المفتش العام للوكالة الأمريكية للتنمية تحقيقا فى الحادث وقدم مسودة "سرية" للتقرير بشأن البرنامج الخاص بالمنظمات غير الحكومية والقبض على موظفين أمريكيين وغيرهم، وتساءل التقرير عن جدوى البرنامج وقانونية استخدام أموال دافعي الضرائب الأمريكيين لدفع ما يوصف بأنه "نوع من الفدية"، ومع ذلك، فعندما أصدر مكتب المفتش العام تقريره النهائي، الذي تم تقديمه للكونجرس ووسائل الإعلام، فإن التقرير كان مغايرا حيث بدا حذف نتائج بعينها، ووفقا لتقرير سابق لصحيفة واشنطن بوست فإن النسخة الأصلية للتقرير كانت مكونة من 21 صفحة، بينما تلك التى تم إرسالها للكونجرس ولوسائل الإعلام كانت أقل من 10 صفحات. وبحسب واشنطن بوست فإن ثمانية مراجعين وموظفين، الذين تحدثوا شريطة عدم ذكر أسمائهم، تحدثوا عن النتائج السلبية التى تم إخفاؤها بين عامي 2011 و2013. وفي بعض الحالات، تم وضع النتائج فى خطابات سرية ضمن وثائق مالية، تم إرسالها إلى كبار مسئولي الوكالة الأمريكية للتنمية، وقال المحاسبون إنه تحت إدارة مايكل كارول، القائم بأعمال المفتش العام، تم تسييس مكتب المفتش العام وتجنب انتقاد الوكالة الأمريكية للتنمية فى عهد الوزيرة السابقة هيلارى كلينتون.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
عشرون عاماً على معاهدة السلام الإسرائيلية -الأردنية: تقييم موجز
ديفيد شينكر – واشنطن إنستتيوت
في 26 تشرين الأول/أكتوبر، تُصادف الذكرى السنوية العشرين لمعاهدة السلام الإسرائيلية الأردنية. وقبل توقيع المعاهدة في وادي عربة عام 1994، لم يكن أي من البلدين قد خاض أي حرب ضدّ الآخر منذ عام 1967، وكان الاتصال ما بين قادتهما روتينياً منذ أربعينيات القرن الماضي. ولكن مع ذلك، قامت المعاهدة على أكثر بكثير من مجرد إضفاء طابع رسمي على وقف إطلاق النار الفعلي، إذ غيّرت من طبيعة العلاقة الإسرائيلية -الأردنية بشكل جذري، بتعزيزها الأمن والاستقرار، ومصالح الولايات المتحدة في منطقة مضطربة.
وبالنسبة إلى إسرائيل، كانت هذه المعاهدة هي الثانية التي توقعها مع إحدى الدول العربية المجاورة لها وساعدت في تأمين حدودها الشرقية الطويلة. وأتت هذه المعاهدة بعد فترة ليست ببعيدة عن تاريخ توقيع اتفاقيات أوسلو مع الفلسطينيين، وبالتالي طرحت إمكانية إقامة علاقات جديدة أيضاً مع دول عربية أخرى. أما بالنسبة إلى الأردن، فسهّلت هذه الاتفاقية عملية إعادة توجيه البلاد بعيداً عن المعسكر المتطرف المؤيد للرئيس العراقي السابق صدام حسين، وأتاحت ظهور مصادر جديدة للمساعدات الاقتصادية والعسكرية من الغرب التي كان الأردن بحاجة ماسة إليها. كذلك، عززت المعاهدة من موقع المملكة الأردنية على قائمة دول الشرق الأوسط الموالية للغرب. واليوم، إن العلاقة الاستراتيجية مع عمان هي الأقرب التي تربط واشنطن بشريك عربي.
في حين احتفل المدنيون والسياسيون الإسرائيليون بالمعاهدة على حد سواء، إلا أنها لم تحظَ بالشعبية في أوساط الجمهور الأردني. ففي استطلاع للرأي أُجري عام 2011، اعتبر 52 بالمائة من الأردنيين أنه يتوجب على حكومتهم إلغاء المعاهدة. وبالطبع، قد تكون بعض هذه المشاعر مجرد وسيلة خالية من العواقب للمواطنين العاديين لانتقاد الحكم الملكي الواثق من أن السلام مع إسرائيل أمر مقدس. وعلى أي حال، على الرغم من الدعم الشعبي المتردد للعلاقات الثنائية الوثيقة، إلا أن البلدين أحرزا بعض التقدم على صعيد التعاون الاقتصادي.
وقد حفّزت واشنطن في البداية هذا التقدم من خلال إنشاء "المناطق الصناعية المؤهلة" التي أسسها الكونغرس الأمريكي عام 1996. وتسمح هذه "المناطق" للسلع المنتجة في الأردن بدخول المنطقة الحرة في إسرائيل طالما تشمل نسبة معينة من المحتويات الإسرائيلية أو القيمة المضافة. وعندما دخلت اتفاقية التجارة الحرة بين الولايات المتحدة والأردن حيز التنفيذ بين عامي 1996 و 2010، تم إنشاء ثلاث عشرة "منطقة صناعية مؤهلة"، مما وفّر فرص عمل لعشرات الآلاف من الأردنيين. وفي وقت يعود إلى أوائل عام 2002، كانت منتجات "المناطق الصناعية المؤهلة" تمثل 90 بالمائة من الصادرات الأردنية إلى الولايات المتحدة.
أما السياحة، فقد شكلت إحدى النواحي الأخرى الناجحة نسبياً في هذا الإطار. فقد أفادت التقارير أن 218 ألف إسرائيلي زاروا الأردن في العام الماضي في حين سافر ما يزيد قليلاً على 18 ألف أردني إلى إسرائيل. وهناك أربع وعشرين رحلة أسبوعية تربط بين مطارات بن غوريون وسدي دوف والملكة علياء لتوفير الخدمة واستيعاب السياح.
ومع ذلك، كان نطاق التجارة الثنائية محدوداً للغاية بشكل عام. فوفقاً لـ "المكتب المركزي للإحصاء" في إسرائيل، بلغ إجمالي الواردات والصادرات بين البلدين 365 مليون دولار فقط في عام 2013. ويجدر بالذكر أن أبرز التطورات الكبيرة في العلاقات الاقتصادية حصلت فقط في الشهر الماضي. ففي 3 أيلول/سبتمبر وقّعت إسرائيل "رسالة نوايا غير ملزمة" لتزويد الأردن بالغاز الطبيعي من حقل "ليڤياثان" البحري التابع لها. وأفادت التقارير أن قيمة الصفقة التي أمدها خمسة عشر عاماً، والتي تتطلب بناء خط أنابيب جديد، تبلغ 15 مليار دولار أمريكي. يُشار إلى أن هذه الرسالة أتت بعد اتفاق آخر تم الإعلان عنه في شباط/ فبراير ستقوم إسرائيل بموجبه بتزويد غاز بقيمة 500 مليون دولار أمريكي من حقل "تمار" البحري إلى منشأتين صناعيتين أردنيتين بالقرب من البحر الميت.
وبالإضافة إلى التجارة، أدت معاهدة السلام الأردنية -الإسرائيلية إلى قيام تعاون في مجموعة من المجالات ذات الأهمية الاستراتيجية، من بينها ندرة المياه. وبصرف النظر عن بعض حالات سوء الفهم، عملت الدولتان معاً باستمرار على توزيع المياه منذ عام 1994. وتوّج هذا التعاون بتوقيع اتفاقية تاريخية في كانون الأول/ ديسمبر الماضي تنص على أن إسرائيل ستقدم 8-13 مليار غالون من المياه العذبة من بحيرة طبريا سنوياً إلى العاصمة الأردنية، في حين سيقدم الأردن نفس كمية المياه المحلاة التي يتم ضخها من العقبة إلى منطقة صحراء النقب في إسرائيل.
أما العلاقة الممتازة التي نشأت على مستوى الدفاع وتبادل المعلومات الاستخباراتية بين البلدين، فلم تحظَ بنفس القدر من الدعاية ولكنها تتسم بالأهمية نفسها. ففي حين لم يتم نشر الكثير بشكل موثوق حول هذا الموضوع، تعتبر مصادر الاستخبارات من كلا الجانبين أن نوعية مثل هذا التعاون وعمقه يشكلان أحد أكبر إنجازات المعاهدة.
إن توقيع المعاهدة قد فتح الباب على مصراعيه أمام المساعدات الاقتصادية والعسكرية الأمريكية إلى الأردن. ففي عام 1993 لم تقدم واشنطن لعمّان سوى 35 مليون دولار أمريكي من المساعدات الاقتصادية؛ أما في عام 2014 فقد بلغت قيمة هذه المساعدات 700 مليون دولار. وبشكل مماثل، تلقّت الأردن 9 مليون دولار فقط من التمويل العسكري الأمريكي الخارجي في عام 1993، مقابل 300 مليون دولار هذا العام. ومن بين بعض مساعدات الدفاع الأكثر تكلفة التي قدمتها واشنطن على مدى السنوات الماضية نذكر ثماني وخمسين طائرة مقاتلة من طراز "إف-16"، ومرفق متطور لمكافحة الإرهاب المعروف باسم
"مركز الملك عبد الله لتدريب القوات الخاصة"، الذي بناه "سلاح المهندسين" في الجيش الأمريكي ما بين عامي 2006 و2007.
ومع زيادة التمويل الأمريكي، ازداد التدريب المشترك وتبادل المعلومات الاستخباراتية. فعلى الصعيد العسكري، أصبحت تدريبات "الأسد المتأهب" المتعددة الأطراف تمارين سنوية. ووفقاً لأحد المسؤولين السابقين في "وكالة الاستخبارات المركزية" الأمريكية الذي نقلت صحيفة "لوس أنجلس تايمز" حديثه عام 2005، أصبحت الشراكة الاستخباراتية وثيقة جداً إلى درجة أنه كان لـ "الوكالة" كوادر فنية "مدمجة فعلياً" في مقر "دائرة المخابرات العامة الأردنية".
وبالإضافة إلى ما سبق، كان لاتفاقية التجارة الحرة مع الولايات المتحدة، وهي من النتائج الثانوية الأكثر أهمية بالنسبة إلى الأردن، تأثير كبير على اقتصاد المملكة الضعيف تاريخياً منذ عام 2010. ففي العام الماضي، بلغ حجم التجارة بين الولايات المتحدة والأردن 3.3 مليار دولار، أي زيادة بعشرة أضعاف تقريباً عن عام 1994، إذ ارتفعت بأكثر من 30 بالمائة ما بين عامي 2009 و2013 فقط.
على الرغم من أن العلاقات الدبلوماسية بين إسرائيل والأردن كانت ممتازة عموماً منذ عام 1994، إلا أن المعاهدة مرت بشكل دوري ببعض الأوقات الصعبة. ففي عام 1997، قَتل جندي أردني مارق سبع طالبات إسرائيليات على الحدود. وفي وقت لاحق من ذلك العام، فشلت الاستخبارات الإسرائيلية في محاولتها اغتيال خالد مشعل زعيم حركة «حماس» في عمان. وعادت العلاقات لتتوتر مرة أخرى أثناء الجفاف الذي شهده صيف عام 1999، عندما انهارت المحادثات الثنائية حول المياه بشكل مؤقت قبل التوصل إلى حل وسط في نهاية المطاف.
وقد شكل "جبل الهيكل" نقطة أخرى للخلاف المستمر. فلطالما شكى المسؤولون الأردنيون، وبحق، من أن إسرائيل لم تحمِ حصة عمان الدينية في الأماكن المقدسة في القدس كما هو منصوص عليه في المادة 9 من معاهدة السلام. ففي أواخر التسعينيات، بدأت إسرائيل تسمح للسلطة الفلسطينية بأن تحل محل المسؤولين الدينيين الأردنيين في المدينة. وفي الآونة الأخيرة، أجرى الكنيست الإسرائيلي نقاشاً في شهر شباط/فبراير من هذا العام حول السماح بقيام صلاة يهودية على "جبل الهيكل"، مما دفع برئيس الوزراء الأردني إلى الدعوة إلى "مراجعة" المعاهدة. وفي آذار/مارس، وبعد مقتل قاضٍ أردني فلسطيني عند معبر حدودي إسرائيلي، طالب برلمانيون في عمان بأن تسحب الحكومة سفيرها، وهي ردة فعل روتينية تقريباً على المحن التي شهدتها الدولتان منذ عام 1994.
اليوم، وبعد مرور عشرين عاماً، لا تزال اتفاقية السلام الإسرائيلية -الأردنية في وضع قوي. لكن كما هو الحال في المعاهدة المصرية -الإسرائيلية التي وقّعت عام 1978، فإن العلاقة "بين الشعبين" التي وعدت بها "معاهدة وادي عربة" على نطاق واسع لم تؤتِ ثمارها بعد. ويعود ذلك إلى حد كبير إلى أن نسبة كبيرة من الأردنيين لا يزالون يعارضون تطبيع العلاقات مع إسرائيل. وهذه المعارضة الثابتة ذات الطابع الإسلامي قد جعلت من الصعب سياسياً على النظام الملكي المضي قدماً في مجموعة واسعة من المبادرات السياسية والاقتصادية. فإلى جانب إحباط مقترحات تقاسم المياه التي تعود بالنفع على الطرفين، يرفض هؤلاء المعارضون عملية شراء الغاز الإسرائيلي الوشيكة، وهي صفقة يمكن أن توفر للمملكة أمن الطاقة لعقود قادمة. وكما كان عليه الحال بالنسبة إلى صفقة المياه التي عُقدت في كانون الأول/ديسمبر الماضي، سيتم في النهاية توقيع صفقة الغاز، ولكن ستترتب عنها تكاليف سياسية باهظة بالنسبة للنظام الملكي.
وليس هناك شك أن بعض المشاعر المعادية لإسرائيل في الأردن هي ذات صلة بالواقع الذي يوجد فيه ما يقدر بـ 60 بالمائة من السكان من أصل فلسطيني. ولكن حتى إذا توصلت إسرائيل والفلسطينيين إلى تسوية خاصة بهما، من غير الواضح ما إذا كانت المواقف المحلية في الأردن ستتغير بشكل ملحوظ، حيث أن وجهات النظر السلبية السائدة تجاه إسرائيل ليست نتاج الصراع الإسرائيلي -الفلسطيني وحده.
وحتى علاقة العمل الوثيقة التي تربط عمان بالولايات المتحدة لا تلقى شعبية واسعة في الأردن على الرغم من سخاء واشنطن. ففي نيسان/إبريل 2013، وجّه سبعة وثمانين أردنياً من أصل عشائري، وهم من جماعة تُعتبر تقليدياً من أبرز مؤيدي النظام الملكي، رسالة مفتوحة إلى الملك عبد الله الثاني يعلنون فيها أن القوات الأمريكية المتمركزة في المملكة تشكل "هدفاً مشروعاً لجميع الأردنيين الشرفاء".
بيد أنه في حين لا يدعم السكان بشكل موحد المعاهدة، فإن القصر الملكي يدعمها وسيستمر الملك بتطوير العلاقات مع إسرائيل وواشنطن بتروي في السنوات المقبلة. وإن "التروي" هو المفتاح لتجنب رد الفعل الشعبي، إذ سيبقى الملك عازفاً عن الإعلان عن التعاون الاستراتيجي الوثيق المستمر مع إسرائيل. وفي الواقع، خلال اجتماع عُقد في 20 تشرين
الأول/أكتوبر مع المشرعين الأردنيين، خفف الملك من نقده للتطرف الجهادي بمهاجمته بالقوة نفسها لما أسماه بـ "التطرف الصهيوني".
وفي النهاية لم تكن المعاهدة، حتى مع كل إنجازاتها، قادرة على تحقيق تحسّن كبير في الاقتصاد الأردني الذي لا يزال يشكل نقطة ضغف كبيرة بالنسبة إلى استقرار المملكة. وفي هذا الإطار، حقق تقارب عمان من الغرب واستعدادها لإجراء إصلاحات اقتصادية صعبة بعض الإنجازات الإيجابية، ولكن لا تزال الدولة تعاني من أزمة اقتصادية فعلية. ومع ذلك، فبعد مرور عقدين من الزمن، في وقت يستضيف فيه الأردن أكثر من مليون لاجئ سوري ويواصل الكفاح ضد انتشار تيار الجماعات القتالية الإسلامية، من الصعب تصور الحفاظ على مملكة معتدلة من دون الفوائد التي تعود بها عملية السلام مع إسرائيل.
رد مع اقتباس